Metadata
Author: eurlex-diff-2018-06-20
Data
Bulgarian[bg]
Това твърдение обаче се позовава на „изложените по-долу съображения“, т.е. на съображенията относно твърдяната дискриминация, основана на гражданството или на етническия произход на руските гости.
Czech[cs]
Toto tvrzení však odkazovalo na „výše uvedené důvody“, tj. na argumentaci týkající se údajné diskriminace založené na státní příslušnosti či na etnickém původu ruských hostů.
Danish[da]
Dette hævdede henviste imidlertid til de »grunde, der er anført ovenfor«, dvs. til det anførte om den påståede forskelsbehandling på grund af de russiske gæsters nationalitet eller etniske oprindelse.
German[de]
Dieses Vorbringen verwies jedoch auf „[die] oben genannten [Gründe]“, d. h. auf die Äußerungen zur behaupteten Diskriminierung wegen der Staatsangehörigkeit oder wegen der ethnischen Herkunft der russischen Gäste.
Greek[el]
Εντούτοις, ο ισχυρισμός αυτός παρέπεμπε στους «ανωτέρω εκτιθέμενους λόγους», δηλαδή στις εκτιμήσεις σχετικά με τις φερόμενες διακρίσεις λόγω της ιθαγένειας ή της εθνοτικής καταγωγής των Ρώσων προσκεκλημένων.
English[en]
However, that argument referred to the ‘reasons set out above’, that is to say, to the arguments put forward regarding the alleged discrimination on grounds of the Russian guests’ nationality or ethnic origin.
Spanish[es]
Sin embargo, esta alegación remitía a las «razones anteriormente expuestas», es decir, a la argumentación dedicada a las supuestas discriminaciones por razón de la nacionalidad o del origen étnico de los invitados rusos.
Estonian[et]
Kõnealuses väites on osundatud „eespool selgitatud põhjustele“, see tähendab Vene kodanikest külaliste väidetava etnilise päritolu või kodakondsuse alusel diskrimineerimisega seoses esitatud argumentidele.
Finnish[fi]
Tässä väitteessä viitattiin kuitenkin ”edellä esitettyihin syihin” eli selityksiin, jotka koskevat venäläisten vieraiden väitettyä kansalaisuuteen tai etniseen alkuperään perustuvaa syrjintää.
French[fr]
Toutefois, cette allégation renvoyait aux « raisons exposées ci-avant », c’est-à-dire aux développements consacrés aux prétendues discriminations fondées sur la nationalité ou sur l’origine ethnique des invités russes.
Croatian[hr]
Međutim, taj navod upućuje na „prethodno iznesene razloge” odnosno na zbivanja koja se odnose na navodnu diskriminaciju na osnovi državljanstva ili etničkog podrijetla gostiju iz Rusije.
Italian[it]
Tuttavia, tale affermazione rinviava alle «ragioni esposte in prosieguo», vale a dire agli svolgimenti dedicati alle asserite discriminazioni fondate sulla nazionalità o sull’origine etnica dei suoi invitati russi.
Lithuanian[lt]
Tačiau taip tvirtinant buvo daroma nuoroda į „prieš tai išdėstytus motyvus“, t. y. į argumentus dėl nurodomos diskriminacijos dėl svečių iš Rusijos pilietybės ar tautinės kilmės.
Latvian[lv]
Tomēr šajā apgalvojumā ir ietverta atsauce uz “iepriekš izklāstītajiem apsvērumiem”, t.i. viesu no Krievijas šķietamajai diskriminācijai pilsonības vai etniskās izcelsmes dēļ veltīto argumentāciju.
Maltese[mt]
Madankollu, din l-allegazzjoni rreferiet għar-“raġunijiet esposti hawn fuq”, jiġifieri għall-iżviluppi li jikkonċernaw l-allegati diskriminazzjonijiet bbażati fuq in-nazzjonalità jew fuq l-oriġini etnika tal-mistednin Russi.
Dutch[nl]
Deze bewering verwees evenwel naar de „hierboven weergegeven redenen”, dat wil zeggen naar de uiteenzettingen over vermeende discriminatie op grond van nationaliteit of etnische afkomst van de Russische genodigden.
Polish[pl]
Jednakże twierdzenie to odnosiło się do „przesłanek wskazanych powyżej”, a mianowicie do zarzutów domniemanej dyskryminacji ze względu na przynależność państwową lub pochodzenie etniczne rosyjskich gości.
Portuguese[pt]
Contudo, esta alegação remetia para as «razões acima expostas», ou seja, para os desenvolvimentos consagrados às alegadas discriminações em razão da nacionalidade ou da origem étnica dos convidados russos.
Romanian[ro]
Această afirmație se referea însă la „motivele expuse mai sus”, adică la dezvoltările consacrate pretinselor discriminări întemeiate pe cetățenie sau pe originea etnică.
Slovak[sk]
Toto tvrdenie však odkazovalo na „dôvody uvedené vyššie“, t. j. na úvahy týkajúce sa údajných diskriminácií z dôvodu štátnej príslušnosti alebo etnického pôvodu ruských hostí.
Slovenian[sl]
Vendar je bilo v tej trditvi napoteno na „zgoraj navedene razloge“, torej na obrazložitev zatrjevane diskriminacije na podlagi državljanstva oziroma etničnega porekla ruskih gostov.
Swedish[sv]
Detta påstående hänvisar emellertid till ”ovan anförda skäl”, det vill säga påståendena om att de inbjudna ryska medborgarna har diskriminerats på grund av deras nationalitet eller etniska ursprung.