Metadata
Author: Eurlex2019
Data
Bulgarian[bg]
При договорите от разстояние налице ли е предоставяне на цифрово съдържание по смисъла на член 16, буква м) от Директива 2011/83/ЕС (1) на потребител, когато последният сключва с търговец договор за участие в онлайн платформа за запознанства?
Czech[cs]
Je spotřebiteli u smluv uzavřených na dálku dodáván digitální obsah ve smyslu čl. 16, písm. m) směrnice (1), jestliže s obchodníkem uzavře smlouvu o účasti na internetové „seznamovací platformě“?
Danish[da]
Leveres der digitalt indhold som omhandlet i artikel 16, litra m), i direktiv 2011/83/EU (1) til forbrugeren i forbindelse med aftaler om fjernsalg, når denne indgår en aftale med en erhvervsdrivende om deltagelse på en internetbaseret »kontaktplatform«?
German[de]
Werden dem Verbraucher bei Fernabsatzverträgen digitale Inhalte im Sinne des Art. 16 Buchstabe m) der Richtlinie 2011/83/EU (1) geliefert, wenn er mit einem Unternehmer einen Vertrag über die Teilnahme an einer internetbasierten „Kennenlernplattform“ schließt?
Greek[el]
Συνιστά, στο πλαίσιο εξ αποστάσεως συμβάσεων, παροχή στον καταναλωτή ψηφιακού περιεχομένου κατά την έννοια του άρθρου 16, στοιχείο ιγ', της οδηγίας 2011/83/ΕΕ (1), η σύμβαση έχουσα ως αντικείμενο τη συμμετοχή σε διαδικτυακή «πλατφόρμα γνωριμιών»;
English[en]
In the case of distance contracts, is there a supply of digital content to the consumer within the meaning of Article 16(m) of Directive 2011/83/EU (1) where the consumer concludes with a trader a contract for participation in an internet-based ‘dating website’?
Spanish[es]
¿En el caso de los contratos a distancia, existe suministro de contenido digital al consumidor en el sentido del artículo 16, letra m), de la Directiva (1) si celebra un contrato con un comerciante relativo a la participación en una «plataforma de contactos» basada en Internet?
Estonian[et]
Kas tarbijale tarnitakse kauglepingute puhul digitaalne infosisu direktiivi 2011/83/EL (1) artikli 16 punkti m tähenduses, kui ta sõlmib kauplejaga lepingu veebipõhisel „tutvumisplatvormil“ osalemise kohta?
Finnish[fi]
Toimitetaanko kuluttajalle etäsopimusten yhteydessä direktiivin 2011/83/EU (1) 16 artiklan m alakohdassa tarkoitettua digitaalista sisältöä, kun hän tekee elinkeinonharjoittajan kanssa sopimuksen osallistumisesta internetpohjaiseen ”tutustumisalustaan”?
French[fr]
Dans le cadre de contrats à distance, des contenus numériques au sens de l’article 16, sous m), de la directive 2011/83/UE (1) sont-ils fournis au consommateur lorsque ce dernier conclut avec un professionnel un contrat de participation à une plateforme internet de «rencontres» ?
Croatian[hr]
Isporučuju li se potrošaču u slučaju ugovora na daljinu digitalni sadržaji u smislu članka 16. točke (m) Direktive 2011/83/EU (1) ako s trgovcem sklopi ugovor o uključivanju na internetsku „platformu za upoznavanje”?
Hungarian[hu]
Távollevők között kötött szerződés esetén a 2011/83/EU irányelv (1) 16. cikkének m) pontja értelmében vett digitális tartalom értékesítéséről van-e szó abban az esetben, ha a fogyasztó internetes „társkereső oldalon” való részvételre köt szerződést a kereskedővel?
Italian[it]
Se, nei contratti a distanza, sussista una fornitura al consumatore di contenuto digitale ai sensi dell’articolo 16, lettera m), della direttiva (1), nel caso in cui egli concluda con un professionista un contratto avente ad oggetto la partecipazione ad una «piattaforma di incontri» via Internet.
Lithuanian[lt]
Ar nuotolinės prekybos sutarties atveju vartotojui tiekiamas skaitmeninis turinys, kaip tai suprantama pagal Direktyvos 2011/83/ES (1) 16 straipsnį, jei vartotojas su prekiautoju sudaro sutartį dėl dalyvavimo internetinėje „pažinčių platformoje“?
Latvian[lv]
Vai distances līgumu gadījumos patērētājam tiek piegādāts digitālais saturs Direktīvas 2011/83/ES (1) 16. panta m) punkta nozīmē, ja viņš ar komersantu slēdz līgumu par dalību internetā bāzētā “iepazīšanās platformā”?
Maltese[mt]
Fil-każ ta’ kuntratti mill-bogħod, kontenut diġitali fis-sens tal-Artikolu 16(m) tad-Direttiva 2011/83/UE (1) huwa pprovdut lill-konsumatur meta dan tal-aħħar jikkonkludi kuntratt ma’ kummerċjant għall-parteċipazzjoni fi “pjattaforma ta’ kuntatti” fuq l-internet?
Dutch[nl]
Wordt aan de consument in het geval van een op afstand gesloten overeenkomst digitale inhoud in de zin van artikel 16, onder m), van richtlijn 2011/83/EU (1) geleverd wanneer hij met een handelaar een overeenkomst sluit voor deelname aan een datingplatform op het internet?
Polish[pl]
Czy w wypadku umów zawieranych na odległość konsumentowi dostarczane są treści cyfrowe w rozumieniu art. 16 lit. m) dyrektywy 2011/83/UE (1) w sytuacji, gdy konsument zawiera z przedsiębiorcą umowę w przedmiocie korzystania z internetowego „portalu do zawierania znajomości”?
Portuguese[pt]
No quadro de contratos à distância, são fornecidos ao consumidor conteúdos digitais na aceção do artigo 16.o, alínea m), da Diretiva 2011/83/UE (1), quando este celebra com um profissional um contrato para participar numa «plataforma de contactos» na Internet?
Romanian[ro]
În cazul unui contract la distanță, consumatorului i se livrează conținuturi digitale, în sensul articolului 16 litera (m) din Directiva 2011/83/UE (1), în cazul în care încheie cu un comerciant un contract de participare la o „platformă de întâlniri” pe internet?
Slovak[sk]
V prípade zmlúv uzavretých na diaľku dodáva sa spotrebiteľovi digitálny obsah v zmysle článku 16 písm. m) smernice 2011/83/EÚ (1), ak s obchodníkom uzavrie zmluvu o účasti na internetovej „zoznamke“?
Slovenian[sl]
Ali se potrošniku pri pogodbah, sklenjenih na daljavo, dobavlja digitalna vsebina v smislu člena 16(m) Direktive 2011/83/EU (1), če s trgovcem sklene pogodbo o sodelovanju na spletni „platformi za spoznavanje“?
Swedish[sv]
Tillhandahålls konsumenten digitalt innehåll i samband med distansförsäljningsavtal i den mening som avses i artikel 16 m i direktiv 2011/83 (1), om konsumenten ingår ett avtal med en näringsidkare om deltagande på en internetbaserad dejtningssajt?