Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
Køretøjer med aftagelige tanke og køretøjer til transport af tankcontainere eller UN-tanke, registreret før den 1. januar 1997, og som før denne dato blev anvendt til transport af stoffer med UN 3257, og som ikke helt opfylder bestemmelserne i 9.2.2, 9.2.3, 9.2.5 og 9.7.6, kan fortsat anvendes indtil 31. december 2006.
German[de]
Trägerfahrzeuge für Aufsetztanks und Fahrzeuge zur Beförderung von Tankcontainern oder ortsbeweglichen Tanks, die vor dem 1. Januar 1997 zugelassen wurden und vor diesem Zeitpunkt für die Beförderung von Stoffen der UN-Nummer 3257 verwendet wurden und nicht den Vorschriften der Abschnitte 9.2.2, 9.2.3, 9.2.5 und 9.7.6 entsprechen, dürfen bis zum 31. Dezember 2006 weiter verwendet werden.
Greek[el]
Οχήματα που μεταφέρουν αποσυναρμολογούμενες δεξαμενές και οχήματα που προορίζονται για τη μεταφορά δεξαμενών-εμπορευματοκιβωτίων ή φορητών δεξαμενών που ταξινομήθηκαν πριν την 1η Ιανουαρίου 1997, και που χρησιμοποιήθηκαν, πριν από αυτή την ημερομηνία, για τη μεταφορά ουσιών με UN αριθ. 3257 και που δεν πληρούν ικανοποιητικά τις απαιτήσεις των τμημάτων 9.2.2, 9.2.3, 9.2.5, και 9.7.6 μπορούν να συνεχίζουν να χρησιμοποιούνται έως τις 31 Δεκεμβρίου 2006.
English[en]
Vehicles carrying demountable tanks and vehicles intended for the carriage of tank-containers or portable tanks registered before 1 January 1997, which were used, before that date, for the carriage of substances of UN No 3257 and which do not fully comply with the requirements of 9.2.2, 9.2.3, 9.2.5, and 9.7.6 may continue to be used until 31 December 2006.
Spanish[es]
Los vehículos portadores de cisternas desmontables y los vehículos destinados al transporte de contenedores cisterna o de cisternas móviles matriculados con anterioridad al 1 de enero de 1997 que, antes de esta fecha, estuvieran transportando materias del n° ONU 3257, y que no cumplan las disposiciones indicadas en 9.2.2, 9.2.3, 9.2.5 y 9.7.6, podrán seguir siendo utilizados hasta el 31 de diciembre de 2006.
Finnish[fi]
Ennen 1 päivää tammikuuta 1997 rekisteröityjä irrotettavia säiliöitä kuljettavia ajoneuvoja sekä säiliökonttien tai UN-säiliöiden kuljetukseen tarkoitettuja ajoneuvoja, joita on käytetty ennen 1 päivää tammikuuta 1997 UN 3257 aineiden kuljetukseen ja jotka eivät täysin täytä kohtien 9.2.2, 9.2.3, 9.2.5 ja 9.7.6 säännöksiä, saa käyttää 31 päivään joulukuuta 2006 saakka.
French[fr]
Les véhicules porteurs de citernes démontables et les véhicules destinés au transport de conteneurs-citernes ou de citernes mobiles immatriculés avant le 1er janvier 1997 qui, avant cette date, servaient à transporter des matières du n° ONU 3257, et qui ne satisfont pas aux dispositions des points 9.2.2, 9.2.3, 9.2.5 et 9.7.6, peuvent être utilisés jusqu'au 31 décembre 2006.
Italian[it]
I veicoli, portanti cisterne smontabili e i veicoli destinati al trasporto di contenitori-cisterna o di cisterne mobili, immatricolati prima del 1o gennaio 1997 che, prima di questa data, servivano a trasportare materie del n. ONU 3257 e che non soddisfano le disposizioni del 9.2.2, 9.2.3, 9.2.5 e 9.7.6 possono essere utilizzati fino al 31 dicembre 2006.
Dutch[nl]
Voertuigen met afneembare tanks en voertuigen bestemd voor het vervoer van tankcontainers of transporttanks, die vóór 1 januari 1997 zijn geregistreerd en vóór deze datum werden gebruikt voor het vervoer van stoffen van UN-nummer 3257 en niet volledig voldoen aan de voorschriften van 9.2.2, 9.2.3, 9.2.5 en 9.7.6, mogen verder worden gebruikt tot en met 31 december 2006.
Portuguese[pt]
Os veículos com cisternas desmontáveis e veículos destinados ao transporte de contentores-cisterna ou cisternas móveis, matriculados antes de 1 de Janeiro de 1997, utilizados no transporte das matérias do n.o ONU 3257 até essa data, e que não satisfaçam as disposições de 9.2.2, 9.2.3, 9.2.5 e 9.7.6, poderão ainda ser utilizados até 31 de Dezembro de 2006.
Swedish[sv]
Fordon som transporterar avmonterbara tankar och fordon avsedda för transport av UN-tankar, registrerade före den 1 januari 1997 och användes innan dess för transport av ämnen med UN-nummer 3257, som emellertid inte helt uppfyller bestämmelserna i 9.2.2, 9.2.3, 9.2.5 och 9.7.6 får användas fram till och med den 31 december 2006.