Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Основание, изведено от нарушение на принципа на състезателност и на правото на справедлив процес, чрез невземане предвид на представените от Република Полша доказателства и чрез отклоняване от предмета на спора.
Czech[cs]
Důvod vycházející z porušení zásady kontradiktornosti a práva na spravedlivý proces, jelikož Tribunál nezohlednil důkazy předložené Polskou republikou a rozhodl nad rámec merita věci.
Danish[da]
Appelanbringende om en tilsidesættelse af kontradiktionsprincippet og retten til en retfærdig rettergang, idet Retten så bort fra beviser, som Republikken Polen har fremlagt og gik ud over tvistens genstand.
German[de]
Rechtsmittelgrund der Verletzung des Grundsatzes des kontradiktorischen Verfahrens und des Rechts auf ein faires Verfahren durch Außerachtlassen von Beweisen, die von der Republik Polen vorgelegt worden seien, und durch Hinausgehen über den Streitgegenstand.
Greek[el]
Ο τέταρτος λόγος στηρίζεται σε παραβίαση της αρχής της εκατέρωθεν ακροάσεως και του δικαιώματος σε δίκαιη δίκη, επειδή δεκ ελήφθησαν υπόψη αποδεικτικά στοιχεία που είχε προσκομίσει η Δημοκρατία της Πολωνίας, και στο γεγονός ότι το Γενικό Δικαστήριο αποφάνθηκε επί ζητημάτων που υπερβαίνουν τα όρια της διαφοράς.
English[en]
Ground of appeal alleging infringement of the principle of audi alteram partem and of the right to equitable proceedings by reason of the failure to take account of evidence adduced by the Republic of Poland and by reason of the fact that the General Court went beyond the subject-matter of the dispute.
Spanish[es]
Vulneración del principio de contradicción y del derecho a un juicio justo por no haberse tomado en consideración pruebas presentadas por la República de Polonia y por excederse del objeto procesal.
Estonian[et]
Võistleva kohtumenetluse põhimõtte ja õiguse õiglasele kohtulikule arutamisele rikkumine, kuna tähelepanuta jäeti Poola Vabariigi esitatud tõendid ning kohtuotsuses ületati vaidluse eset.
Finnish[fi]
Unionin yleinen tuomioistuin on loukannut kontradiktorista periaatetta ja oikeutta oikeudenmukaiseen oikeudenkäyntiin, koska se ei ole ottanut huomioon Puolan tasavallan esittämää näyttöä ja koska se on tuominnut yli vaaditun määrän.
French[fr]
Le Tribunal a violé le principe du contradictoire et le droit à un procès équitable en méconnaissant une preuve présentée par la République de Pologne, et statué ultra petita.
Hungarian[hu]
A kontradiktórius eljárás elvének és a tisztességes eljáráshoz való jognak a Lengyel Köztársaság által benyújtott bizonyítékok figyelmen kívül hagyása és a jogvita tárgyán történő túlterjeszkedés okán történő megsértésére alapított jogalap.
Italian[it]
Addebito di violazione del principio del contraddittorio e del diritto ad un equo processo per aver posto in non cale le prove addotte dalla Repubblica di Polonia nonché per essere andato oltre l’oggetto della controversia.
Lithuanian[lt]
Rungimosi principo ir teisės į teisingą procesą pažeidimas, nes nebuvo atsižvelgta į Lenkijos Respublikos pateiktus įrodymus ir buvo peržengtos ginčo dalyko ribos.
Latvian[lv]
Sacīkstes principa un tiesību uz lietas taisnīgu izskatīšanu pārkāpums tādēļ, ka neesot tikuši ņemti vērā Polijas Republikas iesniegtie pierādījumi un ka esot ticis pārsniegts strīda priekšmets.
Maltese[mt]
Ksur tal-prinċipju ta’ kontradittorju u tad-dritt għal smigħ xieraq billi ma ħaditx inkunsiderazzjoni l-provi li ġew prodotti mir-Repubblika tal-Polonja u billi marret lil hinn mis-suġġett tat-tilwima.
Dutch[nl]
Het Gerecht heeft het beginsel van hoor en wederhoor en het recht op een eerlijk proces geschonden door de door de Republiek Polen overgelegde bewijzen buiten beschouwing te laten en door buiten de grenzen van het geding te treden.
Polish[pl]
Zarzut naruszenia zasady kontradyktoryjności i prawa do sprawiedliwego procesu poprzez pominięcie dowodu przedstawionego przez Rzeczpospolitą Polską oraz wykroczenie poza przedmiot sporu.
Portuguese[pt]
Violação do princípio do contraditório e do direito a um processo equitativo por não serem tomadas em consideração provas que foram apresentadas pela Republica da Polónia e por ir além do objeto da causa.
Romanian[ro]
Încălcarea principiului contradictorialității și a dreptului la un proces echitabil prin neluarea în considerarea a probele prezentate de Republica Polonă și prin depășirea obiectului litigiului.
Slovak[sk]
Tento odvolací dôvod je založený na porušení zásady kontradiktórnosti konania a práva na spravodlivý proces tým, že Všeobecný súd nezohľadnil dôkazy predložené Poľskou republikou a tým, že rozhodol nad rámec merita veci.
Slovenian[sl]
Kršitev načela kontradiktornosti in pravice do poštenega sojenja, ker se ni upoštevalo dokazov, ki jih je predložila republika Poljska, in ker je bil predmet spora prekoračen.
Swedish[sv]
Åsidosättande av den kontradiktoriska principen och rätten till en rättvis rättegång genom att bevisning som framlagts av Republiken Polen inte beaktats och att tribunalen gick utöver föremålet för talan.