Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Предприятията и сдруженията сами трябва да преценят дали споразуменията, в които участват, са съвместими с член 81.
Czech[cs]
Podniky a sdružení nyní musejí samy zhodnotit, zda jsou jejich dohody slučitelné s článkem 81.
Danish[da]
Virksomheder og sammenslutninger skal nu selv vurdere, om deres aftaler er forenelige med artikel 81.
German[de]
Unternehmen und Unternehmensvereinigungen müssen seither selbst prüfen, ob ihre Vereinbarungen mit Artikel 81 in Einklang stehen.
Greek[el]
Οι ίδιες οι επιχειρήσεις και οι ενώσεις επιχειρήσεων πρέπει τώρα να κρίνουν κατά πόσο οι συμφωνίες τους είναι συμβιβάσιμες με το άρθρο 81.
English[en]
Undertakings and associations must now assess for themselves whether their agreements are compatible with Article 81.
Spanish[es]
En la actualidad, las empresas y asociaciones deben valorar por sí mismas si sus acuerdos son compatibles con el artículo 81.
Estonian[et]
Ettevõtjad ja nende ühendused peavad nüüd ise hindama, kas nende kokkulepped vastavad artiklile 81.
Finnish[fi]
Yritysten ja yritysten yhteenliittymien on vastedes arvioitava itse, ovatko niiden sopimukset 81 artiklan mukaisia.
French[fr]
Les entreprises et associations doivent maintenant vérifier elles-mêmes si leurs accords sont compatibles avec l'article 81.
Hungarian[hu]
A vállalkozásoknak és a szervezeteknek most maguknak kell értékelni, hogy megállapodásaik megfelelnek-e a 81. cikknek.
Italian[it]
Incombe ora alle imprese e alle associazioni valutare se i propri accordi sono compatibili con l’articolo 81.
Lithuanian[lt]
Įmonės ir asociacijos turi savo nuožiūra įvertinti, ar jų susitarimai yra suderinami su 81 straipsniu.
Latvian[lv]
Uzņēmumiem un apvienībām tagad pašām ir jāizvērtē, vai to līgumi ir saderīgi ar 81. pantu.
Maltese[mt]
Issa l-impriżi u l-assoċjazzjonijiet għandhom jevalwaw huma stess jekk il-ftehimiet tagħhom humiex kompatibbli mal-Artikolu 81.
Dutch[nl]
Ondernemingen en ondernemersverenigingen moeten voortaan zelf beoordelen of hun overeenkomsten in overeenstemming zijn met artikel 81.
Polish[pl]
Przedsiębiorstwa i stowarzyszenia muszą teraz samodzielnie dokonywać oceny zgodności ich porozumień z art. 81.
Portuguese[pt]
As empresas e as associações devem actualmente verificar elas próprias se os seus acordos são compatíveis com o artigo 81.
Romanian[ro]
În prezent, întreprinderile și asociațiile trebuie să evalueze singure dacă acordurile lor sunt compatibile cu articolul 81.
Slovak[sk]
Podniky a združenia musia teraz sami určiť, či ich dohody sú zlučiteľné s článkom 81.
Slovenian[sl]
Podjetja in združenja morajo sama oceniti, ali so njihovi sporazumi združljivi s členom 81.
Swedish[sv]
Företag och företagssammanslutningar måste nu själva ta ställning till om deras avtal är förenliga med artikel 81.