Metadata
Author: not-set
Data
Bulgarian[bg]
Информирана ли е Комисията за спешната необходимост да се разгледат етичните и правните последици от модифицирането на генома на човешки ембрион за безопасността на децата и бъдещите поколения и съответно да се подкрепи глобална забрана на промяната на човешкия геном, за да се предотврати неетично експериментиране с хора?
Czech[cs]
Je si Komise vědoma toho, že v zájmu bezpečnosti dětí a dalších generací je naprosto nezbytné vyřešit etické a právní otázky spojené s modifikací lidské zárodečné linie a podpořit celosvětový zákaz úpravy lidského genomu, aby se zabránilo neetickým experimentům s lidskými bytostmi?
Danish[da]
Er Kommissionen klar over det presserende behov for at tage fat på de etiske og juridiske konsekvenser af modikationer af den menneskelige kimcellelinje af hensyn til børns og fremtidige generationers sikkerhed og for i overensstemmelse hermed at støtte et globalt forbud mod at modificere det menneskelige genom for at undgå uetiske eksperimenter med mennesker?
German[de]
Ist der Kommission bekannt, dass im Sinne der Sicherheit der Kinder und künftigen Generationen umgehend auf die ethischen und rechtlichen Auswirkungen der Genom-Manipulation der Keimbahn beim Menschen eingegangen werden muss und daher ein weltweites Verbot der Manipulation des menschlichen Genoms unterstützt werden muss, um unethische Experimente am Menschen zu verhindern?
Greek[el]
Γνωρίζει η Επιτροπή ότι επείγει να αντιμετωπιστούν οι δεοντολογικές και νομικές συνέπειες της τροποποίησης του γονιδιώματος των γεννητικών κυττάρων του ανθρώπου για την ασφάλεια των παιδιών και των μελλοντικών γενεών και να ενθαρρυνθεί, κατά συνέπεια, η καθολική απαγόρευση της τροποποίησης του ανθρώπινου γονιδιώματος, ώστε να αποτραπεί ο αντιδεοντολογικός πειραματισμός στον άνθρωπο;
English[en]
Is the Commission aware of the urgent need to address the ethical and legal implications of human germline genome modification for the safety of children and future generations and to support, accordingly, a global ban on modifying the human genome in order to forestall unethical human experimentation?
Spanish[es]
¿Es consciente la Comisión de la necesidad urgente de abordar las consecuencias éticas y jurídicas de la modificación del genoma germinal humano para la seguridad de los niños y las generaciones futuras y de apoyar, por lo tanto, la prohibición mundial de modificar el genoma humano, con el fin de evitar la experimentación humana poco ética?
Estonian[et]
Kas komisjon mõistab, et laste ja järelpõlvede ohutuse huvides ja ebaeetiliste inimkatsete tõkestamiseks on kiiremas korras vaja tegeleda inimese pärilikkusmaterjali genoomi muutmise eetiliste ja õiguslike tagajärgedega ning vastavalt toetada inimgenoomi muutmise ülemaailmset keelustamist?
Finnish[fi]
Onko komissio tietoinen siitä, että on kiireellisesti käsiteltävä ihmisen ituradan genomin muuttamisen eettisiä ja oikeudellisia vaikutuksia lasten ja tulevien sukupolvien turvallisuuden takaamiseksi ja tuettava vastaavasti ihmisen perimän muuttamista koskevaa maailmanlaajuista kieltoa epäeettisten inhimillisten kokeilujen ennaltaehkäisemiseksi?
French[fr]
La Commission a-t-elle conscience qu'il est urgent d’aborder la question des répercussions éthiques et juridiques de la modification du génome germinal humain pour la sécurité des enfants et des générations futures, ainsi que de soutenir, en conséquence, l'interdiction mondiale de la modification du génome germinal humain afin de prévenir toute expérimentation sur des humains contraire à l’éthique?
Irish[ga]
An eol don Choimisiún an gá práinneach atá ann chun dul i ngleic le himpleachtaí eiticiúla agus dlíthiúla mhodhnú géanóim ar gheirmlíne an duine do shábháilteacht leanaí agus na glúnta amach anseo agus le tacú, dá réir sin, le cosc domhanda ar mhodhnú ar ghéanóm an duine chun bac a chur le turgnamhaíocht mhí-eiticiúil ar dhaoine?
Croatian[hr]
Je li Komisija svjesna da je hitno potrebno razmotriti etičke i pravne implikacije izmjene genoma ljudskih embrionalnih stanica radi sigurnosti djece i budućih generacija te pružiti potporu, u skladu s time, globalnoj zabrani izmjene ljudskog genoma kako bi se spriječili neetični eksperimenti na ljudima?
Hungarian[hu]
Tudatában van-e a Bizottság annak, hogy a gyermekek és a jövő generációi biztonsága érdekében sürgősen foglalkozni kell a génállomány módosításához fűződő etikai és jogi kérdésekkel, illetve hogy ennek megfelelően támogatni kell az emberi génállomány módosítására vonatkozó globális tilalmat az etikátlan humánkísérletek megelőzése érdekében?
Italian[it]
È consapevole la Commissione dell'urgente necessità di affrontare le implicazioni etiche e giuridiche legate alla modifica del genoma germinale umano per la sicurezza dei bambini e delle generazioni future e di sostenere, di conseguenza, un divieto globale di modificare il genoma umano al fine di prevenire una sperimentazione umana contraria all'etica?
Lithuanian[lt]
Ar Komisija žino, kad būtina skubiai išnagrinėti etines ir teisines žmogaus embriono genomo modifikavimo pasekmes, siekiant apsaugoti vaikus ir ateities kartas ir atitinkamai palaikyti visuotinį draudimą modifikuoti žmogaus genomą, kad būtų užkirstas kelias neetiškiems eksperimentams su žmonėmis?
Latvian[lv]
Vai Komisija ir informēta par to, ka bērnu un nākamo paaudžu drošības nolūkā ir steidzami jārisina ētiskie un juridiskie aspekti, kas saistīti ar cilvēka dzimumšūnas līnijas genoma pārveidošanu, un ka tālab ir jāatbalsta vispārējs aizliegums pārveidot cilvēka genomu, lai nepieļautu neētiskus eksperimentus ar cilvēkiem?
Maltese[mt]
Il-Kummissjoni hija konxja tal-ħtieġa urġenti li jiġu indirizzati l-implikazzjonijiet etiċi u legali ta' modifika tal-ġenomi ġerminali tal-bniedem għas-sigurtà tat-tfal u ta' ġenerazzjonijiet futuri u li tiġi appoġġata, għaldaqstant, projbizzjoni globali fuq il-modifika tal-ġenoma tal-bniedem sabiex ma jkunx hemm esperimentazzjoni umana li tmur kontra l-etika?
Dutch[nl]
Is de Commissie zich bewust van de dringende noodzaak om de ethische en juridische gevolgen van genoommodificatie in de menselijke kiembaan aan te pakken, met het oog op de veiligheid van kinderen en toekomstige generatie, en om een dienovereenkomstig mondiaal verbod op het wijzigen van het menselijke genoom te ondersteunen om onethische experimenten op mensen te voorkomen?
Polish[pl]
Czy Komisja jest świadoma pilnej potrzeby zajęcia się etycznymi i prawnymi konsekwencjami modyfikacji ludzkiego genomu linii germinalnej dla bezpieczeństwa dzieci i przyszłych pokoleń oraz wspierania, odpowiednio, globalnego zakazu modyfikacji ludzkiego genomu w celu zapobieżenia nieetycznym eksperymentom z ludźmi?
Portuguese[pt]
Está a Comissão ciente da necessidade urgente de abordar as implicações éticas e jurídicas da edição do genoma na linha germinal humana em prol da segurança das crianças e das gerações futuras e, por conseguinte, de apoiar uma proibição global da edição do genoma humano, a fim de evitar a experimentação com seres humanos contrária à ética?
Romanian[ro]
Este Comisia conștientă de nevoia urgentă de a aborda consecințele etice și juridice ale modificării genomului celulelor reproducătoare umane asupra sănătății copiilor și generațiilor viitoare și de a sprijini, prin urmare, o interdicție la nivel mondial a modificării genomului uman pentru a împiedica experimentele umane neetice?
Slovak[sk]
Uvedomuje si Komisia, že v záujme bezpečnosti detí a budúcich generácií je naliehavo potrebné zaoberať sa etickými a právnymi implikáciami modifikácie ľudského germinálneho genómu a zároveň v súlade s tým podporovať celosvetový zákaz modifikácií ľudského genómu, aby sa zabránilo neetickému experimentovaniu na ľuďoch?
Slovenian[sl]
Ali se Komisija zaveda, kako nujno je, da se zaradi varnosti otrok in prihodnjih generacij obravnavajo etične in pravne posledice sprememb človeškega genoma v zarodni liniji ter da se temu primerno podpre svetovna prepoved spreminjanja človeškega genoma in se prepreči neetično preskušanje na ljudeh?
Swedish[sv]
Är kommissionen medveten om att det finns ett akut behov av att ta itu med de etiska och rättsliga följderna av genmodifiering av mänskliga könsceller för barnens och de framtida generationernas säkerhet och att därför ställa sig bakom ett globalt förbud mot modifiering av den mänskliga arvsmassan för att förhindra oetisk experimentering med människor?