Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
I modsætning til de andre restriktive bestemmelser kan Kommissionen ikke betragte DT's og FT's enedistributionsstatus som værende accessorisk i forhold til oprettelsen af joint venture-selskabet, eftersom der er mulighed for andre typer distributionsaftaler end enedistributionsaftaler, som ikke ville skade PHOENIX-tjenesternes effektivitet og markedsføring.
German[de]
Im Gegensatz zu den anderen einschränkenden Vorschriften kann die Kommission den Alleinvertrieb durch DT und FT nicht als Nebenabsprache zur Gründung des Gemeinschaftsunternehmens ansehen, da nicht ausschließliche Formen des Vertriebs möglich sind und die Effizienz sowie Vermarktung der PHOENIX-Dienste nicht nachteilig beeinflussen würden.
Greek[el]
Αντίθετα με τις άλλες περιοριστικές διατάξεις, η Επιτροπή δεν μπορεί να θεωρήσει το καθεστώς αποκλειστικού διανομέα της DT και της FT ως παρεπόμενο στοιχείο της δημιουργίας της κοινής επιχείρησης, εφόσον υπάρχουν μη αποκλειστικές μορφές διανομής που δεν εμποδίζουν την παροχή ή την εμπορία των υπηρεσιών της Phoenix.
English[en]
Unlike the other restrictive provisions, the Commission cannot consider DT and FT's exclusive distributorship to be ancillary to the creation of the joint venture, as non-exclusive forms of distribution are possible which would not impair the performance or marketing of Phoenix services.
Spanish[es]
Contrariamente a lo que sucede con las otras cláusulas restrictivas, la Comisión no puede considerar que los derechos de distribución en exclusiva de DT y FT sean auxiliares a la creación de la empresa en participación, pues son posibles fórmulas de distribución sin exclusivas, que no obstaculizarían el funcionamiento o la comercialización de los servicios Phoenix.
Finnish[fi]
Muista rajoittavista ehdoista poiketen komissio ei voi katsoa DT:n ja FT:n yksinmyyntioikeutta yhteisyrityksen luomisen edellytykseksi, koska yksin-oikeudettomat jakelumuodot, jotka eivät haittaisi PHOENIXin palvelujen toimintaa tai markkinointia, olisivat mahdollisia.
French[fr]
La Commission ne saurait considérer que la désignation de DT et de FT comme distributeurs exclusifs - à la différence des autres clauses restrictives - est accessoire à la création de l'entreprise commune, du fait que des formes de distribution non exclusives sont possibles qui n'entraveraient pas la qualité ou la commercialisation des services Phoenix.
Italian[it]
La Commissione non può considerare, come a proposito delle altre clausole restrittive, che la designazione di DT e FT come distributori esclusivi sia accessoria alla costituzione dell'impresa comune, dato che sono possibili forme di distribuzione non esclusiva che non ostacolerebbero la fornitura o la commercializzazione dei servizi PHOENIX.
Dutch[nl]
In tegenstelling tot de andere concurrentiebeperkende bepalingen kan de Commissie het feit dat DT en FT als exclusieve distributeur optreden, niet als accessoir bij de oprichting van de gemeenschappelijke onderneming beschouwen: niet-exclusieve vormen van distributie, die het verrichten en de marketing van Phoenix-diensten niet zouden schaden, zijn mogelijk.
Portuguese[pt]
Ao invés do que sucede com as outras disposições restritivas, a Comissão não pode considerar o regime de distribuição exclusiva da DT e da FT como imprescindível para a criação da empresa comum, uma vez que são possíveis outras formas de distribuição que não prejudicariam o funcionamento ou a comercialização dos serviços Phoenix.
Swedish[sv]
I motsats till vad som gäller för de övriga bestämmelserna om begränsningar kan kommissionen inte godta att Deutsche Telekoms och France Telecoms ensamrätt på distributionen skulle vara accessoriska för inrättandet av samriskföretaget då det finns möjlighet att använda sig av distributionsformer utan ensamrätt som inte skulle försvåra tillhandahållandet eller marknadsföringen av PHOENIX tjänster.