Metadata
Author: not-set
Data
Czech[cs]
Tyto zásady mohou být uváděny do praxe například zajištěním rozpočtu s ohledem na rovnost pohlaví (například kontrolou, zda rozpočet dostatečně pokrývá opatření pro rovné příležitosti), poskytováním informací o rovnosti pohlaví sociálními partnery a příslušnými zúčastněnými stranami a zpřístupněním odborných znalostí v oblasti rovnosti pohlaví.
Danish[da]
Disse principper kan anvendes i praksis, f.eks. ved at sikre ligestillingssikret budgettering (f.eks. gennem kontrol af, om budgettet i tilstrækkelig grad dækker ligestillingsforanstaltninger), at gøre arbejdsmarkedets parter og relevante aktører opmærksomme på ligestillingsaspekter og sikre adgangen til ligestillingsekspertise.
German[de]
Die praktische Umsetzung dieser Anliegen ist möglich, z. B. durch gender budgeting (so etwa einen Bericht dazu, ob der Haushalt für die Umsetzung von Maßnahmen im Bereich der Chancengleichheit geeignet ist), die Sensibilisierung der Sozialpartner und derjenigen, die für Aspekte im Zusammenhang mit der Geschlechtsproblematik zuständig sind, sowie Verfügbarkeit von Fachwissen zu diesem Gebiet.
Greek[el]
Αυτές οι αρχές μπορούν να τεθούν σε εφαρμογή, για παράδειγμα διασφαλίζοντας τη συνεκτίμηση της διάστασης του φύλου στον προϋπολογισμό (επί παραδείγματι, ελέγχοντας εάν ο προϋπολογισμός καλύπτει επαρκώς μέτρα ίσων ευκαιριών), αυξάνοντας την ευαισθητοποίηση όσον αφορά τη διάσταση του φύλου μεταξύ των κοινωνικών εταίρων και των σχετικών παραγόντων και διασφαλίζοντας τη διαθεσιμότητα της εμπειρογνωμοσύνης σχετικά με την ισότητα των φύλων.
English[en]
These principles can be put into practice, for example by ensuring gender-proofed budgeting (for instance, checking whether the budget adequately covers equal opportunities measures), raising gender-awareness among social partners and relevant actors and ensuring the availability of gender expertise.
Spanish[es]
Estos principios se pueden poner en práctica garantizando la elaboración de presupuestos no discriminatorios por motivos de género (por ejemplo, comprobando si el presupuesto contiene medidas adecuadas de igualdad de oportunidades), aumentando la sensibilización en materia de género entre los interlocutores sociales y los actores interesados y asegurando la contribución de expertos en materia de género.
Estonian[et]
Kõnealuseid põhimõtteid on võimalik praktikas rakendada, tagades näiteks soolist aspekti arvestava eelarve koostamise (näiteks kontrollides, kas eelarve hõlmab piisavalt võrdseid võimalusi taotlevaid meetmeid), tõstes sotsiaalpartnerite ja asjaomaste osalejate sooküsimuse alast teadlikkust ning tagades sooküsimusega seotud erialateadmiste kättesaadavuse.
Finnish[fi]
Nämä periaatteet voidaan toteuttaa käytännössä esimerkiksi varmistamalla todella tasa-arvoinen budjetti (esimerkiksi tarkistamalla, kattaako budjetti asianmukaisesti yhdenvertaisia mahdollisuuksia koskevia toimenpiteitä), lisäämällä tietoisuutta tasa-arvosta sosiaalisten kumppanien ja relevanttien toimijoiden keskuudessa ja varmistamalla tasa-arvoasioiden asiantuntemuksen saatavuus.
French[fr]
Concrètement, il est tout à fait possible de mettre en œuvre cette stratégie, notamment en intégrant le principe d'égalité entre les femmes et les hommes dans le budget (en s'assurant que le budget est à même de permettre la réalisation d'initiatives en faveur de l'égalité des chances, par exemple), en sensibilisant les partenaires sociaux et les parties intéressées aux aspects liés à cette problématique et en garantissant l'ouverture à des expertises dans ce domaine.
Hungarian[hu]
Ezek az elvek gyakorlattá válhatnak, példának okául a nemek közötti egyenlőség szempontjából vizsgált költségvetés biztosításán keresztül (például ellenőrizve, hogy a költségvetés megfelelően fedezi-e a nemek közötti egyenlőséget célzó intézkedéseket), a nemek közötti egyenlőség szempontjának tudatosságát növelve a szociális partnerek és a lényeges szereplők között, valamint a nemek közötti egyenlőség területe szakértőinek bevonása által.
Italian[it]
Questi principi possono essere tradotti in pratica, per esempio garantendo un bilancio che tenga conto delle problematiche di genere (ad esempio, verificando se il bilancio è adeguato alla realizzazione di azioni di promozione delle pari opportunità), sensibilizzando le parti sociali e i soggetti coinvolti in merito agli aspetti di genere e assicurando la disponibilità delle competenze di genere.
Lithuanian[lt]
Šiuos principus galima įgyvendinti praktiškai, pvz., sudarant biudžetą, kuriame atsižvelgiama į lyčių lygybę (pvz., patikrinant, ar biudžetas tinkamai finansuoja lygių galimybių priemones), didinant socialinių partnerių ir atitinkamų dalyvių informuotumą lyčių klausimais ir užtikrinant kompetencijos lyties klausimais prieinamumą.
Latvian[lv]
Šos principus var ieviest praksē, piemēram, nodrošinot dzimumu līdztiesības aspekta iekļaušanu budžeta plānošanā (piemēram, pārbaudot, vai budžetā ir paredzēti pietiekami līdzekļi vienlīdzīgu iespēju pasākumiem), informējot sociālos partnerus un attiecīgās iesaistītās personas par dzimumu līdztiesības jautājumiem un nodrošinot, ka zināšanas par tiem ir pieejamas.
Maltese[mt]
Dawn il-prinċipji jistgħu jitpoġġew fil-prattika, pereżempju billi jiġi żgurat baġitjar tajjeb mil-lat ta' ġeneri (pereżempju billi jiġi ċċekkjat jekk il-baġit ikoprix b'mod xieraq miżuri dwar opportunitajiet indaqs), il-qawmien ta’ kuxjenza dwar il-ġeneri fost l-imsieħba soċjali u l-parteċipanti relevanti, u billi tiġi żgurata d-disponibilità ta’ ħiliet speċjalizzati relatati mal-ġeneri.
Dutch[nl]
Deze beginselen kunnen in praktijk worden gebracht door bijvoorbeeld te verzekeren dat de begroting wordt vastgesteld op basis van seksegelijkheid (door bijvoorbeeld te controleren of de begroting afdoende maatregelen treft voor gelijke kansen), door de gewaarwording voor seksegelijkheid onder de sociale partners en andere relevante betrokkenen te vergroten, en door te verzekeren dat vakkennis onder beide seksen te vinden is.
Polish[pl]
Wdrożenie w praktyce tych kwestii jest możliwe, np. poprzez zapewnienie budżetowania pod kątem płci (na przykład sprawdzanie, czy budżet jest odpowiedni dla realizacji działań na rzecz równości szans) uświadomienie partnerom społecznym i odpowiednim podmiotom aspektów związanych z problematyką płci oraz zapewnienie dostępności specjalistycznej wiedzy na ten temat.
Portuguese[pt]
Estes princípios podem ser postos em prática, por exemplo, assegurando a integração da dimensão do género no orçamento (por exemplo, verificar a adequação do orçamento no que se refere às acções no domínio da igualdade de oportunidades), sensibilizando os parceiros sociais e outros agentes relevantes para os aspectos ligados à problemática do género e garantindo o acesso a apoio especializado neste domínio.
Slovak[sk]
Uvedené zásady je možné uplatniť v praxi napríklad snahou o rodové rozpočtovanie (napríklad kontrolou, či rozpočet dostatočne pokrýva opatrenia na dosiahnutie rovnakých príležitostí), zvyšovanie rodového povedomia medzi sociálnymi partnermi a príslušnými účastníkmi a zaistenie dostupnosti odbornosti v tejto oblasti.
Slovenian[sl]
Ta priporočila je mogoče izvesti v praksi, na primer tako, da se načelo enakosti med spoloma upošteva pri določanju finančnih sredstev (na primer, preverjanje ali so sredstva zadostna za izvajanje ukrepov s področja enakih možnosti), zagotovi ozaveščanje socialnih partnerjev in drugih akterjev na tem področju ter zagotovijo ustrezna strokovna mnenja v zvezi s to temo.
Swedish[sv]
Dessa principer kan till exempel tillämpas genom könsneutral budgetering (t.ex. genom att kontrollera om budgeten i tillräckligt hög grad omfattar jämställdhetsåtgärder), öka arbetsmarknadens parters och andra aktörers kunskap och ge tillgång till jämställdhetsexperter.