Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
I forbindelse med udførelsen af denne administrative opgave kan retten, som Handelsgericht, pålægge selskaber at indlevere materialet, og den kan til gennemtvingelse heraf fastsætte en tvangsbøde.
German[de]
Bei der Ausübung dieser Verwaltungsaufgabe kann das Handelsgericht Gesellschaften unter Androhung einer Zwangsstrafe aufgeben, die betreffenden Dokumente vorzulegen.
Greek[el]
Κατά την επιτέλεση των διοικητικών αυτών καθηκόντων, το εμποροδικείο δύναται να υποχρεώνει τις εταιρίες, διά της επιβολής προστίμου, να καταθέτουν τα έγγραφα αυτά.
English[en]
In performing this administrative task, the commercial court may direct companies, on pain of a periodic penalty, to lodge those documents.
Spanish[es]
En el desempeño de esta función administrativa, la Sala de lo Mercantil puede obligar a las sociedades a depositar los documentos de que se trate, bajo apercibimiento de multa coercitiva.
Finnish[fi]
Handelsgericht voi tätä hallintotehtävää suorittaessaan velvoittaa yhtiöt luovuttamaan mainitut tiedot sakon uhalla.
French[fr]
Lors de l'exécution de cette tâche administrative, le tribunal de commerce peut charger des sociétés, sous peine d'astreinte, de déposer ces documents.
Italian[it]
Orbene, nell'esecuzione di questo compito amministrativo il Tribunale di commercio può ordinare alle società di depositare i documenti richiesti a pena di un'ammenda.
Dutch[nl]
Bij de uitvoering van deze administratieve taak kan de ondernemingskamer vennootschappen gelasten de betrokken bescheiden op straffe van een dwangsom te deponeren.
Portuguese[pt]
No desempenho desta tarefa administrativa, o Handelsgericht pode intimar as sociedades, sob pena de sanção pecuniária compulsória, a apresentarem estes documentos.
Swedish[sv]
Vid utförandet av denna administrativa uppgift kan Landesgericht Wels förelägga bolag att vid vite ge in de berörda handlingarna.