Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Van die saadjies van waarheid wat ons geplant het, dra nog steeds vrug.
Amharic[am]
ከዘራነው የእውነት ዘር ውስጥ ጥቂቱ እስከ አሁን ድረስ ፍሬ እያፈራ ነው።
Arabic[ar]
فبعض بذور الحق التي غرسناها لا تزال تثمر الى الآن.
Central Bikol[bcl]
An nagkapira sa mga banhi kan katotoohan na itinanom mi nagbubunga pa man giraray.
Bemba[bem]
Imbuto shimo isha cine ca mu Baibolo isho twabyele shicili shiletwala ifisabo.
Bulgarian[bg]
Някои от семената на истината, които засяхме, все още дават плод.
Bislama[bi]
Sam sid we mitufala i planem oli stap gru yet.
Bangla[bn]
আমাদের রোপিত সত্যের কিছু বীজ এখনও ফল উৎপন্ন করে চলছে।
Cebuano[ceb]
Ang ubang mga binhi sa kamatuoran nga among gipugas nagapamunga pa gihapon.
Czech[cs]
Některá semena, jež jsme zaseli, stále přinášejí ovoce.
Danish[da]
Noget af den sandhedssæd som vi såede, giver stadig resultater.
German[de]
Und noch immer gehen einige von den Wahrheitssamen auf, die wir ausgestreut haben.
Ewe[ee]
Nyateƒea ƒe ku siwo míeƒã ɖe afima dometɔ aɖewo gale tsetsem kokoko.
Efik[efi]
Ndusụk n̄kpasịp akpanikọ oro ikọtọde ke ẹka iso ndin̄wụm mfri.
Greek[el]
Μερικοί από τους σπόρους της αλήθειας που φυτέψαμε εξακολουθούν να φέρνουν αποτελέσματα.
English[en]
Some of the seeds of truth we planted are still yielding results.
Spanish[es]
Algunas de las semillas de la verdad que plantamos en aquel entonces todavía dan fruto.
Estonian[et]
Osa meie külvatud tõeseemnetest kannab head vilja.
Finnish[fi]
Jotkin kylvämistämme totuuden siemenistä kantavat yhä hedelmää.
Fijian[fj]
E se kadre tiko ga e so na sore ni ka dina keirau tea.
French[fr]
Certaines graines de vérité que nous avons plantées portent toujours du fruit.
Ga[gaa]
Anɔkwale dumɔwui ni wɔdu lɛ ekomɛi miiya nɔ miiwo yibii lolo.
Gujarati[gu]
અમે જ્યાં પ્રચાર કર્યો એના પરિણામો હજુ પણ મળે છે.
Gun[guw]
Delẹ to okún nugbo tọn he mí dó lẹ mẹ gbẹ́ pò to sinsẹ́n detọ́n.
Hebrew[he]
חלק מזרעי האמת שזרענו עדיין מניבים פירות.
Hindi[hi]
हमने जिन लोगों में सच्चाई के बीज बोए थे, उनमें से कुछ अब भी फल ला रहे हैं।
Hiligaynon[hil]
Nagapamunga gihapon ang pila ka binhi sang kamatuoran nga gintanom namon.
Croatian[hr]
Sjeme istine koje smo posijali još uvijek donosi plodove!
Hungarian[hu]
Az igazság általunk vetett magjai közül még ma is van, amelyik gyümölcsöt terem.
Armenian[hy]
Մեր ցանած ճշմարտության սերմերից մի քանիսը դեռ շարունակում են պտուղներ բերել։
Indonesian[id]
Beberapa dari benih kebenaran yang kami tanam masih berbuah.
Igbo[ig]
Ụfọdụ n’ime mkpụrụ nke eziokwu ndị anyị kụrụ ka na-amịpụta mkpụrụ.
Iloko[ilo]
Agingga ita, agbungbunga pay laeng ti dadduma kadagiti immulami a bin-i ti kinapudno.
Italian[it]
Alcuni semi di verità che piantammo continuano ancora a portare frutto.
Japanese[ja]
私たちがまいた真理の種の中には,今でも実を生み出しているものがあります。
Georgian[ka]
ჩვენ მიერ დათესილ ჭეშმარიტების მარცვლებს კვლავაც გამოაქვს ნაყოფი.
Kannada[kn]
ನಾವು ಬಿತ್ತಿದಂಥ ಸತ್ಯದ ಬೀಜಗಳಲ್ಲಿ ಕೆಲವೊಂದು ಈಗಲೂ ಫಲಗಳನ್ನು ಕೊಡುತ್ತಾ ಇವೆ.
Korean[ko]
우리가 심은 진리의 씨는 지금도 열매를 맺고 있습니다.
Lingala[ln]
Mboto mosusu ya solo oyo tolonaki ezali naino kobota mbuma.
Lozi[loz]
Lipeu ze ñwi za niti ze ne lu cezi li sa tisa siselo.
Lithuanian[lt]
Nemažai mūsų pasėtų sėklų vis dar duoda vaisių.
Luba-Lulua[lua]
Imue ya ku ntete ya bulelela ituvua bakune itshidi ipatula bipeta.
Luvale[lue]
Jimbuto jimwe jize twakuvile jili nakufukila chikuma.
Latvian[lv]
Dažas no patiesības sēklām, ko mēs savulaik te sējām, joprojām nes augļus.
Malagasy[mg]
Mbola mamokatra ny sasany amin’ireo voan’ny fahamarinana nambolenay tany.
Macedonian[mk]
Нешто од семето на вистината што го посеавме сѐ уште носи плод.
Malayalam[ml]
ഞങ്ങൾ നട്ട സത്യത്തിന്റെ വിത്തുകളിൽ ചിലത് ഇപ്പോഴും ഫലം കായ്ച്ചുകൊണ്ടിരിക്കുന്നു.
Marathi[mr]
आम्ही पेरलेल्या सत्याच्या काही बियांतून आजही फळ उत्पन्न होत आहे.
Maltese[mt]
Xi ftit miż- żrieragħ li żrajna għadhom jagħtu l- frott.
Burmese[my]
ကျွန်တော်တို့ကြဲခဲ့တဲ့ အမှန်တရားမျိုးစေ့တချို့ဟာ အခုထိသီးပွင့် နေတုန်းပဲ။
Norwegian[nb]
Noen av de sannhetens såkorn som vi sådde, bærer fortsatt frukt.
Nepali[ne]
हामीले छरेको सत्यका कुनै-कुनै बीउहरूबाट अझै पनि असल परिणामहरू प्राप्त भइरहेका छन्।
Dutch[nl]
Sommige waarheidszaadjes die we toen hebben gezaaid, brengen nu nog vrucht voort.
Northern Sotho[nso]
Tše dingwe tša dipeu tša therešo tšeo re di bjetšego di sa dutše di enywa dienywa.
Nyanja[ny]
Zina mwa mbewu zimene tinadzala zikupitirizabe kubereka.
Panjabi[pa]
ਅਸੀਂ ਸੱਚਾਈ ਦੇ ਜੋ ਬੀਜ ਬੀਜੇ ਉਨ੍ਹਾਂ ਵਿੱਚੋਂ ਕੁਝ ਅਜੇ ਵੀ ਫਲ ਦੇ ਰਹੇ ਹਨ।
Pangasinan[pag]
Arum ed saray intanem min bini na katuaan et manbubunga ni anggad natan.
Papiamento[pap]
Algun di e simianan di e bèrdat ku nos a sembra ainda ta produsí resultado.
Pijin[pis]
Samfala seed bilong truth wea mifala plantim gohed yet for garem frut.
Polish[pl]
Niektóre zasiane przez nas nasiona wciąż wydają plon.
Portuguese[pt]
Algumas das sementes da verdade que plantamos ainda dão frutos.
Rundi[rn]
Zimwezimwe mu mbuto z’ukuri twateye zirabandanya kuvamwo ivyiza.
Romanian[ro]
Unele seminţe plantate de noi continuă să rodească.
Russian[ru]
Некоторые семена истины, которые мы посеяли, до сих пор приносят урожай.
Kinyarwanda[rw]
Zimwe mu mbuto z’ukuri twateye ziracyera imbuto.
Sango[sg]
Ambeni lê ti tâ tënë so e lu lani angbâ ti lë lengo.
Slovak[sk]
Niektoré semienka pravdy, ktoré sme tu zasadili, stále prinášajú ovocie.
Slovenian[sl]
Nekaj semen resnice, ki sva jih posejala, še zmeraj rojeva sadove.
Samoan[sm]
O loo fua mai pea ni iʻuga lelei i fatu na ma lūlūina.
Shona[sn]
Dzimwe mbeu dzechokwadi dzatakadyara dzichiri kuva nezvibereko.
Albanian[sq]
Disa nga farërat e së vërtetës që mbollëm atje, ende vazhdojnë të japin fryt.
Serbian[sr]
Nešto semena istine koja smo posejali i dan-danas donosi plod.
Sranan Tongo[srn]
Te now ete wan tu bun bakapisi e kon fu den waarheid siri di wi ben prani.
Southern Sotho[st]
Peō e ’ngoe ea ’nete eo re e lemmeng e ntse e hlahisa chai.
Swedish[sv]
De sanningsfrön vi sådde ger fortfarande resultat.
Swahili[sw]
Baadhi ya mbegu za kweli tulizopanda bado zinazaa matunda.
Congo Swahili[swc]
Baadhi ya mbegu za kweli tulizopanda bado zinazaa matunda.
Tamil[ta]
நாங்கள் அன்று விதைத்த சத்தியத்தின் விதைகள் சில இன்றும் கனிகொடுக்கின்றன.
Telugu[te]
మేము నాటిన కొన్ని విత్తనాలు ఇంకా ఫలిస్తున్నాయి.
Thai[th]
เมล็ด ความ จริง บาง ส่วน ที่ เรา ได้ ปลูก นั้น ยัง เกิด ผล อยู่.
Tigrinya[ti]
ገለ ኻብቲ ዝዘራእናዮ ዘርኢ ሓቂ ኽሳዕ ሕጂ ፍረ ይፈሪ ኣሎ።
Tagalog[tl]
Namumunga pa rin ang ilang binhi ng katotohanan na itinanim namin doon.
Tswana[tn]
Dingwe tsa dipeo tse re neng ra di jala teng di sa ntse di ungwa maungo.
Tongan[to]
Ko e ni‘ihi ‘o e ngaahi tenga ‘o e mo‘oní na‘á ma toó ‘oku kei ‘omai pē ai ‘a e ngaahi ola.
Tok Pisin[tpi]
Sampela pikinini kaikai bilong tok i tru mipela i planim i wok yet long karim kaikai.
Turkish[tr]
Oraya ektiğimiz tohumların bazısı hâlâ güzel sonuç veriyor.
Tsonga[ts]
Timbewu tin’wana ta ntiyiso leti hi ti byaleke ta ha tlhavela ni sweswi.
Twi[tw]
Nokware no ho aba a yegui no bi da so resow.
Ukrainian[uk]
Деякі зерна правди, які ми там посадили, досі приносять плоди.
Urdu[ur]
ہم نے سچائی کے جو بیج بوئے تھے وہ ابھی بھی پھل لا رہے ہیں۔
Vietnamese[vi]
Một số hạt giống lẽ thật mà chúng tôi gieo vẫn đang sinh ra kết quả.
Waray (Philippines)[war]
Padayon pa gihapon nga namumunga an iba han mga liso han kamatuoran nga amon igintanom.
Wallisian[wls]
Ko ʼihi pulapula ʼo te moʼoni ʼaē neʼe mā to ai ʼe kei fua aipe.
Xhosa[xh]
Enye yembewu yenyaniso esayityalayo isavelisa iziqhamo.
Yoruba[yo]
Díẹ̀ lára àwọn irúgbìn tá a gbìn ṣì ń sèso lọ.
Chinese[zh]
一些我们撒下的真理种子还在继续结出果实呢。
Zulu[zu]
Enye imbewu yeqiniso esayitshala isathela izithelo.