Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Към тази подпозиция принадлежат гъбите от регенерирана целулоза, нарязани във форма, различна от квадратна или правоъгълна, както и гъбите, нарязани в квадратна или правоъгълна форма, шлифовани по ръбовете или обработени по друг начин.
Czech[cs]
Do této podpoložky patří houby z regenerované celulózy nařezané do jiného než pravoúhlého (včetně čtvercového) tvaru, jakož i houby nařezané do pravoúhlého (včetně čtvercového) tvaru se zaoblenými hranami nebo jinak opracované.
Danish[da]
Denne underposition omfatter såvel svampe af regenereret cellulose, der er tilskåret i anden form end kvadratisk eller rektangulær, som i kvadratisk eller rektangulær form tilskårne svampe med afrundede kanter eller på anden måde bearbejdede svampe.
German[de]
Hierher gehören sowohl Schwämme aus regenerierter Cellulose, die anders als quadratisch oder rechteckig zugeschnitten sind, als auch quadratisch oder rechteckig zugeschnittene Schwämme mit abgeschliffenen Kanten oder anders bearbeitete Schwämme.
Greek[el]
Η διάκριση αυτή περιλαμβάνει τόσο τα σφουγγάρια από αναγεννημένη κυτταρίνη, κομμένα σε σχήμα άλλο από το τετράγωνο ή το ορθογώνιο, όσο και τα σφουγγάρια τα οποία είναι κομμένα σε σχήμα τετράγωνο ή ορθογώνιο με λειασμένες άκρες.
English[en]
This subheading covers sponges of regenerated cellulose cut into shapes other than rectangular (including square) as well as sponges cut into rectangles (including squares) with ground edges or otherwise worked.
Spanish[es]
Se clasifican en esta subpartida tanto las esponjas de celulosa regenerada, de forma distinta a la cuadrada o rectangular, como las esponjas cortadas en forma cuadrada o rectangular con cantos redondeados o elaboradas de otra manera.
Estonian[et]
Sellesse alamrubriiki kuuluvad regenereeritud tselluloosist pesukäsnad, mis on lõigatud muukujuliseks peale ristkülikukujulise (sh ruudukujuline), ning ristkülikukujulised (sh ruudukujulised) pesukäsnad, mis on ümardatud servadega või muul viisil töödeldud.
Finnish[fi]
Tähän alanimikkeeseen kuuluvat regeneroidusta selluloosasta valmistetut sienet, jotka on leikattu muun kuin suorakaiteen tai neliön muotoisiksi kappaleiksi sekä suorakaiteen tai neliön muotoisiksi leikatut sienet, joissa on pyöristetyt reunat tai joita on muuten työstetty.
French[fr]
Relèvent de cette sous-position les éponges en cellulose régénérée découpées de forme autre que carrée ou rectangulaire, ainsi que les éponges découpées de forme carrée ou rectangulaire meulées sur les bords ou autrement travaillées.
Hungarian[hu]
Ide tartoznak a regenerált cellulózból készült, négyszögletestől (beleértve a négyzetest is) eltérő alakra vágott szivacsok, valamint a négyszögletes (beleértve a négyzetest is) alakra vágott szivacsok is csiszolt széllel vagy másképpen megmunkálva.
Italian[it]
Rientrano in questa sottovoce sia le spugne di cellulosa rigenerata tagliate in forma diversa da quella quadrata o rettangolare, che le spugne tagliate in forma quadrata o rettangolare con i bordi molati o diversamente lavorate.
Lithuanian[lt]
Šioje subpozicijoje klasifikuojamos kempinės iš regeneruotos celiuliozės, supjaustytos įvairiais, išskyrus stačiakampio (įskaitant kvadrato), pavidalais, o taip pat kempinės, supjaustytos stačiakampiais (įskaitant kvadratus), su apdorotais kraštais arba kitaip apdorotos.
Latvian[lv]
Šajā apakšpozīcijā ietilpst formās, izņemot taisnstūra (ieskaitot kvadrātveida) formās, sagriezti sūkļi no reģenerētas celulozes, kā arī taisnstūra (ieskaitot kvadrātveida) formās sagriezti sūkļi ar noslīpētām malām vai kā citādi apstrādāti.
Maltese[mt]
Dan is-subtitlu jkopri sponoż ta’ ċelluloża riġenerata maqtugħa f-forom ħlief rettangolari (inkluż il-kwadru) kif ukoll sponoż maqtugħin f’rettangoli (inklużi kwadri) bi truf mitħunin jew maħdumin mod ieħor.
Dutch[nl]
Deze onderverdeling omvat zowel sponsen van geregenereerde cellulose, anders dan rechthoekig of vierkant versneden, alsook sponsen die rechthoekig of vierkant versneden zijn, doch afgeronde kanten hebben of op andere wijze verder bewerkt zijn.
Polish[pl]
Podpozycja ta obejmuje gąbki z celulozy regenerowanej zarówno pocięte na wyroby o kształcie, innym niż prostokątny (włączając kwadratowy), jak i pocięte na wyroby o kształcie prostokątnym (włączając kwadratowy), z oszlifowanymi krawędziami lub obrobione w inny sposób.
Portuguese[pt]
Incluem-se nesta subposição as esponjas de celulose regenerada recortadas de forma diferente da quadrada ou rectangular e também as esponjas recortadas de forma quadrada ou rectangular com bordos desbastados ou trabalhadas de outro modo.
Romanian[ro]
La această subpoziție se clasifică bureții din celuloză regenerată tăiați în alte forme decât rectangulare (inclusiv pătrate), precum și bureții tăiați în forme rectangulare (inclusiv pătrate) care au marginile rotunjite (șlefuite) sau sunt altfel prelucrați.
Slovak[sk]
Do tejto podpoložky patria špongie z regenerovanej celulózy, narezané do tvaru iného ako pravouhlého (vrátane štvorcového), ako aj špongie narezané do pravouhlého tvaru (vrátane štvorcového) s obrúsenými hranami alebo inak opracovanými.
Slovenian[sl]
Ta tarifna podštevilka zajema spužve iz regenerirane celuloze, razrezane v oblike, ki so drugačne od pravokotnih (vključno kvadratnih), pa tudi spužve, narezane v pravokotne oblike (vključno kvadratne) z zadelanimi vogali, ali drugače obdelane.
Swedish[sv]
Detta undernummer omfattar både tvättsvamp av cellulosaregenerat som skurits till i annan form än kvadratisk eller rektangulär och tvättsvamp som skurits till i kvadratisk eller rektangulär form med slipade kanter eller på annat sätt bearbetat tvättsvamp.