Metadata
Author: UN-2
Data
Arabic[ar]
وجميع الحكومات والمجتمعات المدنية مدعوة بوصفها جزء لا يتجزأ من السياسات الثقافية، إلى أن تبادر إلى تعزيز الحوار بين الحضارات بطريقة يمكن أن تصبح بها أداة لتحقيق التحول، ومقياسا للسلام والتسامح وأداة للتنوع والتعددية، لا سيما في ظل ثقافة هدفها الأساسي تعزيز المصلحة المشتركة.
English[en]
All Governments and civil societies are enjoined, as an integrated part of their cultural policies, to take the initiative to further a dialogue among civilizations in such a way that it can become an instrument of transformation, a yardstick for peace and tolerance and a vehicle for diversity and pluralism, especially in culture, with the ultimate aim of furthering the common good.
Spanish[es]
Exhortamos a todos los gobiernos y a todas las sociedades civiles a que, como parte integrante de sus políticas culturales, tomen la iniciativa de promover un diálogo entre las civilizaciones, de manera que éste pueda llegar a ser un instrumento de transformación, un ejemplo de paz y tolerancia y un vehículo para la diversidad y el pluralismo, especialmente en el campo cultural, con el propósito último de promover el bien común.
French[fr]
Il convient que tous les gouvernements et toutes les sociétés civiles prennent, dans le cadre de leurs politiques culturelles, l’initiative de renforcer le dialogue entre les civilisations de façon à ce que ce dernier devienne un instrument de transformation, un outil de promotion de la paix et de la tolérance et un véhicule favorisant la diversité et le pluralisme, notamment culturels, l’objectif ultime étant le bien commun de l’humanité.
Russian[ru]
Всем правительствам и гражданскому обществу во всех странах настоятельно предлагается проявлять, в качестве неотъемлемой части их усилий по претворению в жизнь политики в области культуры, инициативу, направленную на развитие диалога между цивилизациями таким образом, чтобы он стал инструментом преобразований, критерием миролюбия и терпимости и средством утверждения разнообразия и плюрализма, особенно в культуре, способствуя в конечном итоге умножению всеобщего блага.
Chinese[zh]
敦请各国政府和民间社会率先促进不同文明之间的对话,将此作为其文化政策的组成部分,使这种对话能够成为变革的工具、衡量和平与容忍的标准以及促进多样性和多元化、特别是在文化方面的手段,并以促进共同利益为最终目标。