Metadata
Author: oj4
Data
Bulgarian[bg]
Националните органи за надзор и доставчиците на аеронавигационно обслужване следва да разполагат със свобода да съгласуват на национално равнище процедурите и документацията, които се изискват за доказване на съответствието на системите за УВД, въведени в експлоатация преди # октомври # г., с основните изисквания на Регламент (ЕО) No
Danish[da]
De nationale tilsynsmyndigheder og luftfartstjenesteudøvere bør have mulighed for på nationalt plan at blive enige om, hvilke procedurer og hvilken dokumentation der kræves for at påvise, at ATM-systemer, der var taget i anvendelse før den #. oktober #, overholder de væsentligste krav i forordning (EF) nr
German[de]
Die nationalen Aufsichtsbehörden und die Flugsicherungsorganisationen können auf einzelstaatlicher Ebene gemeinsam die Verfahren und Unterlagen festlegen, die erforderlich sind, um nachzuweisen, dass die ATM-Systeme, die vor dem #. Oktober # in Betrieb waren, den grundlegenden Vorschriften der Verordnung (EG) Nr. #/# genügen
English[en]
National supervisory authorities and air navigation service providers should have the freedom to agree, at national level, the procedures and documentation required to demonstrate compliance of ATM systems in operation before # October # with the essential requirements of Regulation (EC) No
Spanish[es]
Las autoridades nacionales de supervisión y los proveedores de servicios de navegación aérea deben tener la libertad de acordar, a nivel nacional, los procedimientos y la documentación requeridos para demostrar que los sistemas de gestión del tránsito aéreo puestos en servicio con anterioridad a la citada fecha cumplen los requisitos previstos en el Reglamento (CE) no
Estonian[et]
Riiklikel järelevalveasutustel ja aeronavigatsiooniteenuste osutajatel peaks riiklikul tasandil olema vabadus otsustada, milliseid menetlusi ja dokumente on vaja, et näidata enne #. oktoobrit # kasutuses olnud lennuliikluse korraldamise süsteemide vastavust määruse (EÜ) nr #/# oluliste nõuetega
Finnish[fi]
Kansallisilla valvontaviranomaisilla ja lennonvarmistuspalvelujen tarjoajilla olisi oltava vapaus sopia kansallisella tasolla siitä, mitä menettelyjä ja asiakirjoja tarvitaan osoitukseksi siitä, että ennen # päivää lokakuuta # käyttöönotetut ilmaliikenteen hallintajärjestelmät ovat asetuksen (EY) N:o #/# keskeisten vaatimusten mukaiset
French[fr]
Les autorités nationales de surveillance et les prestataires de services de navigation aérienne devraient être libres de convenir, au niveau national, des procédures et de la documentation nécessaires afin de prouver la conformité des systèmes de GTA mis en service avant le # octobre # avec les exigences essentielles du règlement (CE) no
Irish[ga]
Ba cheart go mbeadh saoirse ag na húdaráis mhaoirseachta náisiúnta agus ag soláthraithe seirbhísí aerloingseoireachta teacht ar chomhaontú, ar leibhéal náisiúnta, i ndáil leis na nósanna imeachta agus na doiciméid is gá chun a léiriú go bhfuil ceanglais bhunriachtanacha Rialachán (CE) Uimh. #/# á gcomhlíonadh ag na córais BAT a bhí i ngníomh roimh an # Deireadh Fómhair
Hungarian[hu]
A nemzeti felügyeleti hatóságok és léginavigációs szolgáltatók nemzeti szinten szabadon megállapodhatnak a #. október #. előtt üzembe helyezett ATM rendszereknek az #/#/EK rendelet alapvető követelményeinek való megfelelését bizonyító eljárásokról és dokumentációról
Italian[it]
Le autorità nazionali di vigilanza e i fornitori di servizi di navigazione aerea dovrebbero essere liberi di decidere, a livello nazionale, le procedure e la documentazione richieste per provare che i sistemi di gestione del traffico aereo in servizio prima del # ottobre # sono conformi ai requisiti essenziali del regolamento (CE) n
Lithuanian[lt]
Nacionalinėms priežiūros institucijoms ir oro navigacijos paslaugų teikėjams turėtų būti suteikta laisvė nacionaliniu lygmeniu susitarti dėl procedūrų ir dokumentų, kurie būtini siekiant įrodyti prieš # m. spalio # d. pradėtų naudoti OEV sistemų atitiktį pagrindiniams Reglamento (EB) Nr. #/# reikalavimams
Latvian[lv]
Valsts uzraudzības iestādēm un aeronavigācijas pakalpojumu sniedzējiem vajadzētu atļaut valsts līmenī vienoties par procedūrām un dokumentāciju, kas ir nepieciešama, lai pierādītu to ATM sistēmu atbilstību Regulas (EK) Nr. #/# pamatprasībām, kas nodotas ekspluatācijā pirms #. gada #. oktobra
Maltese[mt]
L-awtoritajiet superviżorji nazzjonali u l-fornituri ta’ servizzi tan-navigazzjoni tal-ajru għandu jkollhom il-libertà li jiftiehmu, fil-livell nazzjonali, dwar il-proċeduri u d-dokumentazzjoni meħtieġa biex tintwera l-konformità tas-sistemi tal-ATM li bdew jaħdmu qabel l-# ta’ Ottubru #, mar-rekwiżiti essenzjali tar-Regolament (KE) Nru
Dutch[nl]
Nationale toezichthoudende instanties en verleners van luchtvaartnavigatiediensten dienen de vrijheid te hebben om op nationaal niveau afspraken te maken over de procedures die moeten worden gevolgd en de documenten die moeten worden overlegd om aan te tonen dat systemen inzake luchtverkeersbeveiliging die vóór # oktober # in werking waren, voldoen aan de essentiële eisen van Verordening (EG) nr
Polish[pl]
Państwowe władze nadzorujące oraz instytucje zapewniające służby żeglugi powietrznej powinny mieć swobodę uzgodnienia, na szczeblu krajowym, procedur i dokumentacji wymaganych do wykazania zgodności systemów ATM stosowanych przed dniem # października # r. z podstawowymi wymogami rozporządzenia (WE) nr
Portuguese[pt]
As autoridades supervisoras nacionais e os prestadores de serviços de navegação aérea deverão ter a liberdade de acordar, a nível nacional, os procedimentos e a documentação necessária para demonstrar a conformidade dos sistemas ATM, em serviço antes de # de Outubro de #, com os requisitos essenciais do Regulamento (CE) n.o
Romanian[ro]
Autoritățile naționale de supervizare și furnizorii de servicii de navigație aeriană ar trebui să aibă libertatea de a ajunge la un acord, la nivel național, cu privire la procedurile și documentația necesare pentru a demonstra gradul în care sistemele ATM puse în funcțiune înainte de # octombrie # respectă cerințele esențiale ale Regulamentului (CE) nr
Slovak[sk]
Národné dozorné orgány a poskytovatelia letových navigačných služieb by mali mať možnosť slobodne na vnútroštátnej úrovni odsúhlasiť postupy a dokumentáciu požadovanú na preukázanie zhody systémov ATM v prevádzke pred #. októbrom # so základnými požiadavkami nariadenia (ES) č
Slovenian[sl]
Nacionalni nadzorni organi in izvajalci storitev navigacijskih služb zračnega prometa bi morali imeti možnost, da se na nacionalni ravni dogovorijo o postopkih in dokumentaciji, potrebni kot dokazilo, da sistemi ATM, ki so začeli obratovati pred #. oktobrom #, izpolnjujejo bistvene zahteve Uredbe (ES) št
Swedish[sv]
Nationella tillsynsmyndigheter och leverantörer av flygtrafiktjänster bör ha friheten att på nationell nivå besluta om vilka förfaranden och vilka handlingar som krävs för att visa att de flygledningssystem som var i drift före den # oktober # överensstämmer med de grundläggande kraven i förordning (EG) nr