Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Arabic[ar]
ولنتذكر, ياسيد بولدريك ، أن علينا أن نتقشف كتقشف المؤمنين ، فنحن في موسم البهجة الطيبة ولدينا قوت عيدنا.
Bulgarian[bg]
И нека помним, мистър Болдрик, че дори да сме коравосърдечни / безпарични като библейска екзекуция, все пак е сезона на доброто хапване, а ние имаме нашите коледни угощения.
Danish[da]
Og lad os huske, hr Baldrick, at selv om vi er flade, som efter en bibelsk henrettelse... er det stadig jul, og vi har vores juleglæder.
Greek[el]
Κι ας μη ξεχνάμε, κ. Μπόλντρικ, ακόμη κι αν ήμασταν δυστυχισμένοι σα σε βιβλική εκτέλεση, είναι εποχή χαράς κι έχουμε τα κεράσματα.
English[en]
And let us remember, Mr Baldrick, that be we as stony as a biblical execution, it's still the season of good cheer and we have our Christmas treats.
Spanish[es]
Y recordemos, Sr. Baldrick que, aunque tengamos el corazón más duro que una ejecución, también tenemos todo lo que hace falta para pasar buenas fiestas.
Hungarian[hu]
Baldrick, még ha olyan elveszettek vagyunk, mint egy bibliai előadás, most a lakomák időszaka van, és még továbbra is megvannak a karácsonyi kellékeink.
Dutch[nl]
En vergeet niet, Mr. Baldrick... al hebben we nog geen zilverling te makken... dit zijn toch de vrolijke dagen en we trakteren onszelf.
Portuguese[pt]
E temos de nos lembrar, Sr. Baldrick, sejamos nós tão frios quanto uma execução bíblica, ainda é a época de alegria e temos as nossas prendas de Natal.
Swedish[sv]
Och låt oss minnas, Mr Baldrick, att om vi så blir stenade, i ren biblisk anda... är det fortfarande jul, och vi har vår julmiddag.
Turkish[tr]
Ve unutmayalım ki, Bay Baldrick, dini uygulamalar gibi tavizsiz olsak da, zaman hala eğlence zamanı ve hala Noel ikramlarımız da var.