Besonderhede van voorbeeld: 9129525131479087562

Danish

For at det indre marked skal kunne oprettes og fungere, er det noedvendigt at harmonisere stoejemissionskravene til hydrauliske gravemaskiner, gravemaskiner med tove, dozere og laessere samt gravelaessemaskiner, i det foelgende benaevnt »jordarbejdsmaskiner«, og samtidig skal der anlaegges et hoejt niveau for miljoebeskyttelse, uden at der herved skabes hindringer for den frie omsaetning af jordarbejdsmaskiner;

German

Im Hinblick auf die Errichtung und das Funktionieren des Binnenmarktes müssen die auf die Geräuschemissionen von Hydraulikbaggern, Seilbaggern, Planiermaschinen, Ladern und Baggerladern (nachstehend "Erdbewegungsmaschinen" genannt) bezogenen Anforderungen harmonisiert werden, wobei ein hohes Schutzniveau für die Umwelt erreicht werden muß, ohne daß Hindernisse für den freien Verkehr von Erdbewegungsmaschinen entstehen.

Greek

ότι, ενόψει της θέσπισης και της λειτουργίας της εσωτερικής αγοράς, πρέπει να εναρμονισθούν οι απαιτήσεις που αφορούν τις ηχητικές εκπομπές των υδραυλικών πτύων με καλώδια, των προωθητών γαιών, των φορτωτών και των φορτωτών-εκσκαφέων, ονομαζόμενων στο εξής «χωματουργικά μηχανήματα», και να επιτευχθεί υψηλό επίπεδο προστασίας του περιβάλλοντος, χωρίς να παρεμποδίζεται η ελεύθερη διακίνηση των χωματουργικών μηχανημάτων 7

English

Whereas with a view to the establishment and the functioning of the internal market, requirements for noise emissions of hydraulic excavators, rope-operated excavators, dozers, loaders and excavator-loaders, hereinafter referred to as 'earth-moving machines' have to be harmonized, while a high level of protection for the environment has to be achieved without creating obstacles to the free movement of earthmoving machines;

Spanish

Considerando que, con miras al establecimiento y funcionamiento del mercado interior, deben armonizarse los requisitos sobre las emisiones sonoras de las palas hidráulicas, de las palas de cables, de las topadoras frontales, de las cargadoras y de las palas cargadoras, denominadas en lo sucesivo «máquinas de explanación», y debe alcanzarse un elevado nivel de protección del medio ambiente, sin crear por ello obstáculos a la libre circulación de las máquinas de explanación;

French

considérant que, dans le cadre du marché intérieur, il convient d'harmoniser les exigences relatives aux émissions sonores des pelles hydrauliques et à câbles, des bouteurs, des chargeuses et des chargeuses-pelleteuses, ci-après dénommés «engins de terrassement», tout en assurant un haut niveau de protection de l'environnement et sans créer d'obstacles à la libre circulation de ces engins;

Italian

considerando che, tenuto conto dell'instaurazione e del funzionamento del mercato interno, è opportuno armonizzare le prescrizioni relative alle emissioni sonore di escavatori idraulici, escavatori a fune, apripista, pale caricatrici e caricatori-escavatori, qui di seguito denominati «macchine per movimento-terra» e al tempo stesso raggiungere un alto grado di protezione dell'ambiente senza creare ostacoli alla libera circolazione delle macchine per movimento-terra;

Dutch

Overwegende dat met het oog op de instelling en de werking van de interne markt de eisen inzake de geluidsemissies van hydraulische graafmachines, kabelgraafmachines, dozers, laders en graaflaadmachines, hierna "grondverzetmachines" genoemd, dienen te worden geharmoniseerd, terwijl wat de milieubescherming betreft een hoog beschermingsniveau dient te worden gerealiseerd zonder dat er belemmeringen voor het vrije verkeer van grondverzetmachines worden opgeworpen;

Portuguese

Considerando que, para o bom funcionamento do mercado interno, os requisitos relativos às emissões sonoras de escavadoras hidráulicas, escavadoras de cabos, tractores de terraplenagem, carregadoras e escavadoras-carregadoras, a seguir denominadas «máquinas de terraplenagem», devem ser harmonizados, tendo simultaneamente de ser conseguido um elevado nível de protecção do ambiente, sem criar obstáculos à livre circulação das máquinas de terraplenagem;