Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Той призовава Комисията да допълни Бялата книга и да определи като цел удвояването на използването на обществения градски транспорт до 2030 г., като предвиди също така съоръжения и инфраструктура за улесняване на мобилността на пешеходците, велосипедистите, хората в напреднала възраст и хората с намалена подвижност.
Czech[cs]
Vyzývá Komisi, aby v tomto smyslu doplnila bílou knihu a stanovila za cíl zdvojnásobení využívání městské hromadné dopravy do roku 2030 a rovněž učinila opatření k zajištění zařízení a infrastruktury pro usnadnění mobility chodců, cyklistů, starších osob a osob s omezenou schopností pohybu a orientace.
Danish[da]
Udvalget opfordrer Kommissionen til at supplere hvidbogen i den henseende og til at fastsætte et mål om at fordoble anvendelsen af den offentlige bytransport inden 2030, samtidig med at der bygges anlæg og infrastruktur, der skal fremme fodgængeres, cyklisters, ældres og handicappedes mobilitet.
German[de]
Er fordert die Europäische Kommission auf, das Weißbuch dahin gehend zu vervollständigen und das Ziel festzulegen, die Nutzung öffentlicher Verkehrsmittel bis 2030 auf das Doppelte zu steigern; gleichzeitig müssen Mittel und Infrastruktur für die Förderung der Mobilität von Fußgängern, Radfahrern, älteren Menschen und Menschen mit eingeschränkter Mobilität bereitgestellt werden.
Greek[el]
Καλεί συνεπώς την Επιτροπή να συμπληρώσει τη λευκή βίβλο προς αυτή την κατεύθυνση και να θέσει ως στόχο τον διπλασιασμό της χρήσης των δημόσιων αστικών μέσων μεταφοράς έως το 2030, με παράλληλη πρόβλεψη ενδεδειγμένων εγκαταστάσεων και υποδομών για τη διευκόλυνση της κινητικότητας των πεζών, των ποδηλατών, των ηλικιωμένων και των ατόμων με ειδικές ανάγκες.
English[en]
It calls on the Commission to complete the White Paper to this end and set the goal of doubling urban public transport use by 2030, while also providing for facilities and infrastructure to facilitate mobility of pedestrians, cyclists, and the elderly and persons with reduced mobility.
Spanish[es]
Asimismo, pide a la Comisión que complete el Libro Blanco a tal fin y establezca el objetivo de duplicar de aquí a 2030 el uso del transporte público urbano, proporcionando al mismo tiempo instalaciones e infraestructuras para facilitar la movilidad de peatones, ciclistas, mayores y personas con movilidad reducida.
Estonian[et]
Komitee palub komisjonil valget raamatut selles osas täiendada ning seada eesmärk kahekordistada 2030. aastaks ühistranspordi kasutust linnades, tagades seejuures rajatised ja taristu jalakäijate, jalgratturite ning eakate ja piiratud liikumisvõimega inimeste liikuvuse hõlbustamiseks.
Finnish[fi]
Se kehottaa komissiota täydentämään valkoista kirjaa tältä osin ja asettamaan tavoitteeksi kaksinkertaistaa julkisen kaupunkiliikenteen osuus matkustuskerroista vuoteen 2030 mennessä. Samalla on luotava asianmukaiset järjestelyt ja infrastruktuuri jalankulkijoiden, pyöräilijöiden, ikääntyvien ja liikuntarajoitteisten henkilöiden liikkuvuuden helpottamiseksi.
French[fr]
Il demande à la Commission de compléter le livre blanc dans ce sens et de fixer comme objectif le doublement de l’utilisation de l’usage des transports publics en zone urbaine à l’horizon 2030, en prévoyant des installations et des infrastructures facilitant la mobilité des piétons, des cyclistes, des personnes âgées et des personnes à mobilité réduite.
Croatian[hr]
Poziva Komisiju da u tu svrhu dovrši bijelu knjigu i postavi cilj udvostručenja korištenja javnog gradskog prijevoza do 2030. te da istodobno omogući kapacitete i infrastrukturu kako bi se olakšala mobilnost pješaka i biciklista te starijih i osoba smanjene pokretljivosti.
Hungarian[hu]
Felszólítja az Európai Bizottságot, hogy ennek érdekében egészítse ki a fehér könyvet, határozza meg célként a városi tömegközlekedés használatának 2030-ig történő megkétszerezését, valamint a gyalogosok, kerékpárosok, illetve az idősek és a mozgáskorlátozott személyek mobilitását elősegítő létesítmények és infrastruktúra kialakítását.
Italian[it]
Esorta la Commissione a completare il Libro bianco in questo senso e a fissare al 2030 il termine ultimo entro cui raddoppiare l’uso del trasporto pubblico urbano e, nel contempo, allestire gli impianti e le infrastrutture necessari per agevolare la mobilità di pedoni, ciclisti, anziani e persone a mobilità ridotta.
Lithuanian[lt]
Jis ragina Komisiją atitinkamai papildyti baltąją knygą ir nustatyti tikslą iki 2030 m. padvigubinti naudojimąsi miestų viešuoju transportu, taip pat numatant sukurti įrenginius ir infrastruktūrą siekiant palengvinti judumą pėstiesiems, dviratininkams, vyresnio amžiaus žmonėms ir riboto judumo asmenims.
Latvian[lv]
EESK aicina Komisiju papildināt balto grāmatu šajā nolūkā un noteikt mērķi – līdz 2030. gadam divkāršot sabiedriskā transporta izmantošanu pilsētās, vienlaikus nodrošinot iespējas un infrastruktūru, kas veicina gājēju, velosipēdistu, cilvēku ar invaliditāti un gados vecāku cilvēku mobilitāti.
Maltese[mt]
Hu jistieden lill-Kummissjoni biex tlesti l-White Paper għal dan l-għan u tistabbilixxi l-mira li l-użu tat-trasport pubbliku urban jirdoppja sal-2030, filwaqt li tipprovdi faċilitajiet u infrastrutturi li jiffaċilitaw il-mixi u ċ-ċikliżmu, kif ukoll l-anżjani u l-persuni b’mobbiltà mnaqqsa.
Dutch[nl]
Het verzoekt de Commissie om het witboek in die zin aan te vullen en om een verdubbeling van het gebruik van het openbaar vervoer in steden in 2030 als doelstelling te formuleren, en er tevens voor te zorgen dat er infrastructuur en voorzieningen komen ter bevordering van de mobiliteit van wandelaars en fietsers, en van ouderen en mensen met beperkte mobiliteit.
Polish[pl]
Zwraca się do Komisji o uzupełnienie białej księgi w tym względzie i o wyznaczenie celu dwukrotnego zwiększenia korzystania z transportu publicznego na obszarach miejskich do 2030 r., a przy tym także o zapewnienie instalacji i infrastruktury ułatwiających mobilność pieszych, rowerzystów oraz osób starszych lub osób o ograniczonej możliwości poruszania się.
Portuguese[pt]
Insta a Comissão a completar o Livro Branco neste sentido e a estabelecer a meta de duplicar a utilização dos transportes públicos urbanos até 2030, disponibilizando também instalações e infraestruturas para facilitar a mobilidade dos peões, ciclistas e pessoas idosas e com mobilidade reduzida.
Romanian[ro]
Comitetul solicită Comisiei să finalizeze Cartea albă în această privință și să stabilească obiectivul de a dubla, până în 2030, gradul de utilizare a transportului public urban, asigurând totodată instalațiile și infrastructurile necesare pentru a facilita mobilitatea pietonilor, a bicicliștilor, precum și a persoanelor în vârstă și a celor cu mobilitate redusă.
Slovak[sk]
Vyzýva Komisiu, aby bielu knihu v tomto zmysle doplnila a stanovila cieľ do roku 2030 zdvojnásobiť používanie mestskej verejnej dopravy a tiež aby doplnila ustanovenia o zariadeniach a infraštruktúre na uľahčenie mobility chodcov, cyklistov, starších osôb a osôb so zníženou pohyblivosťou.
Slovenian[sl]
Zato poziva Komisijo, naj belo knjigo ustrezno dopolni in določi cilj podvojitve uporabe javnega prevoza v mestih do leta 2030, hkrati pa predvidi objekte in infrastrukturo za lažjo mobilnost pešcev, kolesarjev, starejših in oseb z omejeno mobilnostjo.
Swedish[sv]
Kommittén uppmanar kommissionen att komplettera vitboken i detta syfte och fastställa ett mål om att fördubbla användningen av kollektivtrafiken i stadsområden till 2030 och samtidigt tillhandahålla anläggningar och infrastruktur som underlättar rörligheten för fotgängare, cyklister, äldre och personer med nedsatt rörlighet.