Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Поради това считам, че за налагането на периодична имуществена санкция на основание член 228 ЕО продължителността на нарушението следва да бъде преценявана с оглед на датата на провеждане на съдебното заседание по делото или ако такова не е проведено, датата на приключване на писмената фаза на производството.
Czech[cs]
Mám tedy za to, že pro účely uložení penále podle článku 228 ES je třeba dobu trvání protiprávního jednání posoudit s odkazem na datum jednání ve věci, nebo v případě, že se jednání nekoná, datum ukončení písemné části řízení.
Danish[da]
Jeg finder derfor, at med henblik på pålæggelse af en tvangsbøde efter artikel 228 EF bør tilsidesættelsens varighed fastsættes med henvisning til tidspunktet for retsmødet i sagen eller, for det tilfælde, at der ikke afholdes retsmøde, tidspunktet for skriftvekslingens afslutning.
German[de]
Bei der Verhängung eines Zwangsgelds nach Art. 228 EG muss für die Dauer des Verstoßes daher meiner Meinung nach auf den Zeitpunkt der mündlichen Verhandlung in einer Rechtssache oder – wenn eine solche nicht durchgeführt wird – den Zeitpunkt des Abschlusses des schriftlichen Verfahrens abgestellt werden.
Greek[el]
Φρονώ ως εκ τούτου ότι για την επιβολή χρηματικής ποινής κατ’ εφαρμογή του άρθρου 228 ΕΚ, η διάρκεια της παράβασης πρέπει να εκτιμάται με βάση την ημερομηνία πραγματοποιήσεως της επ’ ακροατηρίου συζήτησης σε μια υπόθεση ή αν δεν πραγματοποιείται επ’ ακροατηρίου συζήτηση η ημερομηνία τερματισμού της έγγραφης διαδικασίας.
English[en]
I consider therefore that for the purposes of imposing a penalty payment pursuant to Article 228 EC, the duration of the infringement must be assessed by reference to the date of the hearing in a case, or in the event that a hearing is not held, the date of the close of the written procedure.
Spanish[es]
Considero por tanto que a los efectos de imponer una multa coercitiva conforme al artículo 228 CE la duración del incumplimiento debe apreciarse con referencia a la fecha de la vista del asunto, o si no se celebrara vista la fecha de terminación de la fase escrita.
Estonian[et]
Sellepärast olen seisukohal, et EÜ artikli 228 alusel trahvi määramisel tuleb rikkumise kestust hinnata lähtuvalt vastavas kohtuasjas peetava kohtuistungi kuupäevast või kui avalikku istungit ei peeta, siis kirjaliku menetluse sulgemise kuupäevast.
Finnish[fi]
Tämän johdosta katson, että EY 228 artiklassa tarkoitettua uhkasakkoa määrättäessä rikkomisen kestoa on arvioitava suhteessa asiassa pidettyyn suulliseen käsittelyyn tai, ellei suullista käsittelyä toimiteta, päivään, jolloin kirjallinen käsittely päätettiin.
French[fr]
J’estime donc que, pour l’imposition d’une astreinte en application de l’article 228 CE, la durée de l’infraction doit être appréciée par référence à la date à laquelle se tient l’audience dans une affaire ou, si une audience n’est pas tenue, la date de clôture de la procédure écrite.
Hungarian[hu]
Ezért úgy vélem, hogy az EK 228. cikk szerinti kényszerítő bírság kiszabása szempontjából a jogsértés időtartamát a tárgyalás időpontjára, vagy abban az esetben, ha tárgyalás tartására nem került sor, az eljárás írásbeli szakasza lezárásának időpontjára való hivatkozással kell megállapítani.
Italian[it]
Pertanto, perché sia inflitta una penalità ai sensi dell’art. 228 CE, ritengo che la durata dell’inadempimento debba essere valutata con riferimento alla data dell’udienza della causa o, nel caso in cui l’udienza non si svolga, con riferimento alla data di chiusura della fase scritta del procedimento.
Lithuanian[lt]
Todėl manau, kad skiriant periodinį mokėjimą pagal EB 228 straipsnį pažeidimo trukmė turi būti vertinama atsižvelgiant į posėdžio atitinkamoje byloje dieną, o jeigu posėdis nerengiamas ‐ į rašytinės procedūros pabaigos dieną.
Latvian[lv]
Tāpēc es uzskatu, ka, lai piespriestu kavējuma naudu saskaņā ar EKL 228. pantu, pārkāpuma ilgums ir jānosaka, par atskaites punktu ņemot brīdi, kad notiek tiesas sēde, vai – gadījumā, ja tiesas sēde nenotiek, – rakstveida procesa noslēguma brīdi.
Maltese[mt]
Għalhekk inqis li għall-finijiet ta’ l-impożizzjoni ta’ ħlas ta’ penalità skond l-Artikolu 228 KE, it-tul tal-vjolazzjoni għandu jiġi evalwat b’referenza għad-data tas-seduta f’kawża, jew, fil-każ li ma tinżammx seduta, b’referenza għad-data ta’ l-għeluq tal-proċedura bil-miktub.
Dutch[nl]
Ik ben daarom van mening dat voor de oplegging van een dwangsom op grond van artikel 228 EG, de duur van de inbreuk moet worden beoordeeld rekening houdend met het tijdstip van de mondelinge behandeling in een zaak dan wel, indien geen mondelinge behandeling plaatsvindt, de datum van sluiting van de schriftelijke behandeling.
Polish[pl]
Uważam zatem, że w celu nałożenia okresowej kary pieniężnej na podstawie art. 228 WE, czas trwania uchybienia powinien być oceniany w odniesieniu do dnia, w którym odbywa się rozprawa w sprawie, lub w braku rozprawy w dniu zamknięcia procedury pisemnej.
Portuguese[pt]
Por conseguinte, entendo que, para aplicar uma sanção pecuniária compulsória nos termos do artigo 228. ° CE, a duração da infracção deve ser apreciada por referência à data em que a audiência tem lugar ou, não havendo audiência, à data do encerramento da fase escrita.
Romanian[ro]
În consecință, considerăm că, în vederea impunerii unei penalități cu titlu cominatoriu potrivit articolului 228 CE, durata încălcării trebuie apreciată prin referire la data la care are loc ședința într‐o cauză sau, în situația în care ședința nu are loc, la data închiderii procedurii scrise.
Slovak[sk]
Preto sa domnievam, že na účely uloženia penále podľa článku 228 ES je potrebné posúdiť trvanie porušenia vzhľadom na deň konania pojednávania vo veci, alebo v prípade, že sa pojednávanie nekoná, deň ukončenia písomného konania.
Slovenian[sl]
Zato menim, da je za namen naložitve denarne kazni na podlagi člena 228 ES trajanje kršitve treba oceniti glede na datum javne obravnave v zadevi, če pa obravnave ni, pa glede na datum konca pisnega postopka.
Swedish[sv]
Med avseende på fastställelsen av ett vite enligt artikel 228 EG anser jag därför att överträdelsens varaktighet skall bedömas med utgångspunkt från dagen för förhandlingen i målet, eller om förhandling inte hålls, den dag det skriftliga förfarandet avslutas.