Metadata
Author: EurLex-2
Data
Czech[cs]
Proto dne 26. listopadu 2002 navrhla Komise Radě, aby ji zmocnila vyjednat obnovení uvedené dohody za účelem přidružení Švýcarské konfederace k šestým rámcovým programům (ES a Euratom).
Danish[da]
Derfor foreslog Kommissionen den 26. november 2002 Rådet at bemyndige den til at forhandle om en fornyelse af aftalen med henblik på at associere Det Schweiziske Forbund med de sjette rammeprogrammer (EF og Euratom).
German[de]
Daher hat die Kommission am 26. November 2002 den Rat um die Ermächtigung ersucht, die Erneuerung dieses Abkommens auszuhandeln, um die Schweizerische Eidgenossenschaft an den sechsten Rahmenprogrammen (EG und Euratom) zu assoziieren.
Greek[el]
Κατά συνέπεια, στις 26 Νοεμβρίου 2002, η Επιτροπή πρότεινε στο Συμβούλιο να την εξουσιοδοτήσει να διαπραγματευθεί την ανανέωση της εν λόγω συμφωνίας ούτως ώστε η Ελβετική Συνομοσπονδία να συνδεθεί με τα έκτα προγράμματα πλαίσια (ΕΚ και Ευρατόμ).
English[en]
Consequently, on 26 November 2002 the Commission proposed that the Council authorise it to negotiate the renewal of the Agreement with a view to associating the Swiss Confederation in the Sixth (EC and Euratom) Framework Programmes.
Spanish[es]
En consecuencia, la Comisión propuso el 26 de noviembre de 2002 al Consejo que la autorizara a negociar la renovación de este Acuerdo a fin de asociar a la Confederación Suiza a los Sextos Programas Marco (CE y Euratom).
Estonian[et]
Sellest tulenevalt tegi komisjon 26. novembril 2002 ettepaneku, et nõukogu volitaks teda pidama läbirääkimisi lepingu uuendamise üle, lülitamaks Šveitsi Konföderatsiooni (EÜ ja Euratomi) kuuendatesse raamprogrammidesse.
Finnish[fi]
Sen vuoksi komissio ehdotti 26. marraskuuta 2002, että neuvosto valtuuttaisi sen neuvottelemaan sopimuksen uusimisesta Sveitsin valaliiton assosioimiseksi kuudensiin puiteohjelmiin (EY ja Euratom).
French[fr]
En conséquence, la Commission a proposé le 26 novembre 2002 au Conseil de l’autoriser à négocier le renouvellement de cet accord an vue d’associer la Confédération suisse au sixièmes programmes-cadres (CE et Euratom).
Hungarian[hu]
Ezért a Bizottság 2002. november 26-án azt javasolta a Tanácsnak, hogy engedélyezze számára a megállapodás megújításáról szóló tárgyalások lefolytatását, hogy a Svájci Államszövetség is részt vehessen a hatodik keretprogramokban (EK és Euratom).
Italian[it]
Di conseguenza, il 26 novembre 2002, la Commissione ha proposto al Consiglio di autorizzarla a negoziare il rinnovo dell’accordo in questione allo scopo di associare la Confederazione svizzera ai Sesti programmi quadro (CE ed Euratom).
Lithuanian[lt]
Todėl 2002 m. lapkričio 26 d. Komisija pasiūlė Tarybai leisti jai derėtis dėl susitarimo atnaujinimo, kad Šveicarijos konfederacija būtų įtraukta į šeštąsias pamatines programas (EB ir Euratomas). 2003 m. vasario 20 d.
Latvian[lv]
Līdz ar to Komisija 2002. gada 26. novembrī ierosināja Padomei pilnvarot Komisiju veikt nolīguma atjaunošanas sarunas lai iesaistītu Šveices Konfederāciju Sestajās pamatprogrammās (EK un Euratom).
Maltese[mt]
Bħala konsegwenza ta' dan, fis-26 ta' Novembru 2002 il-Kummissjoni pproponiet lill-Kunsill li dan jawtorizzaha biex tinnegozja t-tiġdid ta' dan il-ftehim bil-għan li l-Konfederazzjoni Żvizzera tissieħeb fis-sitt ġabra ta' programmi ta' qafas (CE u Euratom).
Dutch[nl]
Derhalve heeft de Commissie op 26 november 2002 aan de Raad voorgesteld haar te machtigen om te onderhandelen over de hernieuwing van genoemde overeenkomst teneinde de Zwitserse Bondsstaat met de zesde kaderprogramma's (EG en Euratom) te associëren.
Polish[pl]
W związku z powyższym, Komisja złożyła w dniu 26 listopada 2002 r. wniosek do Rady w sprawie upoważnienia jej do negocjacji odnowienia wymienionej Umowy w celu włączenia Konfederacji Szwajcarskiej do Szóstych Programów Ramowych (WE i Euratom).
Portuguese[pt]
Em consequência, em 26 de Novembro de 2002 a Comissão propôs ao Conselho que a autorizasse a negociar a renovação desse acordo, com vista a associar a Confederação Suíça aos sextos programas-quadro (CE e Euratom).
Slovak[sk]
Komisia preto 26. novembra 2002 navrhla Rade, aby povolila jednania o obnovení tejto dohody s cieľom pripojiť Švajčiarsku konfederáciu k šiestym rámcovým programom (ES a Euratomu).
Slovenian[sl]
Zato je Komisija 26. novembra 2002 Svetu predlagala, da jo pooblasti za pogajanja o obnovi tega sporazuma za povezavo Švicarske konfederacije s šestim okvirnim programom (ES in Euratom).
Swedish[sv]
Följaktligen har kommissionen den 26 november 2002 föreslagit att rådet skall bemyndiga kommissionen att förhandla om en förlängning av detta avtal i syfte att knyta Schweiziska edsförbundet till sjätte ramprogrammen (EG och Euratom).