Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
På den anden side skal de potentielle helbredsrisici forbundet med anvendelse af klor i svømmebassiner afvejes i forhold til klors gode egenskaber som det mest effektive steriliserings- og desinficeringsmiddel.
German[de]
Andererseits ist das mögliche Gesundheitsrisiko im Zusammenhang mit der Verwendung von Chlor in Schwimmbädern gegenüber seinem gesundheitlichen Nutzen abzuwägen, da es die wirksamste Möglichkeit zur Sterilisierung und Desinfektion darstellt.
Greek[el]
Εξάλλου, οι πιθανοί κίνδυνοι για τηνγεία που συνδέονται με τη χρήση του χλωρίου στις πισίνες πρέπει να εκτιμούνται σε σύγκριση με τα οφέλη που έχει για τηνγεία η χρήση του ως μέσου καθαρισμού και απολύμανσης.
English[en]
On the other hand, the possible health risks related to the use of chlorine in swimming pools must be weighted against its health benefits as the most effective means to sanitise and disinfect.
Spanish[es]
Por otro lado, los posibles riesgos para la salud que se derivan del uso de cloro en las piscinas deben evaluarse en relación con sus efectos positivos sobre la salud por ser la forma más eficaz para sanear y desinfectar.
Finnish[fi]
Toisaalta kloorin käytöstä uima-altaissa mahdollisesti aiheutuvia terveysriskejä olisi tarkasteltava myös suhteessa sen käytön terveydelliseen hyötyyn: kloori on tehokkain puhdistus- ja desinfiointiaine.
French[fr]
Par ailleurs, les éventuels risques pour la santé liés à l'utilisation du chlore dans les piscines doivent être mis en balance avec les effets bénéfiques de cette substance pour la santé en tant que moyen le plus efficace d'assainir et de désinfecter.
Italian[it]
D'altra parte, i possibili rischi sanitari collegati all'uso del cloro nelle piscine debbono essere valutati rispetto ai vantaggi sanitari connessi al loro uso, dal momento che sono lo strumento più efficace per disinfettare.
Dutch[nl]
Verder moeten de mogelijke gezondheidsrisico's in verband met het gebruik van chloor in zwembaden tegen de gezondheidsvoordelen worden afgewogen, aangezien het het meest effectieve middel is om water te zuiveren en de desinfecteren.
Portuguese[pt]
Por outro lado, os possíveis riscos para a saúde relacionados com a utilização de cloro em piscinas devem ser ponderados com os seus benefícios enquanto meio mais eficaz para sanear e desinfectar.
Swedish[sv]
Man måste dock väga eventuella hälsorisker beträffande kloranvändning i simbassänger mot dess fördelar: klor är det mest effektiva steriliserings- och desinficeringsmedlet.