Metadata
Author: Europarl8
Data
Czech[cs]
jménem skupiny PPE-DE. - Pane předsedající, nejsem žádný pacifista - každý v této sněmovně, kdo mě dobře zná, to může potvrdit -, avšak válka a obchod se zbraněmi s sebou přináší řadu věcí, kterých musíme litovat.
Danish[da]
Hr. formand! Jeg er ikke pacifist, og enhver her i Parlamentet, der kender mig godt, ville bekræfte dette, men der er meget vedrørende krigsførelse og våbenhandel, som vi skal beklage.
Greek[el]
εξ ονόματος της ομάδας PPE-DE. - Κύριε Πρόεδρε, δεν είμαι ειρηνιστής - οποιοσδήποτε στο παρόν Κοινοβούλιο που με γνωρίζει καλά θα το έλεγε - αλλά υπάρχουν πολλά σχετικά με τις πολεμικές συρράξεις και το εμπόριο όπλων για τα οποία πρέπει να μετανιώσουμε.
English[en]
on behalf of the PPE-DE Group. - Mr President, I am no pacifist - anybody in this Chamber who knows me well would say that - but there is much about warfare and the arms trade which we must regret.
Spanish[es]
en nombre del Grupo del PPE-DE. - Señor Presidente, no soy pacifista -y todos los que me conocen bien en esta Cámara pueden confirmarlo-, pero tengo que decir que hay mucho que lamentar en materia de guerras y comercio de armas.
Estonian[et]
fraktsiooni PPE-DE nimel. - Härra juhataja, ma ei ole patsifist - igaüks siin istungisaalis viibijatest, kes mind hästi tunneb, võib seda öelda -, aga sõjanduse ja relvakaubandusega seoses on palju kahetsusväärset.
Finnish[fi]
PPE-DE-ryhmän puolesta. - (EN) Arvoisa puhemies, en ole pasifisti - jokainen, joka tuntee minut täällä on samaa mieltä - mutta sodankäyntiin ja asekauppaan liittyy paljon sellaista, jota on pidettävä valitettavana.
French[fr]
au nom du Groupe PPE-DE. - (EN) Monsieur le Président, je ne suis pas un pacifiste - tous ceux qui me connaissent bien au sein de cette Assemblée vous le diront - mais il est de nombreux aspects de la guerre et du commerce des armes que nous devons déplorer.
Hungarian[hu]
a PPE-DE képviselőcsoport nevében. - Tisztelt elnök úr! Nem vagyok pacifista - bárki, aki itt jól ismer engem, megmondhatja -, de a háborúskodásban és a fegyverkereskedelemben sok olyan dolog van, amit meg kell bánnunk.
Italian[it]
Signor Presidente, non sono un pacifista - e chiunque in quest'aula mi conosca lo potrà confermare -, però ci sono molti aspetti della guerra e del commercio di armi che vanno deplorati.
Lithuanian[lt]
PPE-DE frakcijos vardu. - Gerb. pirmininke, aš nesu pacifistas - bet kas šiame Parlamente, kuris gerai pažįsta mane, tai pasakytų- tačiau daug kalbama apie karą ir ginklų prekybą, ir dėl to mes turime apgailestauti.
Latvian[lv]
PPE-DE grupas vārdā. - Priekšsēdētāja kungs! Es neesmu pacifists, to apliecinās ikviens no zālē sēdošajiem, kas mani pazīst, bet attiecībā uz karošanu un ieroču tirdzniecību mums par daudz ko būtu jāsarkst.
Dutch[nl]
namens de PPE-DE-Fractie. - (EN) Mijnheer de Voorzitter, ik ben geen pacifist - iedereen in dit Parlement die me goed kent, zou dat beamen - maar oorlogvoering en wapenhandel kennen een groot aantal schaduwzijden.
Polish[pl]
w imieniu grupy PPE-DE. - Panie przewodniczący! Żaden ze mnie pacyfista, co może potwierdzić w tej Izbie każdy, kto mnie zna, ale jest wiele aspektów dotyczących działań wojennych i handlu bronią, które muszą wzbudzać nasz żal.
Portuguese[pt]
em nome do Grupo PPE-DE. - (EN) Senhor Presidente, como qualquer membro desta Assembleia que me conheça bem poderá testemunhar, não sou um pacifista, mas há muitos aspectos da guerra e do comércio de armas que devemos lamentar.
Slovak[sk]
v mene skupiny PPE-DE. - Vážený pán predsedajúci, nie som pacifista - hocikto v tomto Parlamente, kto ma pozná, by to potvrdil - sú však mnohé veci spojené s vojnami a obchodom so zbraňami, ktoré nás musia zarmucovať.
Slovenian[sl]
v imenu skupine PPE-DE. - Gospod predsednik, nisem pacifist - vsi v tem Parlamentu, ki me dobro poznajo, bi to povedali - vendar na trgu za vojskovanje in orožje obstaja mnogo tega, kar moramo obžalovati.
Swedish[sv]
för PPE-DE-gruppen. - (EN) Herr talman! Jag är ingen pacifist - det vet alla som känner mig i denna kammare - men det finns mycket kring krigsföring och vapenhandel som är sorgligt.