Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Dit is ook die voordeligste, want dit verhef mense uit wanhoop, hef hulle moreel en geestelik op, red hulle van die wêreld se trots en vooroordeel en gee hulle kennis wat tot die ewige lewe lei.
Amharic[am]
ይህ ትምህርት ሰዎችን ከፍርሐት ያወጣል፣ ሥነ ምግባራዊም ሆነ መንፈሳዊ ብርታት ይሰጣል፣ ከዓለም ኩራትና መሠረተ ቢስ ጥላቻ ያድናል፣ የዘላለም ሕይወት የሚያስገኝ ዕውቀት ይሰጣል።
Arabic[ar]
وهو الانفع ايضا لأنه يرفع الناس من اليأس، يرقِّيهم ادبيا وروحيا، ينقذهم من غرور العالم وتحامله، ويمنح المعرفة لحياة ابدية.
Central Bikol[bcl]
Iyan man an pinakakapakipakinabang huli ta binubuhat kaiyan an mga tawo hale sa pagkadesesperar, pinakokosog sinda sa moral asin espirituwal, iliniligtas sinda sa kapalangkawan asin pagpalaenlaen kan kinaban, asin itinatao an kaaraman para sa buhay na daing sagkod.
Bemba[bem]
Na kabili e kwacilishapo kunonsha pantu kulemya abantu ukufuma mu kupelelwa, ukubasumbula lwa mu mibele isuma na lwa ku mupashi, ukubapususha ukufuma ku cilumba ca ku calo ne mpatila, kabili apeela ukwishiba kwa ku bumi bwa ciyayaya.
Bulgarian[bg]
То е също и много полезно, защото извежда хората от отчаяние, издига ги морално и духовно, спасява ги от гордостта и предразсъдъците на света и дава познание за вечен живот.
Bislama[bi]
Hem i bitim ol narafala tijing tu from we hem i givim hop long olgeta we oli no gat hop, i mekem olgeta oli kasem wan mak we i hae moa, long saed blong ol fasin blong olgeta mo long saed blong speret, i sevem olgeta long fasin flas mo fasin blong mekem i moa gud long sam man bitim sam narafala man, olsem wol i folem, mo i givim save blong laef we i no save finis.
Cebuano[ceb]
Kini usab ang labing mapuslanon kay kini mohaw-as sa mga tawo gikan sa kawalay-paglaom, mobayaw kanila sa moral ug espirituwal nga paagi, moluwas kanila gikan sa garbo ug kamapihigon sa kalibotan, ug mohatag ug kahibalo alang sa kinabuhing dayon.
Czech[cs]
Tento program je také nejprospěšnější, protože pozvedá lidi ze zoufalství, mravně i duchovně je povznáší, zachraňuje je před pýchou a předsudky světa a dává jim poznání pro věčný život.
Danish[da]
Det er også det mest gavnlige, for det opmuntrer de nedtrykte, løfter dem op på et højere moralsk og åndeligt plan, frigør dem fra denne verdens stolthed og fordomme, og giver dem en kundskab der kan føre til evigt liv.
German[de]
Die göttliche Belehrung hat auch den größten Nutzen, weil sie Menschen vor dem Verzweifeln bewahrt, sie sittlich und geistig auf ein höheres Niveau bringt, sie vor dem Stolz und den Vorurteilen der Welt bewahrt und ihnen Erkenntnis vermittelt, die das ewige Leben betrifft.
Ewe[ee]
Eya ŋue viɖe le hã wu elabena enaa mɔkpɔkpɔ mɔkpɔkpɔmanɔsitɔwo, edoa woƒe agbenyuinɔnɔ kple gbɔgbɔmenuwo ɖe ŋgɔ, eɖea wo tso xexeame ƒe dada kple nazãbubu me, eye wònaa sidzedze si kplɔa ame yia agbe mavɔ me sua wo si.
Efik[efi]
Enye n̄ko enen̄ede enyene ufọn koro enye omosio mme owo ke unana idotenyịn, emenerede mmọ ke n̄kan̄ ido uwem ye ke n̄kan̄ eke spirit, anyan̄a mmọ osio ke ntan̄idem ye asari ererimbot, onyụn̄ ọnọ ifiọk kaban̄a nsinsi uwem.
Greek[el]
Αυτό είναι επίσης το πιο ωφέλιμο πρόγραμμα εκπαίδευσης επειδή βγάζει τους ανθρώπους από την απογοήτευση, τους εξυψώνει ηθικά και πνευματικά, τους σώζει από την υπερηφάνεια και τις προκαταλήψεις του κόσμου και τους μεταδίδει γνώση για αιώνια ζωή.
English[en]
It is also the most beneficial because it raises people out of despair, uplifts them morally and spiritually, saves them from the world’s pride and prejudice, and imparts knowledge for eternal life.
Spanish[es]
También es el más provechoso, pues da esperanza a los desesperanzados, los edifica en sentido moral y espiritual, los protege del orgullo y el prejuicio del mundo y les da conocimiento para alcanzar la vida eterna.
Estonian[et]
See on ka kõige kasulikum programm, sest see toob inimesed välja meeleheitest, ehitab neid moraalses ja vaimses mõttes üles, päästab nad maailma uhkusest ja eelarvamustest ning jagab teadmisi igavese elu saamiseks.
Persian[fa]
آن همچنین مفیدترین میباشد زیرا مردم را از ناامیدی بیرون میآورد، آنها را از لحاظ اخلاقی و روحانی بالا میبرد، آنها را از غرور و پیشداوری دنیا نجات میدهد، و دانش برای زندگی ابدی میدهد.
Finnish[fi]
Se tuottaa myös suurimman hyödyn, koska se nostaa ihmisiä epätoivosta, kohottaa heitä moraalisesti ja hengellisesti, säästää heidät maailman ylpeydeltä ja ennakkoluuloilta ja antaa tietoa ikuista elämää varten.
French[fr]
C’est aussi le plus profitable, car il arrache les gens au désespoir, les élève sur les plans moral et spirituel, les libère de l’orgueil et des préjugés du monde, et leur communique la connaissance qui procure la vie éternelle.
Ga[gaa]
Ejieɔ gbɔmɛi kɛjɛɔ nijiaŋwujee mli, eholeɔ amɛnɔ yɛ jeŋba kɛ mumɔŋ, ehereɔ amɛ yiwala kɛjɛɔ je lɛ henɔwomɔ kɛ gbɔmɛi ahe jwɛŋmɔ fɔŋ namɔ mli, ni ekɛ nilee ni haa naanɔ wala haa mɛi.
Hebrew[he]
כמו־כן, היא המועילה ביותר משום שהיא גואלת אנשים מיאוש, מרוממת אותם מבחינה מוסרית ורוחנית, מצילה אותם מהגאווה השוררת בעולם ומדעותיו הקדומות, ומקנה להם ידע המוביל לחיי־נצח.
Hindi[hi]
यह सबसे लाभकारी इसलिए भी है क्योंकि यह लोगों को निराशा से निकालती है, नैतिक और आध्यात्मिक रूप से उन्हें उठाती है, संसार के अभिमान और पक्षपात से उन्हें बचाती है, और अनन्त जीवन के लिए ज्ञान प्रदान करती है।
Hiligaynon[hil]
Amo man ini ang labing mapuslanon bangod ginalipay sini ang katawhan gikan sa kasubo, ginabayaw sila sa moral kag sa espirituwal, ginaluwas sila gikan sa bugal kag dimakatarunganon nga pagdampigdampig, kag nagahatag sing ihibalo para sa dayon nga kabuhi.
Croatian[hr]
On je i najkorisniji jer podiže ljude iz očaja, uzdiže ih moralno i duhovno, spašava ih od ponosa i predrasuda svijeta i pruža spoznaju za vječni život.
Hungarian[hu]
Ugyancsak ez válik leginkább a javukra, mivel kiemeli az embereket a kétségbeesésből, felemeli őket erkölcsileg és szellemileg, megmenti őket a világ büszkeségétől és előítéletétől, valamint tudásban részesít az örök élethez.
Indonesian[id]
Pendidikan tersebut juga paling bermanfaat karena mengangkat orang dari keputusasaan, mengangkat mereka secara moral dan secara rohani, menyelamatkan mereka dari keangkuhan dan prasangka dunia, serta memberikan pengetahuan untuk kehidupan kekal.
Iloko[ilo]
Isu met dayta ti kadakkelan ti maitulongna agsipud ta aonenna dagiti tattao iti kinaawan namnama, parang-ayenna ida iti moral ken espiritual, ispalenna ida iti kinatangsit ken panangidumduma ti lubong, ken mangipaay iti pannakaammo a mangiturong iti biag nga agnanayon.
Icelandic[is]
Hún er líka gagnlegust af því að hún reisir fólk upp úr örvæntingu, lyftir því upp siðferðilega og andlega, bjargar því undan drambi og fordómum heimsins og veitir því þekkingu til eilífs lífs.
Italian[it]
È anche il più benefico perché solleva le persone dalla disperazione, le eleva moralmente e spiritualmente, le salvaguarda dall’orgoglio e dai pregiudizi del mondo e impartisce conoscenza per la vita eterna.
Georgian[ka]
ის, აგრეთვე, ყველაზე სასარგებლოა, რადგან გამოჰყავს ადამიანები სასოწარკვეთილებიდან, ამაღლებს მათ ზნეობრივ და სულიერ დონეს, იცავს ქვეყნიერების სიამაყისა და ცრურწმენისგან და მარადიული სიცოცხლის მომტან შემეცნებას ატყობინებს.
Korean[ko]
이 프로그램은 또한 사람들을 절망에서 일으키고, 도덕적·영적으로 고무하고, 세상의 교만과 편견으로부터 구하며, 영원한 생명을 위해 필요한 지식을 베풀기 때문에 가장 유익합니다.
Lingala[ln]
Yango mpe ezali na litomba monene mpamba te ezali kolongola bato kati na kozanga elikya, ezali kobokola bango kati na bizaleli malamu mpe kati na elimo, ezali kosikola bango na lolendo mpe na makanisi mabe ya mokili, mpe ezali kopesa boyebi oyo ezali komema na bomoi ya seko.
Lozi[loz]
Tukiso ye hape i fa tuso ye tuna kakuli i zwisa batu mwa muinelo wa ku tokwa sepo, i tisa muzamao wa bona ni mayemo a bona a kwa moya fa sipimo se si pahami, i ba punyusa kwa moya wa lifasi wa buikuhumuso ni sitoyo, mi i fa zibo ye tahisa bupilo bwa kamita.
Lithuanian[lt]
Jis taip pat yra pats naudingiausias, nes išvaduoja žmones iš nevilties, pakelia juos morališkai ir dvasiškai, gelbsti nuo pasaulyje esančio išdidumo bei prietarų ir suteikia amžinojo gyvenimo žinias.
Malagasy[mg]
Izy io koa no mitondra soa indrindra noho izy manandratra ny olona hiala amin’ny famoizam-po, mampisondrotra azy ireo ara-pitondran-tena sy ara-panahy, mamonjy azy ireo amin’ny eboebon’izao tontolo izao sy ny fitsarany an-tendrony, ary manome fahalalana mitondra ho amin’ny fiainana mandrakizay.
Macedonian[mk]
Таа е исто така најкорисната, бидејќи ги подига луѓето од очај, ги издигнува морално и духовно, ги чува од световната гордост и предрасуди и дава спознание за вечен живот.
Malayalam[ml]
അത് ആളുകളെ നിരാശയിൽനിന്നു കരകയററുന്നു, അവരെ ധാർമികമായും ആത്മികമായും ഉദ്ധരിക്കുന്നു, ലോകത്തിന്റെ അഹങ്കാരത്തിൽനിന്നും മുൻവിധിയിൽനിന്നും സംരക്ഷിക്കുന്നു, നിത്യജീവനുവേണ്ടിയുള്ള പരിജ്ഞാനം പകർന്നുകൊടുക്കുന്നു എന്നീ കാരണങ്ങളാൽ അത് ഏററവും പ്രയോജനപ്രദവുമാണ്.
Marathi[mr]
तो अधिक हितकारक देखील आहे कारण निराशेतून तो लोकांना उठवतो, आणि त्यांची नैतिक आणि आध्यात्मिक प्रगती करतो, जगाचा अभिमान, पूर्वग्रहापासून लोकांचे तो रक्षण करतो आणि सार्वकालिक जीवनाचे ज्ञान देतो.
Burmese[my]
ယင်းသည် အကျိုးအဖြစ်ထွန်းဆုံးအစီအစဉ်လည်းဖြစ်သည်။ အကြောင်းမှာ ယင်းသည် လူများအား လက်မှိုင်ချနေရသည့်အခြေအနေမှ လွတ်မြောက်ခွင့်ပေး၍ စိတ်ပိုင်းနှင့်ဝိညာဏပိုင်းဆိုင်ရာတို့ကို မြှင့်တင်ပေးကာ လောကမာန်မာနနှင့်ငဲ့ကွက်မှုများမှ ကယ်နှုတ်ပေးပြီး ထာဝရအသက်အတွက် အသိပညာများကိုဝေငှပေးသည်။
Norwegian[nb]
Det er også det program som gir størst fordeler, for det løfter folk ut av håpløshet, hever dem opp på et høyere moralsk og åndelig nivå, hjelper dem til å unngå verdens stolthet og fordommer og gir dem kunnskap som leder dem på veien til evig liv.
Niuean[niu]
Kua mua atu foki e aoga kakano he lagaki hake e tau tagata he fakaagitau, kua lagaki mai a lautolu ke he mahani mitaki mo e tau mena fakaagaga, kua fakahao mai a lautolu he mahani fakaikaluga mo e fili tagata he lalolagi, mo e foaki e iloilo ke he moui tukulagi.
Dutch[nl]
Het is ook het nuttigste programma, want het heft mensen op uit wanhoop, verheft hen in moreel en geestelijk opzicht, redt hen van de trots en de vooroordelen van de wereld en schenkt kennis die tot eeuwig leven leidt.
Northern Sotho[nso]
Gape e tsošološa batho go itlhobogeng, ya ba kaonefatša boitshwarong le moyeng, ya ba šireletša boikgogomošong bja lefase le kgethollong, le go nea tsebo bakeng sa bophelo bjo bo sa felego.
Nyanja[ny]
Ilinso yopindulitsa koposa chifukwa imawonjola anthu kukutaya mtima, imawalimbikitsa mwamakhalidwe ndi mwauzimu, imawapulumutsa ku malingaliro a dziko onyada ndi atsankho, ndipo imapereka chidziŵitso cha moyo wamuyaya.
Polish[pl]
Ponadto przysparza on najwięcej korzyści, gdyż wyrywa ludzi z rozpaczy, podnosi ich poziom moralny i duchowy, chroni przed rozpowszechnioną w tym świecie dumą i uprzedzeniami oraz zapewnia wiedzę prowadzącą do życia wiecznego.
Portuguese[pt]
É também o mais proveitoso porque tira as pessoas do desespero, eleva-as moral e espiritualmente, salva-as do orgulho e do preconceito do mundo, e transmite-lhes conhecimento para a vida eterna.
Romanian[ro]
El se dovedeşte a fi şi cel mai folositor program, deoarece înlătură disperarea, îi înalţă pe oameni moraliceşte şi spiritualiceşte, îi apără de mândria şi de prejudecăţile lumii şi le oferă cunoştinţe pentru viaţă eternă.
Russian[ru]
Благотворное воздействие этой программы ощущается еще в том, что она выводит людей из отчаяния, повышает их нравственный и духовный уровень, спасает их от гордости и предрассудков, царящих в мире, а также дает знания, необходимые для вечной жизни.
Slovak[sk]
Je najužitočnejšie aj preto, že pozdvihuje ľudí z beznádeje, povznáša ich morálne i duchovne, chráni ich pred svetskou pýchou a predsudkami a dáva im poznanie pre večný život.
Slovenian[sl]
Je tudi najkoristnejši, saj dviguje ljudi iz obupa, dviguje jih moralno in duhovno, varuje jih pred posvetnim ponosom in predsodki ter prenaša znanje za večno življenje.
Samoan[sm]
Ua sili foi ona aogā auā ua ia aveesea tagata mai le loto mafatia, ua ia siitia i latou i le tulaga tau amio ma le faaleagaga, ua na laveaiina i latou mai le loto faamaualuga ma le faailoga tagata o le lalolagi, ae avatua ia i latou le poto mo le ola e faavavau.
Shona[sn]
Ndiyowo inobetsera zvikurusa nemhaka yokuti inobvisa vanhu mukuora mwoyo, inovasimudzira mutsika nomumudzimu, inovadzivisira kudada kwenyika nokufungira mano kwakaipa, uye inopa zivo youpenyu husingagumi.
Albanian[sq]
Ai është edhe më dobiprurësi, sepse i ngre njerëzit nga dëshpërimi, i ngre moralisht dhe frymësisht, i shpëton nga krenaria dhe paragjykimet e botës dhe jep njohuri për jetën e përhershme.
Serbian[sr]
Ona je takođe najkorisnija zato što ljude podiže iz očaja, uzdiže ih moralno i duhovno, spasava ih od svetskog ponosa i predrasuda i pruža spoznanje za večni život.
Sranan Tongo[srn]
A leri foe Gado e tjari wini kon toe, bikasi a e poeroe sma komoto foe lasi-ati, e opo den na moreel èn na jejefasi, e kibri den foe a heimemrefasi nanga a prakseri di den e prakseri sani na fesi sondro foe ondroesoekoe fosi, di a grontapoe disi abi, èn a e gi sabi foe têgo libi.
Southern Sotho[st]
Hape ke lona le molemo ka ho fetisisa hobane le tlosa batho ho nyahameng, le ntlafatsa boitšoaro ba bona le bomoea ba bona, le ba sireletsa boithating ba lefatše le leemeng, ’me le fana ka tsebo bakeng sa bophelo bo sa feleng.
Swedish[sv]
Det är också det nyttigaste, eftersom det lyfter upp människor ur förtvivlan, ger dem moralisk och andlig lyftning, räddar dem från världens stolthet och fördomar och förmedlar kunskap om evigt liv.
Swahili[sw]
Hiyo pia ni yenye kunufaisha zaidi kwa sababu hutoa watu katika hali ya kukata tamaa, huwainua kiadili na kiroho, huwaokoa na kiburi na chuki ya ulimwengu, nayo hutoa ujuzi kwa ajili ya uhai wa milele.
Tamil[ta]
அது மிகப் பிரயோஜனமாகவும் இருக்கிறது, ஏனென்றால் அது மக்களை மனமுறிவிலிருந்து எழுப்புகிறது, ஒழுக்க மற்றும் ஆவிக்குரிய பிரகாரமாக அவர்களை முன்னேற்றுவிக்கிறது, உலகின் தற்பெருமை மற்றும் தப்பெண்ணத்திலிருந்து அவர்களைப் பாதுகாக்கிறது, மேலும் நித்திய ஜீவனுக்கான அறிவையும் அளிக்கிறது.
Telugu[te]
అది అత్యంత ప్రయోజనకరమైనది కూడా ఎందుకంటే, అది ప్రజలను నిరాశ నుండి దూరం చేస్తుంది, వారిని నైతికంగా, ఆత్మీయంగా అభివృద్ధి పరుస్తుంది, ప్రపంచ అహంకార, పక్షపాత వైఖరుల నుండి కాపాడుతుంది, నిత్యజీవం కొరకు జ్ఞానాన్ని ఇస్తుంది.
Thai[th]
อนึ่ง โครงการ นี้ ยัง เป็น ประโยชน์ ที่ สุด เพราะ การ สอน จาก พระเจ้า ทํา ให้ ผู้ คน พ้น จาก ความ สิ้น หวัง, ยก ระดับ ทาง ศีลธรรม และ ฝ่าย วิญญาณ ของ พวก เขา ขึ้น, ช่วย พวก เขา พ้น จาก ความ หยิ่ง ยโส และ อคติ ของ โลก, และ ถ่ายทอด ความ รู้ เพื่อ ชีวิต นิรันดร์.
Tagalog[tl]
Ito rin ang pinakakapaki-pakinabang sapagkat ibinabangon nito ang mga tao buhat sa kawalang-pag-asa, itinataas sila sa moral at sa espirituwal, inililigtas sila buhat sa kapalaluan at pagtatangi na umiiral sa daigdig, at tinuturuan ng kaalaman ukol sa buhay na walang-hanggan.
Tswana[tn]
Gape ke yone e e mosola go gaisa tsotlhe ka gonne e dira gore batho ba se ka ba itlhoboga, e tokafatsa maitsholo le bomoya jwa bone, e ba dibela mo boikgogomosong le mo kilong ya lefatshe, e bile e ba neela kitso e e isang kwa botshelong jo bo sa khutleng.
Turkish[tr]
O aynı zamanda en yararlı programdır, çünkü insanları karamsarlıktan kurtarıyor, ahlaken ve ruhen yüceltiyor, dünyanın gurur ve önyargılarından kurtarıyor ve ebedi hayatla ilgili bilgi sağlıyor.
Tsonga[ts]
Nakambe wu pfuna swinene hikuva wu humesa vanhu exiyin’weni xa gome, wu va hluvukisa emahanyelweni ni le moyeni, wu va ponisa eka vutikukumuxi ni xihlawuhlawu xa misava, ni ku va nyika vutivi bya vutomi lebyi nga heriki.
Twi[tw]
Afei nso ɛyɛ nea mfaso wɔ so sen biara efisɛ egye nkurɔfo fi abasamtu mu, ɛma wonya abrabɔ ne honhom fam nkɔso, egye wɔn fi wiase no ahantan ne adwemmɔne mu, na ɛma wɔn nimdeɛ a ɛbɛma wɔanya daa nkwa.
Tahitian[ty]
Ua hau atoa ’tu oia i te maitai no te mea e faaora mai oia i te taata i te hepohepo, e haamaitai oia ia ratou i te pae morare e i te pae varua, e faatiamâ oia ia ratou i te teoteo e te ino o teie nei ao, e e tufa oia i te ite e aratai i te ora mure ore.
Ukrainian[uk]
Воно також є найкориснішим, тому що люди позбуваються розпачу, отримують моральне і духовне піднесення, лишають світську гординю та упередження й набувають знання для вічного життя.
Vietnamese[vi]
Chương trình này đem lại lợi ích lớn nhất vì đem người ta ra khỏi sự tuyệt vọng, nâng cao họ về phương diện đạo đức và thiêng liêng, giúp họ thoát khỏi sự kiêu ngạo và thành kiến của thế gian này, và cho họ sự hiểu biết dẫn đến sự sống đời đời.
Wallisian[wls]
ʼE maʼuhiga age foki ia, ʼuhi heʼe ina fakafimālieʼi te loto heʼe ʼamanaki ʼaē ʼa te hahaʼi, ʼo toe feiā aipe mo te kau ako ʼi te ʼu faʼahi ʼaē ʼo te ʼu aga ʼe tonu ke fai pea mo fakalaumālie, ʼe ina faka ʼāteaina nātou mai te fialahi pea mo te ʼu fakapalatahi ʼo te malamanei pea mo ina foaki te ʼatamai mālama ʼaē ʼe maʼu ai te maʼuli heʼegata.
Xhosa[xh]
Kwakhona yeyona iyingenelo kuba ikhulula abantu ekuphelelweni lithemba, ibenza babe nemilinganiselo ephakamileyo yokuziphatha neyokomoya, iyabasindisa kwikratshi nokuzingca kwehlabathi, yaye idlulisela ulwazi lobomi obungunaphakade.
Yoruba[yo]
Òun ni ó tún ṣàǹfààní jùlọ nítorí pé ó ń gbé àwọn ènìyàn dìde kúrò nínú àìnírètí, ó ń gbé wọn ga níti ìwàrere àti tẹ̀mí, ó ń gbà wọ́n là kúrò lọ́wọ́ ìgbéraga àti ẹ̀tanú ayé, ó sì ń fún wọn ní ìmọ̀ fún ìyè ayérayé.
Zulu[zu]
Singesizuzisa kunazo zonke futhi ngoba sikhuthaza abantu asebephelelwe yithemba, sibathuthukise ngokokuziphatha nangokomoya, sibasize bangabi nokuqhosha nobandlululo lwalelizwe, futhi sibanike ulwazi olunikeza ukuphila okuphakade.