Metadata
Author: jw2019
Data
Czech[cs]
Kdyby tento rodokmen byl dokonale průhledný, bez obtíží, bez případů zákonné adopce atd., mohli bychom právem mít silné podezření, že to je rodokmen „zfalšovaný“.
Danish[da]
Hvis den anførte slægtstavle ikke havde frembudt den mindste vanskelighed, såsom juridiske adoptioner og så videre, ville vi med god grund kunne nære en mistanke om at den var blevet „fabrikeret“ eller i hvert fald forbedret.
German[de]
Wäre das Geschlechtsregister völlig eindeutig, wiese es keine Schwierigkeiten auf, keine Adoptionen usw., so bestände Grund zu dem Verdacht, es sei „zurechtgeflickt“ worden.
Greek[el]
Αν η γενεαλογία ήταν τελείως ομαλή, χωρίς καμμιά δυσκολία, χωρίς νόμιμες υιοθεσίες, και λοιπά, θα είχαμε εύλογη αιτία να υποπτευώμεθα ότι η γενεαλογία είχε «κατασκευασθή.»
English[en]
If the genealogy was perfectly smooth, with no difficulties, no legal adoptions, and so forth, we would have good reason to have strong suspicion that the genealogy had been “doctored.”
Spanish[es]
Si la genealogía fluyera sin aspereza alguna, sin dificultades, sin adopciones legales, y así por el estilo, tendríamos buenas razones para sospechar fuertemente de que la genealogía hubiera sido falsificada.
Finnish[fi]
Jos tämä sukuluettelo olisi täysin selvä, niin ettei siinä olisi mitään vaikeita kohtia, laillisia adoptointeja jne., niin meillä olisi syytä suuresti epäillä, että se olisi väärennetty.
Italian[it]
Se la genealogia fosse stata perfettamente armonica, senza difficoltà, senza adozioni legali, ecc., avremmo avuto motivo di nutrire il forte sospetto che fosse stata “manipolata”.
Japanese[ja]
もしその系図が全然とぎれることなく続いていて,問題点がなく,法律的な養子縁組などもないものならば,その系図は“手を加えられた”と頭から疑われても仕方がないでしょう。
Norwegian[nb]
Hvis ættetavlen var uten noen vanskeligheter, legale adopsjoner og så videre, ville vi ha god grunn til å ha sterk mistanke om at den var blitt «fikset på».
Dutch[nl]
Als het geslachtsregister volkomen pasklaar aan ons was overgeleverd, zonder problemen die moeilijkheden opleveren en zonder dat wij rekening moeten houden met wettelijke adopties, zouden wij goede redenen hebben er krachtig aan te twijfelen of het geslachtsregister niet „in elkaar was gezet”.
Polish[pl]
Gdyby więc ów rodowód był całkowicie jednoznaczny, nie nastręczał żadnych trudności, nie zawierał żadnych prawnych adopcji i tak dalej, mielibyśmy uzasadnione podstawy do podejrzewania, że został umyślnie spreparowany.
Portuguese[pt]
Se a genealogia fosse perfeitamente linear, sem dificuldades, nem adoções legais, e assim por diante, teríamos bons motivos para ter forte suspeita de que a genealogia tenha sido “manobrada”.
Swedish[sv]
Om släkttavlan varit synnerligen lättillgänglig, inte erbjudit några svårigheter, saknat lagenliga adoptioner osv., då kunde vi haft goda skäl till starka misstankar att man ”bättrat på” registret.