Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Следователно двустранните споразумения в областта на авиационните услуги, които понастоящем са в сила между държавите-членки на ЕС и Тунис, разпределят неравномерно трафика, което може да постави в неблагоприятно положение някои въздушни превозвачи от Общността, както и потребителите в някои държави-членки на Европейския съюз.
Czech[cs]
Platné dvoustranné dohody o leteckých službách mezi členskými státy EU a Tuniskem tak způsobují nevyváženost v rozložení přepravy, což může znevýhodňovat některé dopravce ze Společenství, jakož i spotřebitele v členských státech Evropské unie.
Danish[da]
Det nuværende system af bilaterale lufttrafikaftaler mellem medlemsstaterne og Tunesien forvrider trafikmønstrene og kan være til ulempe for en række EF-luftfartsselskaber og forbrugerne i EU-medlemsstaterne.
German[de]
Die derzeitigen bilateralen Luftverkehrsabkommen zwischen den EU-Mitgliedstaaten und Tunesien verzerren daher die Verkehrsströme und können verschiedene Luftfahrtunternehmen der Gemeinschaft sowie die Verbraucher in den EU-Mitgliedstaaten benachteiligen.
Greek[el]
Οι ισχύουσες διμερείς συμφωνίες αεροπορικών μεταφορών μεταξύ των κρατών μελών της ΕΕ και της Τυνησίας επιφέρουν επομένως άνιση κατανομή της κίνησης, η οποία είναι δυνατόν να ζημιώνει ορισμένους κοινοτικούς αερομεταφορείς, όπως και καταναλωτές των κρατών μελών της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
English[en]
The current system of bilateral air services agreements between EU Member States and Tunisia therefore distorts patterns of traffic and may disadvantage certain Community carriers as well as consumers in EU Member States.
Spanish[es]
Así pues, el sistema de acuerdos bilaterales sobre servicios aéreos actualmente vigente entre los Estados miembros de la UE y Túnez introduce desequilibrios en el reparto del tráfico y puede causar desventajas a determinadas compañías aéreas comunitarias, al igual que a los consumidores de los Estados miembros de la Unión Europea.
Estonian[et]
Praegused kahepoolsed lennuteenuste kokkulepped ELi liikmesriikide ja Tuneesia vahel moonutavad liiklusmudeleid ja võivad asetada teatavad ühenduse lennuettevõtjad ja liikmesriikide tarbijad ebasoodsasse olukorda.
Finnish[fi]
Nykyinen EU:n jäsenvaltioiden ja Tunisian kahdenvälisten lentoliikennesopimusten järjestelmä vääristää liikenteen jakautumista ja saattaa asettaa jotkut yhteisön lentoliikenteen harjoittajat ja Euroopan unionin jäsenvaltioiden kuluttajat epäedullisempaan asemaan.
French[fr]
Les accords bilatéraux en matière de services aériens en vigueur entre les États membres de l’UE, et l'Tunisie introduisent donc des déséquilibres dans la répartition du trafic qui peuvent désavantager certains transporteurs aériens communautaires, ainsi que les consommateurs des États membres de l’Union européenne.
Hungarian[hu]
Az EU tagállamai és Tunézia közötti kétoldalú légiközlekedési megállapodások jelenlegi rendszere ezért torzítja a forgalom szerkezetét, és hátrányos helyzetbe hozhat számos közösségi fuvarozót, valamint az Európai Unió tagállamainak fogyasztóit.
Italian[it]
Gli accordi bilaterali sui servizi aerei in vigore tra gli Stati membri dell’UE e la Tunisia introducono quindi degli squilibri nella ripartizione del traffico che possono penalizzare determinati vettori aerei comunitari, nonché i consumatori degli Stati membri dell’Unione europea.
Lithuanian[lt]
Todėl dabartinė ES valstybių narių ir Tuniso dvišalių oro susisiekimo paslaugų susitarimų sistema iškraipo eismo srautus ir gali sudaryti kliūčių kai kuriems Bendrijos oro vežėjams bei Europos sąjungos valstybėse narių vartotojams.
Latvian[lv]
Šobrīd spēkā esošā sistēma, kuras ietvaros tiek noslēgti divpusēji gaisa pakalpojumu nolīgumi starp ES dalībvalstīm un Tunisiju, traucē satiksmes maršrutu izveidi un nelabvēlīgi ietekmē konkrētus Kopienas pārvadātājus, kā arī patērētājus ES dalībvalstīs.
Maltese[mt]
B'hekk, is-sistema attwali ta' ftehimiet bilaterali dwar is-servizzi bl-ajru bejn l-Istati Membri tal-UE u t-Tuneżija tgħawweġ ix-xejriet tat-traffiku, u taf tkun ta’ xkiel għal ħafna trasportaturi bl-ajru Komunitarji kif ukoll għall-konsumaturi tal-Istati Membri.
Dutch[nl]
Het huidige systeem van bilaterale overeenkomsten voor luchtdiensten tussen EU-lidstaten en Tunesië zorgt dus voor een onevenwicht in de verkeerspatronen en kan nadelig zijn voor bepaalde communautaire luchtvaartmaatschappijen en voor de consumenten in sommige lidstaten van de Europese Unie.
Polish[pl]
Z tego powodu obecny system dwustronnych umów o komunikacji lotniczych między państwami członkowskimi UE i Tunezją zakłóca rozkład ruchu i może być niekorzystny dla niektórych przewoźników lotniczych ze Wspólnoty oraz dla konsumentów z państw członkowskich Unii Europejskiej.
Portuguese[pt]
Os acordos bilaterais de serviços aéreos em vigor entre os Estados-Membros da União Europeia e a Tunísia estão, por conseguinte, na origem de desequilíbrios na repartição do tráfego, que podem prejudicar certas transportadoras aéreas comunitárias, bem como os consumidores dos Estados-Membros.
Romanian[ro]
Așadar, acordurile bilaterale în vigoare în materie de servicii aeriene încheiate între statele membre ale Uniunii Europene și Tunisia se află la originea dezechilibrelor din cadrul repartizării traficului care pot fi în dezavantajul anumitor transportatori aerieni comunitari, precum și al consumatorilor din statele membre ale Uniunii Europene.
Slovak[sk]
V súčasnosti platný systém dvojstranných dohôd o leteckých službách medzi členskými štátmi Európskej únie a Tuniskom preto vytvára nerovnovážne rozloženie dopravy, čo môže znevýhodňovať niektorých leteckých dopravcov Spoločenstva, ako aj spotrebiteľov v členských štátoch Európskej únie.
Slovenian[sl]
Sedanji sistem dvostranskih sporazumov o zračnem prometu med državami članicami EU in Tunizijo zato izkrivlja vzorce prometa ter lahko škoduje nekaterim letalskim prevoznikom Skupnosti in potrošnikom v državah članicah Evropske unije.
Swedish[sv]
Gällande bilaterala luftfartsavtal mellan EU:s medlemsstater och Tunisien snedvrider därför trafikmönstret och kan missgynna vissa flygbolag från gemenskapen liksom konsumenter i EU:s medlemsstater.