Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Czech[cs]
Protože, co ho trápilo nebylo rodičkovské odcizení nebo nekontrolovatelná zuřivost.
English[en]
Because what troubled him was not parental alienation or sublimated anger.
Spanish[es]
Porque lo que lo agobiaba no era el aislamiento paternal o la rabia sublimada.
French[fr]
Car ce qui le troublait n'était pas la séparation parentale ou la colère sublimée.
Hebrew[he]
כי מה שהפריע לו לא היה ניכור מצד ההורים או זעם מזוכך.
Hungarian[hu]
Mert ami őt bántotta, az nem a szülői elhidegülés vagy a kivetített harag volt.
Italian[it]
Perche'cio'che lo agitava non era l'alienazione dai genitori o rabbia subliminata.
Dutch[nl]
Wat hem dwarszat, was geen ouderlijke vervreemding of veredelde woede.
Portuguese[pt]
Já que os motivos de seus problemas não era vindo dos pais nem ira reprimida.
Romanian[ro]
Pentru că ce-l deranja pe el, nu era o greşeală de părinte sau mânie ascunsă.
Slovak[sk]
Lebo to, čo ho trápilo nebolo rodičovské odcudzenie, či stupňovaný hnev.
Turkish[tr]
Çünkü onun derdinin kaynağı ailevi sorunlar veya dışa yöneltilen öfke değildi.