Metadata
Author: eurlex-diff-2017
Data
Bulgarian[bg]
В този смисъл промишленият сектор трябва да бъде привлечен в преосмислянето на отпадъците като ценен ресурс, а сградите трябва да се превърнат в „банки за материали“ за бъдещите поколения.
Czech[cs]
V tomto ohledu je nezbytné, aby byl zapojen sektor průmyslu, aby se k odpadům začalo přistupovat jako k cennému zdroji a aby se budovy staly zdrojem materiálu pro budoucí generace.
Danish[da]
Industrien skal derfor inddrages, affald skal omdefineres som en værdifuld ressource, og bygningerne skal blive »materialedepoter« for fremtidige generationer.
German[de]
Dementsprechend müssen die Industrie einbezogen, der Abfall als eine wertvolle Ressource neu definiert und Gebäude zu „Materialbanken“ für künftige Generationen werden.
Greek[el]
Στο πλαίσιο αυτό, πρέπει να συμμετέχει η βιομηχανία, επαναπροσδιορίζοντας τη διαφορά ως πολύτιμο πόρο και τα κτίρια θα πρέπει να καταστούν «τράπεζες» υλικών για τις μελλοντικές γενιές.
English[en]
Industry will therefore need to be involved with waste redefined as a valuable resource, and buildings must become ‘material banks’ for future generations.
Spanish[es]
A este respecto, el sector industrial debe participar en la redefinición de los desechos como un recurso valioso y convertir los edificios en «bancos de materiales» para las generaciones futuras.
Estonian[et]
Seoses sellega tuleb kaasata tööstussektor, jääke tuleb hakata käsitama väärtusliku ressursina ja hoonetest peavad saama tulevaste põlvede n-ö materjalipangad.
Finnish[fi]
Tämän vuoksi on otettava mukaan teollisuus, määriteltävä jätteet uudelleen arvokkaaksi resurssiksi ja muodostettava rakennuksista ”materiaalivarastoja” tulevia sukupolvia varten.
French[fr]
Le secteur industriel doit être associé à cette démarche; le déchet doit être repensé comme une ressource de valeur et les bâtiments doivent devenir des «banques de matériaux» pour les générations futures.
Croatian[hr]
Stoga je potrebno uključiti industriju, redefinirati otpad kao vrijedni resurs i pobrinuti se za to da zgrade postanu „banke materijala” za buduće naraštaje.
Hungarian[hu]
Az ipari ágazatot tehát be kell vonni ebbe a folyamatba: a hulladékra értékes erőforrásként kell tekinteni, és az épületeknek „anyagbankok”-ká kell válniuk a jövő nemzedékei számára.
Italian[it]
In tal senso occorre coinvolgere il settore industriale e ridefinire lo scarto come una risorsa di valore, mentre gli edifici devono diventare delle «banche di materiali» per le future generazioni.
Lithuanian[lt]
Siekiant šių tikslų turi dalyvauti pramonės sektorius: atliekos turėtų būti laikomos vertingu ištekliumi, o pastatai turėtų tapti „medžiagų bankais“ ateities kartoms.
Latvian[lv]
Attiecīgi jāiesaista rūpniecība, atkritumi jāpārdefinē par vērtīgu resursu un ēkām jākļūst par “materiālu bankām” nākamajām paaudzēm.
Maltese[mt]
F’dan ir-rigward, għandu jiġu involut is-settur industrijali, u jkun hemm definizzjoni mill-ġdid tal-iskart bħala riżorsa prezzjuża, u l-bini għandu jsir “bank ta’ materjal” għall-ġenerazzjonijiet futuri.
Dutch[nl]
De industrie moet hierbij worden betrokken, afval moet als een waardevolle hulpbron worden geherdefinieerd en gebouwen moeten uitgroeien tot de „materiaalbanken” voor de toekomstige generaties.
Polish[pl]
W związku z tym należy zaangażować przemysł, aby na nowo uznać odpady za cenne zasoby, a budynki traktować jako „banki” materiałów dla przyszłych pokoleń.
Portuguese[pt]
Importa, pois, envolver a indústria, redefinir os resíduos como um recurso valioso e tornar os imóveis em «bancos de materiais» para as gerações futuras.
Romanian[ro]
În acest sens, trebuie să fie implicat sectorul industrial respectiv, să fie redefinite deșeurile drept o resursă valoroasă, iar clădirile să devină „bănci de materiale” pentru generațiile viitoare.
Slovak[sk]
V tejto súvislosti je potrebné zapojiť priemysel, prehodnotiť odpad ako cennú surovinu a z budov vytvoriť „zásobárne materiálov“ pre budúce generácie.
Slovenian[sl]
Zato je treba vključiti industrijo in znova opredeliti odpadke kot dragocen vir, zgradbe pa morajo postati „banke materiala“ za prihodnje generacije.
Swedish[sv]
Industrin måste därför göras delaktig och avfall omdefinieras som en värdefull resurs, och byggnader bör bli ”materialbanker” för framtida generationer.