Metadata
Author: eurlex-diff-2017
Data
Bulgarian[bg]
Те се записват като задължения в размер на исканата сума при получаване на декларацията за разходи.
Czech[cs]
Jako splatné závazky jsou zachyceny po obdržení žádosti o proplacení nákladů, a to ve výši požadované k proplacení.
Danish[da]
Kravene opføres som gæld med det krævede beløb, når kravet om godtgørelse modtages.
German[de]
Sie werden in Höhe der beantragten Summe als Verbindlichkeiten ausgewiesen, sobald der Zahlungsantrag eingeht.
Greek[el]
Καταχωρίζονται ως οφειλές για το σχετικό ποσό όταν υποβληθεί η αίτηση δαπανών.
English[en]
They are recorded as payables for the requested amount when the cost claim is received.
Spanish[es]
Se registran como importes por pagar por la cantidad solicitada cuando se recibe la declaración de gastos.
Estonian[et]
Need kirjendatakse kulutaotluse laekumisel kreditoorse võlgnevusena taotletava summa ulatuses.
Finnish[fi]
Ne kirjataan maksupyynnössä esitetyn määrän suuruisiksi veloiksi, kun maksupyyntö vastaanotetaan.
French[fr]
Elles sont comptabilisées comme sommes à payer pour les montants réclamés à la réception de la déclaration de dépenses.
Croatian[hr]
Prilikom primitka zahtjeva za povrat troškova iskazuju se kao poslovne obveze plaćanja traženog iznosa.
Hungarian[hu]
A költségtérítési igény beérkezésekor az igényelt összeget szállítói kötelezettségként számolják el.
Italian[it]
Sono registrate come debiti per l’importo richiesto al momento del ricevimento.
Lithuanian[lt]
Jos registruojamos kaip mokėtinos sumos, lygios prašomai sumai, kai gaunamas prašymas kompensuoti išlaidas.
Latvian[lv]
Tos grāmato kā kreditoru parādus pieprasītās summas apjomā pēc pieprasījuma saņemšanas.
Maltese[mt]
Huma jiġu rreġistrati bħala ammonti pagabbli għall-ammont mitlub meta tiġi riċevuta l-pretensjoni tal-kostijiet.
Dutch[nl]
Ze worden geboekt als te betalen posten voor het gevraagde bedrag wanneer de kostendeclaratie wordt ontvangen.
Polish[pl]
Są one ujmowane jako zobowiązania w kwocie roszczenia w momencie otrzymania zestawienia poniesionych wydatków.
Portuguese[pt]
São registadas como contas a pagar pela quantia solicitada quando recebidas.
Romanian[ro]
Acestea sunt înregistrate drept obligații de plată pentru suma cerută atunci când este primită cererea de decont.
Slovak[sk]
Po prijatí žiadosti o úhradu nákladov sa vykazujú ako záväzky na požadovanú sumu.
Slovenian[sl]
Ko je prejet zahtevek za povračilo stroškov, se izkažejo kot obveznosti iz poslovanja za zahtevani znesek.
Swedish[sv]
De bokförs som skulder till leverantörer och stödmottagare med det begärda beloppet när ersättningsanspråket mottas.