Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Sy is immers dronk van die bloed van Jehovah se knegte!
Amharic[am]
በይሖዋ አገልጋዮች ደም ሰክራለች!
Arabic[ar]
انها سكرى من دم خدام يهوه!
Central Bikol[bcl]
Tara, sia burat sa dugo kan mga lingkod ni Jehova!
Bemba[bem]
Yangu, alikolwo mulopa wa babomfi ba kwa Yehova!
Bulgarian[bg]
Да, тя е опиянена от кръвта на служителите на Йехова!
Bislama[bi]
Yes, oli drong long blad blong ol man blong Jeova!
Bangla[bn]
এমনকি, সে যিহোবার দাসেদের রক্ত পান করে মত্ত হয়েছে!
Cebuano[ceb]
Tinuod, siya nahubog sa dugo sa mga alagad ni Jehova!
Czech[cs]
Velký Babylón je opilý krví Jehovových služebníků.
Danish[da]
Der siges ligefrem at hun er beruset af Jehovas tjeneres blod!
German[de]
Sie ist sogar trunken vom Blut der Diener Jehovas!
Ewe[ee]
Ẽ, eno Yehowa subɔlawo ƒe ʋu mu!
Efik[efi]
Kamse, enye ọn̄wọn̄ iyịp mme asan̄autom Jehovah!
Greek[el]
Μάλιστα, αυτή είναι μεθυσμένη από το αίμα των υπηρετών του Ιεχωβά!
English[en]
Why, she is drunk with the blood of Jehovah’s servants!
Spanish[es]
¡Está borracha incluso con la sangre de los siervos de Jehová!
Estonian[et]
Ta on koguni joobnud Jehoova sulaste verest!
Persian[fa]
جای تعجب نیست که او از خون خادمان یَهُوَه مست شده است!
Finnish[fi]
Sehän on juovuksissa Jehovan palvelijoiden verestä!
Ga[gaa]
Ejaakɛ Yehowa tsuji lɛ alá etɔ lɛ dãa!
Hebrew[he]
היא הרי שיכורה מדמם של משרתי יהוה!
Hindi[hi]
वह यहोवा के सेवकों के लहू से मतवाली है!
Hiligaynon[hil]
Aba, nahubog sia sa dugo sang mga alagad ni Jehova!
Croatian[hr]
Pa, on je pijan od krvi Jehovinih slugu!
Hungarian[hu]
Hiszen ő részeg Jehova szolgáinak a vérétől!
Western Armenian[hyw]
Անիկա Եհովայի ծառաներուն արիւնովը գինովցած է։ (Յայտնութիւն 17։ 5, 6.
Indonesian[id]
Ya, ia mabuk dengan darah hamba-hamba Yehuwa!
Iloko[ilo]
Kinapudnona, isu ket nabartek iti dara dagiti adipen ni Jehova!
Icelandic[is]
Hún er drukkin af blóði þjóna Jehóva!
Italian[it]
È ubriaca del sangue dei servitori di Geova!
Japanese[ja]
実に,その帝国はエホバの僕たちの血に酔っているのです。(
Korean[ko]
큰 바빌론은 여호와의 종들의 피에 취해 있습니다!
Lingala[ln]
Alangwe makila ya basaleli ya Yehova!
Lozi[loz]
Ee, u kozwi mali a batanga ba Jehova!
Latvian[lv]
Tā ir piedzērusies no Jehovas kalpu asinīm!
Malagasy[mg]
Mamon’ny ran’ny mpanompon’i Jehovah izy!
Macedonian[mk]
Да, тој е пијан од крвта на Јеховините слуги!
Malayalam[ml]
എന്തിന്, അവൾ യഹോവയുടെ ദാസരുടെ രക്തം കുടിച്ചു മത്തയായിരിക്കുകയാണ്!
Marathi[mr]
ती तर यहोवाच्या सेवकांच्या रक्ताने मस्त झाली आहे!
Burmese[my]
သူမသည် ယေဟောဝါကျေးကျွန်များ၏အသွေးနှင့် ယစ်မူးနေပါသည်တကား!
Norwegian[nb]
Babylon den store er drukken av Jehovas tjeneres blod!
Niuean[niu]
Ka e ha, kua konahia a ia ke he toto he tau fekafekau ha Iehova!
Dutch[nl]
Ze is dronken van het bloed van Jehovah’s dienstknechten!
Northern Sotho[nso]
Ee, o tagilwe ke madi a bahlanka ba Jehofa!
Nyanja[ny]
Aha, iye ngwoledzera ndi mwazi wa atumiki a Yehova!
Panjabi[pa]
ਕਿਉਂ, ਉਹ ਤਾਂ ਯਹੋਵਾਹ ਦੇ ਸੇਵਕਾਂ ਦੇ ਲਹੂ ਨਾਲ ਮਸਤ ਹੈ!
Portuguese[pt]
Ora, ela está embriagada com o sangue dos servos de Jeová!
Russian[ru]
Она упоена кровью служителей Иеговы (Откровение 17:5, 6; 18:24).
Slovak[sk]
Veď je opitý krvou Jehovových služobníkov!
Slovenian[sl]
Saj je kar pijan od krvi Jehovovih služabnikov!
Samoan[sm]
Ioe, ua onā o ia i le toto o auauna a Ieova!
Shona[sn]
Chokwadika, rakadhakwa neropa ravabatiri vaJehovha!
Albanian[sq]
Për arsye se ajo është dehur me gjakun e shërbëtorëve të Jehovait!
Serbian[sr]
Pa, ono je pijano od krvi Jehovinih slugu!
Sranan Tongo[srn]
We, a droengoe nanga a broedoe foe den foetoeboi foe Jehovah!
Southern Sotho[st]
Ka sebele o tahiloe ke mali a bahlanka ba Jehova!
Swedish[sv]
Det omtalas i Uppenbarelseboken som en sköka som är berusad av Jehovas tjänares blod!
Swahili[sw]
Kwani, amelewa kwa damu ya watumishi wa Yehova!
Tamil[ta]
யெகோவாவின் ஊழியர்களுடைய இரத்தத்தால் அவள் வெறிகொண்டிருக்கிறாளே!
Telugu[te]
అంతెందుకు, అది యెహోవా సేవకుల రక్తంతో మత్తిల్లి ఉంది!
Thai[th]
ก็ เมือง นี้ เมา โลหิต ผู้ รับใช้ ทั้ง หลาย ของ พระ ยะโฮวา!
Tagalog[tl]
Aba, siya ay lasing sa dugo ng mga lingkod ni Jehova!
Tswana[tn]
Ka gone, o tagilwe ke madi a batlhanka ba ga Jehofa!
Tok Pisin[tpi]
Em i spak long blut bilong ol wokman bilong Jehova!
Turkish[tr]
O, Yehova’nın hizmetçilerinin kanından sarhoştur!
Tsonga[ts]
Phela, u pyopyiwile hi ngati ya malandza ya Yehovha!
Twi[tw]
Hwɛ, Yehowa asomfo mogya abow no!
Tahitian[ty]
Oia hoi, ua inu oia i te toto o te mau tavini a Iehova!
Wallisian[wls]
ʼE konahia ʼaki te toto ʼo te ʼu kaugana ʼa Sehova!
Xhosa[xh]
Kaloku, inxilile ligazi labakhonzi bakaYehova!
Yoruba[yo]
Èé ṣe, ó ti mu ẹ̀jẹ̀ àwọn ìránṣẹ́ Jehofa yó!
Chinese[zh]
她简直喝醉了 耶和华仆人的血!(
Zulu[zu]
Phela, lidakwe yigazi lezinceku zikaJehova!