Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
De " salgsvilkaar " ( " Terms of Sale " ) , som er indeholdt i de prislister Moët et Chandon , ( London ) Ltd , der er et datterselskab af Moët-Hennessy , har anvendt og som udgoer en del af de aftaler , Moët et Chandon ( London ) Ltd har indgaaet med sine champagnekoebere fra den 1 . januar 1980 , og i hvert fald til den 21 . oktober 1981 , er en overtraedelse af artikel 85 , stk . 1 , i traktaten om oprettelse af Det europaeiske oekonomiske Faellesskab .
German[de]
Januar 1980 bis mindestens zum 21. Oktober 1981 von Moët et Chandon (London) Ltd. mit ihren Champagner-Abnehmern geschlossen wurden, stellen eine Zuwiderhandlung gegen Artikel 85 Absatz 1 des Vertrages zur Gründung der Europäischen Wirtschaftsgemeinschaft dar.
Greek[el]
Οι "Όροι πωλήσεως" ("Terms of sale"), οι οποίοι περιέχονται στους καταλόγους τιμών που έθεσε σε ισχύ η Moet et Chandon (London) Ltd, θυγατρική της Moet-Hennessy, και αποτελούν τμήμα των συμβάσεων που είχε συνάψει η Moet et Chandon London Ltd με τους αγοραστές σαμπάνιας από την 1η Ιανουαρίου 1980 μέχρι την 21η Οκτωβρίου 1981 τουλάχιστον, συνιστούν παράβαση του άρθρου 85 παράγραφος 1 της συνθήκης περί ιδρύσεως της Ευρωπαϊκής Οικονομικής Κοινότητος.
English[en]
The "terms of sale" contained in the price lists applied by Moët et Chandon (London) Ltd, a subsidiary of Moët-Hennessy, and which form part of the contracts concluded at least from 1 January 1980 to 21 October 1981 by Moët et Chandon (London) Ltd with buyers of its champagne constitute an infringement of Article 85 (1) of the Treaty establishing the European Economic Community.
French[fr]
Les «conditions de vente» («Terms of sale») contenues dans les listes de prix mises en vigueur par Moët et Chandon (London) Ltd, une filiale de Moët-Hennessy, et qui font partie des contrats conclus, du 1er janvier 1980 jusqu'au 21 octobre 1981 au moins, par Moët et Chandon (London) Ltd avec ses acheteurs de champagne, constituent une infraction à l'article 85 paragraphe 1 du traité instituant la Communauté économique européenne.
Italian[it]
Le « Condizioni di vendita » ( « Terms of Sale » ) , contenute nei listini prezzi adottati da Moët et Chandon ( London ) Ltd filiale di Moët-Hennessy , che fanno parte dei contratti stipulati dal 1° gennaio 1980 al 21 ottobre 1981 , almeno , da Moët et Chandon ( London ) Ltd con i propri acquirenti di champagne costituiscono un ' infrazione all ' articolo 85 , paragrafo 1 , del trattato che istituisce la Comunità economica europea .
Dutch[nl]
De " Verkoopvoorwaarden " ( " Terms of Sale " ) , vervat in de door Moët et Chandon ( London ) Ltd , een dochteronderneming van Moët-Hennessy , in werking gestelde prijslijsten en die deel uitmaken van de overeenkomsten gesloten vanaf 1 januari 1980 tot tenminste 21 oktober 1981 tussen Moët et Chandon ( London ) Ltd en zijn afnemers van champagne vormen een inbreuk op artikel 85 , lid 1 , van het Verdrag tot oprichting van de Europese Economische Gemeenschap .