Metadata
Author: jw2019
Data
Abkhazian[ab]
Аха ирзутәызеи Иерихонынтә иаагаз амазара зегьы?
Acoli[ach]
Ento jami me Jeriko onongo myero kitimgi nining?
Adangme[ada]
Se mɛni e sa kaa a ko pee Yeriko ní nɛ ɔmɛ a he?
Afrikaans[af]
Maar wat moes met die goed in Jeʹrigo gedoen word?
Amharic[am]
ይሁን እንጂ በኢያሪኮ የነበሩ ነገሮች ምን መሆን ነበረባቸው?
Arabic[ar]
ولكن ماذا كان يلزم فعله بالاشياء في اريحا؟
Mapudungun[arn]
Welu ¿chumngeafulu kom tüfachi falinke chemkün entuel Jeriko mew?
Aymara[ay]
Ukampis ¿kamachasiñapänsa ukanakampixa?
Central Bikol[bcl]
Pero ano kuta su dapat na ginibo sa mga bagay sa Jerico?
Bemba[bem]
Lelo finshi balingile ukucita ku fipe bafumishe mu Yeriko?
Bulgarian[bg]
Но какво трябвало да бъде направено с всички неща в града?
Bislama[bi]
Be oli mas mekem wanem wetem ol samting ya blong Jeriko? ?
Bangla[bn]
কিন্তু, যিরীহোর জিনিসগুলো নিয়ে কী করা উচিত ছিল?
Catalan[ca]
Però què havien de fer amb les coses que trobessin a Jericó?
Garifuna[cab]
Gama lumoun, ka yebe san lunbei ladügǘn lau katei burí le asagarubei Herikógiñe?
Kaqchikel[cak]
¿Achike xbʼix chi nbʼan wi chi re rubʼeyomäl ri Jericó?
Chuukese[chk]
Nge met repwe itá féri ngeni ekkewe mettóch lón Jeriko?
Chuwabu[chw]
Ki txini egafanyeeli okosiwa na dhilobo dha mu Jeriko?
Hakha Chin[cnh]
Sihmanhsehlaw Jeriko khua i lak mi hna cu zeitin tuah awk dah an si?
Seselwa Creole French[crs]
Me ki zot ti sipoze fer avek sa bann keksoz an Zeriko?
Czech[cs]
Co se však mělo stát s věcmi z Jericha?
Chol[ctu]
Pero ¿chuqui yom miʼ tumbeñob tsiʼ cʼʌñʌ jini chubʌʼañʌl tilem bʌ ti Jericó?
San Blas Kuna[cuk]
Aukine ¿we ibmarmar igi imaklegoena?
Chuvash[cv]
Анчах Иерихонри́ пӗтӗм япалапа мӗн тумалла пулнӑ?
Welsh[cy]
Ond beth ddylai’r dyn fod wedi ei wneud gyda’r pethau o Jericho?
Danish[da]
Hvad burde han have gjort med tingene fra Jeriko?
German[de]
Aber was hätte mit den Sachen aus Jericho gemacht werden sollen?
Dehu[dhv]
Ngo hetre hna amekötine kö göne lo itre trenga mo ne Ieriko?
Jula[dyu]
Nka, Zeriko kɔnɔfɛnw tun ka kan ka kɛ cogo di?
Ewe[ee]
Evɔ la, aleke wòle be woawɔ Yerixo-nuawoe hafi?
Efik[efi]
Edi nso ke ẹkpekenam ye mme n̄kpọ ẹtode Jerʹi·cho?
Greek[el]
Αλλά τι έπρεπε να γίνουν τα πράγματα που βρέθηκαν στην Ιεριχώ;
English[en]
But what should have been done with the things in Jerʹi·cho?
Spanish[es]
Pero ¿qué se debió haber hecho con estas cosas de Jericó?
Estonian[et]
Aga mida oleks tulnud teha Jeerikost pärit asjadega?
Persian[fa]
اما با چیزهایی که در اَریحا بود، چه باید میکردند؟
Finnish[fi]
Mutta mitä olisi pitänyt tehdä Jerikosta löytyville tavaroille?
Fijian[fj]
Na cava e dodonu me caka ena veika e kau mai Jeriko?
Faroese[fo]
Hvat átti hann at gjørt við lutir úr Jeriko?
Fon[fon]
Amɔ̌, etɛ è ka ɖó na wà nú nǔ e è mɔ ɖò Jeliko lɛ é?
French[fr]
Mais que fallait- il faire du butin?
Ga[gaa]
Shi kulɛ mɛni esa akɛ akɛ nibii ni yɔɔ Yeriko lɛ afee?
Gilbertese[gil]
Ma tera ngkoa ae e riai ni karaoaki ma bwain Ieriko aikai?
Guarani[gn]
Péro mbaʼépa ojejapovaʼerã koʼã mbaʼe Jericópe oĩvaʼekuégui?
Gun[guw]
Ṣigba, fie wẹ nuhe yin mimọ to Jẹliko lẹ dona yì?
Ngäbere[gym]
Akwa ¿jondron ye nuaindre niebare?
Hausa[ha]
Amma me ya kamata a yi da abubuwan Jericho?
Hebrew[he]
אבל, מה צריכים היו בני־ישראל לעשות בדברים שמצאו ביריחו?
Hiri Motu[ho]
To Ieriko ena gaudia dekenai dahaka ia karaia be namo?
Croatian[hr]
Ali što se je trebalo učiniti sa stvarima iz Jerihona?
Hungarian[hu]
De mit kellett volna tenni a Jerikóban talált holmikkal?
Armenian[hy]
Իսկ Երիքովի իրերն ի՞նչ պիտի արվեին։
Herero[hz]
Nungwari oviṋa mu Jeriko aavi sokutjitwa vi?
Indonesian[id]
Tetapi apa yang seharusnya dilakukan dengan barang-barang dari Yerikho?
Igbo[ig]
Ma gịnị ka e kwesịrị ime ihe ndị dị n’ime Jeriko?
Icelandic[is]
En hvað átti að gera við alla hlutina í Jeríkó?
Isoko[iso]
Rekọ ẹvẹ a heru eware Jeriko na vẹre?
Italian[it]
Ma che si sarebbe dovuto fare con le cose di Gerico?
Japanese[ja]
でも,エリコにあった物はどうすべきでしたか。
Kabyle[kab]
Lameɛna d acu i glaq ad xedmen i leḥwayeǧ meṛṛa yellan di Yariḥu?
Kongo[kg]
Kansi, inki bau fwete sala na bima yina kele na Yeriko?
Kikuyu[ki]
Kwagĩrĩirũo gwĩkwo atĩa na indo icio cia Jeriko?
Kazakh[kk]
Бірақ Иерихоннан түскен олжамен не істеу керек еді?
Kalaallisut[kl]
Jerikomiittulli qanoq pineqartussaagaluarpat?
Kimbundu[kmb]
Maji ihi ia tokalele ku bhanga ni ima ia Jedikó?
Kannada[kn]
ಆದರೆ ಯೆರಿಕೋ ಪಟ್ಟಣದಿಂದ ಸೂರೆಮಾಡಿದ ವಸ್ತುಗಳನ್ನು ಏನು ಮಾಡಬೇಕಿತ್ತು?
Korean[ko]
그러나 예리코 안에 있던 물건들은 어떻게 했어야 합니까?
Konzo[koo]
Aliriryo niki ekyangakolirwe okwa bindu ebye Yeriko?
Kaonde[kqn]
Pano ki ka kyafwainwe kubiwa ku bipe byajinga mu Yeliko?
Southern Kisi[kss]
Kɛ yɛɛ ndaa nɔ yɛ le tosaa a nyɔŋ Chɛliko?
Kwangali[kwn]
Nye ngano yinke va rugene noyininke yomoJeliko?
Lamba[lam]
Pano cindo cali ne kucitwa ku fintu fya mu Jeliko?
Ganda[lg]
Naye ebintu okuva mu Yeriko byandikoleddwa bitya?
Lingala[ln]
Kasi, esengelaki kosala nini na biloko oyo ezalaki na Yeriko?
Lao[lo]
ແຕ່ ວ່າ ເຂົາ ຄວນ ເຮັດ ຢ່າງ ໃດ ກັບ ສິ່ງ ຂອງ ຕ່າງໆໃນ ເມືອງ?
Lithuanian[lt]
Tačiau ką reikėjo padaryti su visais Jericho daiktais?
Luba-Katanga[lu]
Ino bintu bya mu Yediko byadi bifwaninwe kulongwa nabyo bika?
Luvale[lue]
Jino vyuma vyamuYeliko vatelele kachi kuvilinga ngachilihi?
Lunda[lun]
Indi dinu, chumanyi chadi kwilawu nayuma yamuYeriku?
Luo[luo]
To ang’o ma ne onego tim kod gik ma ne oyud Jeriko?
Lushai[lus]
Mahse Jeriko-a thilte chu engtia tih tur nge ni kha?
Latvian[lv]
Bet kas bija jāizdara ar lietām, kuras atradās Jērikā?
Huautla Mazatec[mau]
Tonga jméni xi tjínnele kinikao tsakai tsojmi xokjoan.
Morisyen[mfe]
Me ki ti bizin fer ar bann zafer ki ti ena dan lavil Jéricho?
Malagasy[mg]
Nefa inona no tokony ho natao tamin’ireo zavatra tao Jeriko?
Mambwe-Lungu[mgr]
Nomba uzye i cani icaali nu kucitika uku vintu ivyafumile umu musumba wa Yeliko?
Mískito[miq]
Sakuna naha dukya nani ba wal, dia daukaia kan ki?
Macedonian[mk]
Но што требало да направи со работите од Ерихон?
Mongolian[mn]
Гэвч Иерихогоос олзолсон эд зүйлийг яах ёстой байсан бэ?
Marathi[mr]
पण यरीहोतून घेतलेल्या गोष्टींचं काय करायला हवं होतं?
Malay[ms]
Tetapi, apakah yang sepatutnya dilakukan dengan barang-barang di Yerikho?
Maltese[mt]
Iżda x’kellu jsir bl- affarijiet f’Ġeriko?
Burmese[my]
တကယ်ဆိုလို့ရှိရင် ယေရိခေါမြို့က ပစ္စည်းဥစ္စာတွေကို ဘယ်လိုလုပ်ရမလဲ။
Norwegian[nb]
Men hva var det man skulle gjøre med det som var i Jeriko?
Northern Puebla Nahuatl[ncj]
Sayoj ika, ¿toni monekia kichiuiliskej tein kiajsiskiaj Jericó?
Central Puebla Nahuatl[ncx]
Maski ijkon, ¿tlen omonekiaya kichiuiliskej ninmej tlamantli tlen okatka itech Jericó?
Ndau[ndc]
Zvicinyi zvavaidikana kuita no zviro zvo ku Jeriko?
Lomwe[ngl]
Nyenya mano, ti heni yaaphwanela weeriwa ni ichu sa o Yeriko?
Guerrero Nahuatl[ngu]
San ika, ¿tlenon nonekiya nochiuas ika yejuin tlemach tlen onkatka Jericó?
Niuean[niu]
Ka ko e heigoa kua lata ke taute aki e tau mena i Ieriko?
South Ndebele[nr]
Kodwana yini egade kufuneka yenziwe ngezinto zeJeriko?
Nyanja[ny]
Koma kodi paja zinthu za m’Yeriko anati zichitidwenji?
Nyankole[nyn]
Kwonka n’enki ekyabaire kishemereire kukorerwa ebintu by’omuri Yeriko?
Nzima[nzi]
Noko duzu a anrɛɛ ɔwɔ kɛ bɛyɛ Gyɛleko ninyɛne ne mɔ a?
Oromo[om]
Haata’u malee, wantoonni Yerikoodhaa argaman maal godhamuu qabu turan?
Ossetic[os]
Фӕлӕ Иерихоны цы хъӕздыгдзинад уыди, уыдонӕн цы бакӕнын хъуыди?
Mezquital Otomi[ote]
Pe, ¿te xki tˈembi dä me̱fi ko nuˈu̱ yä tˈo̱tˈe mi ja ha Jeriko?
Pangasinan[pag]
Balet anto komoy nepeg ya gawaen ed saramay walad Jerico?
Papiamento[pap]
Pero, kiko nan mester a hasi ku e kosnan di Jeriko?
Plautdietsch[pdt]
Oba waut sullen de Israeliten met de Sachen von Jericho doonen?
Pijin[pis]
Bat wanem nao olketa shud duim witim olketa samting long Jerʹi·cho?
Pohnpeian[pon]
Ahpw dahme e pahn wiaiong mehpwukat me e ale sang Seriko?
Portuguese[pt]
Mas o que se devia fazer com as coisas de Jericó?
Quechua[qu]
Pero ¿imataraq rurayänan karqan kë Jericöpeq horqayanqanwanqa?
K'iche'[quc]
Tekʼuriʼ ¿su rajawaxik xbʼan che ri jastaq (o kos) rech Jericó?
Ayacucho Quechua[quy]
Ichaqa, ¿imatam rurananku karqa Jerico llaqtapa kaqninkunawan?
Cusco Quechua[quz]
Ichaqa, ¿imatan ruwananku karan Jericopi chaykuna tarisqankuwan?
Rarotongan[rar]
Inara eaa tikai tei akakoroia no te au apinga i Ieriko?
Rundi[rn]
Ibintu vy’i Yeriko vyari kugirwa iki?
Romanian[ro]
Dar ce trebuia să se facă cu lucrurile din Ierihon?
Kinyarwanda[rw]
Ariko se, ibyo bintu byagombye kuba byaragenjwe bite muri Yeriko?
Sena[seh]
Kodi ndi ninji pikhafunika kucitwa na pinthu pya m’Yeriko?
Sango[sg]
Me a hunda lani ti sara nyen na aye so ayeke na yâ ti gbata ti Jéricho?
Sidamo[sid]
Ikkollana Iyyaarkote katami uduunne ma assa hasiissanno?
Slovak[sk]
Ale čo sa malo stať s vecami z Jericha?
Sakalava Malagasy[skg]
Fe tokone ho natao ino iaby raha niazo baka a-Jeriko ane reny?
Slovenian[sl]
Toda kaj bi morali v Jerihi narediti s temi stvarmi?
Samoan[sm]
Ae o le ā le mea sa tatau ona fai i mea o i Ieriko?
Shona[sn]
Asika chii chaifanira kudai chakaitwa nezvinhu zviri muJeriko?
Songe[sop]
Kadi nkinyi kibaadi akitungu kukita na bintu bya mu Yeeriko?
Albanian[sq]
Por, çfarë duhej bërë me sendet e Jerikosë?
Serbian[sr]
Ali, šta je trebalo uraditi sa stvarima iz Jerihona?
Saramaccan[srm]
Ma andi dee Isaëli sëmbë bi musu du ku dee soni de tei a Jelikou?
Sranan Tongo[srn]
Ma san den Israelsma ben musu du nanga den sani na Yerikow?
Swati[ss]
Kepha kwakufanele kwentiweni ngaletintfo taseJerikho?
Southern Sotho[st]
Empa e ne e lokela hore ebe ho entsoe’ng ka lintho tse Jeriko?
Swedish[sv]
Men vad skulle man göra med sakerna i Jeriko?
Swahili[sw]
Lakini vitu hivyo Yeriko vilitakiwa vifanyiwe nini?
Congo Swahili[swc]
Lakini vitu hivyo Yeriko vilitakiwa vifanyiwe nini?
Tamil[ta]
ஆனால் எரிகோவிலுள்ள பொருட்களை என்ன செய்திருக்க வேண்டும்?
Malinaltepec Me'phaa[tcf]
Mú, ndiéjunʼ lá gíʼni̱ ga̱jma̱a̱ xúgíʼ rígi̱ rí na̱ʼkha̱ náa Jericó rá.
Tetun Dili[tdt]
Maibé loloos, saida mak nia tenkesér halo ba sasán husi Jerikó?
Telugu[te]
నిజానికి యెరికోలోని వస్తువులను ఏమి చెయ్యాలి?
Tajik[tg]
Аммо бо ҳама чизҳои Ериҳӯ чӣ кор кардан лозим буд?
Tigrinya[ti]
እቲ ኣብ ያሪኮ እተረኽበ ነገራት ግን እንታይ ኢዩ ክግበር ነይርዎ፧
Turkmen[tk]
Ýöne Erihadan alnan zatlary näme etmelidi?
Tetela[tll]
Ko kakɔna kakawahombe sala la diangɔ di’oma lo Jeriko na?
Tswana[tn]
Mme ke eng se se neng se tshwanetse go dirwa ka dilo tse di mo Jeriko?
Tongan[to]
Ka ko e hā ‘a e me‘a na‘e totonu ke fai ki he ngaahi me‘a ‘i Sielikoó?
Tonga (Nyasa)[tog]
Kweni kumbi nchinthu wuli cho chakhumbikanga kuchitika ndi vinthu va mu Yeriko?
Tonga (Zambia)[toi]
Pele ino ncinzi ceelede kucitwa kuzintu zyakabwezyegwa mu Jeliko?
Tojolabal[toj]
Pe ¿jasun alji yabʼye oj skʼuluke soka jastik junuk bʼa Jericó?
Papantla Totonac[top]
Pero, ¿tuku xtikatlawanika uma katuwa?
Tok Pisin[tpi]
Tasol em i mas mekim wanem long ol samting bilong Jeriko?
Turkish[tr]
Oysa, Eriha’daki tüm mallara ne yapılmalıydı?
Tsonga[ts]
Kambe a ku fanele ku endliwe yini hi swilo swa le Yeriko?
Tswa[tsc]
Kasi zini zi nga fanele ku mahiwa hi zilo za Jeriko?
Purepecha[tsz]
Peru, ¿ambeksï jatsispi para úni inde ambe jingoni engaksï Jeriko anapueka?
Tatar[tt]
Әмма андагы бар әйберләр белән нәрсә эшләргә кирәк иде?
Tooro[ttj]
Beitu kiki ekikaba kine kukorwa ebintu ebyomu Yeriko?
Tumbuka[tum]
Kweni kasi vinthu vya mu Yeriko ŵakenelanga kucita navyo wuli?
Twi[tw]
Nanso na anka ɛsɛ sɛ wɔyɛ Yeriko kurow no mu nneɛma dɛn?
Tzeltal[tzh]
Jaʼukmeto, ¿bin la skʼan yichʼ pasbeyel spisil te bintik ay ta Jericó?
Tzotzil[tzo]
Pe ¿kʼusi ox chichʼ pasbel li kʼusitik chichʼ lokʼesel ta Jericoe?
Uighur[ug]
Бирақ, Ериха шәһиридики нәрсиләрни чоқум қандақ қилиши керәк еди?
Ukrainian[uk]
Але що ізраїльтяни мали зробити з усіма тими речами в Єрихо́ні?
Umbundu[umb]
Pole nye ovo va sukilile oku linga lovina violupale luaco?
Uzbek[uz]
Ammo Yerixodagi barcha narsalarni nima qilish kerak edi?
Venda[ve]
Fhedzi ho vha ho fanela u vha ho itwani nga zwithu zwa Yeriko?
Vietnamese[vi]
Nhưng lẽ ra phải làm gì với các vật trong thành Giê-ri-cô nhỉ?
Makhuwa[vmw]
Masi saatthuneya wiirihiwa exeeni itthu sa muYerikhoo?
Wolaytta[wal]
SHin Yarkkon deˈiyabata waatanau bessii?
Waray (Philippines)[war]
Kondi ano unta an sadang buhaton ha mga butang ha Jeriko?
Wallisian[wls]
Kae koteā koa te meʼa ʼaē neʼe tonu ke fai ki te ʼu meʼa ʼo Seliko?
Xhosa[xh]
Kodwa bekumele kwenziwe ntoni ngezinto zaseYeriko?
Yoruba[yo]
Ṣùgbọ́n kí ló yẹ kí wọ́n ṣe sí àwọn nǹkan inú ìlú Jẹ́ríkò?
Yucateco[yua]
Baʼaleʼ, ¿baʼax kʼaʼabéet u beetaʼal kaʼach yéetel le baʼaloʼob yaan Jericooʼ?
Chinese[zh]
但是以色列人应该怎样处置耶利哥城里的东西呢?
Zande[zne]
Ono ginipai ka i amangihe na agu ahe naadu Yereo yo?
Zulu[zu]
Kodwa kwakufanele kwenziweni ngezinto zaseJeriko?