Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Czech[cs]
Jako by měl dnes někdo narozeniny.
Danish[da]
Det er, som om nogen har fødselsdag.
German[de]
Als ob heute jemand Geburtstag hätte.
Greek[el]
Σημερα ειναι σαν μερα γενεθλιων.
English[en]
Today's like someone's birthday.
Spanish[es]
Hoy es como un cumpleaños.
Estonian[et]
Täna oleks justkui kellegi sünnipäev.
French[fr]
Nick chéri, c'est comme si c'était un anniversaire.
Croatian[hr]
Danas kao da je nečiji rođendan.
Icelandic[is]
Ūađ er eins og einhver eigi afmæli.
Italian[it]
Oggi è come il compleanno di qualcuno.
Norwegian[nb]
Det føles som noens fødselsdag.
Dutch[nl]
Het is net of er iemand jarig is.
Polish[pl]
Dziś jest tak, jakby ktoś obchodził urodziny.
Portuguese[pt]
Sinto-me como se alguém fizesse anos.
Romanian[ro]
Astăzi parcă ar fi o aniversare.
Slovenian[sl]
Kot, da ima nekdo rojstni dan.
Serbian[sr]
Danas kao da je nečiji rođendan.
Turkish[tr]
Bugün birisinin doğum günü.