Metadata
Author: QED
Data
Arabic[ar]
كانت نظيفة تماما ، ومن ثم يتذكر أن باب غرفته كان قد فتح عندما نزل من دراسته ، وبالتالي لم يكن قد لمس مقبض
Bulgarian[bg]
Това беше съвсем чиста, и тогава си спомни, че вратата на стаята му беше отворено, когато той слезе от кабинета си, и че следователно той не е докоснал дръжката изобщо.
Catalan[ca]
Estava bastant net, i llavors va recordar que la porta de la seva habitació havia estat oberta quan va baixar del seu estudi, i que per tant no havia tocat el mànec en absolut.
Czech[cs]
Bylo to docela čistá, a pak si vzpomněl, že dveře jeho pokoje byla otevřená Když přišel ze svého studia, a že tedy neměl dotknout kliky vůbec.
Welsh[cy]
Yr oedd yn eithaf glân, ac yna cofio bod y drws ei ystafell wedi bod ar agor pan ddaeth i lawr oddi wrth ei astudio, ac o ganlyniad nad oedd wedi cyffwrdd y ddolen o gwbl.
German[de]
Es war recht sauber, und dann erinnerte er sich, dass die Tür seines Zimmers war offen als er fiel aus seinem Arbeitszimmer, und dass folglich hatte er nicht den Griff berührt überhaupt.
Greek[el]
Ήταν αρκετά καθαρή, και στη συνέχεια θυμήθηκε ότι η πόρτα του δωματίου του είχε ανοίξει όταν κατέβηκε από τη μελέτη του, και ότι, κατά συνέπεια, δεν είχε αγγίξει τη λαβή καθόλου.
English[en]
It was quite clean, and then he remembered that the door of his room had been open when he came down from his study, and that consequently he had not touched the handle at all.
Spanish[es]
Estaba bastante limpio, y entonces recordó que la puerta de su habitación había sido abierta cuando bajó de su estudio, y que por consiguiente no había tocado el mango en absoluto.
Estonian[et]
See oli üsna puhas, ja siis ta meeles pidada, et uks tema toas oli avatud kui ta on alla tulnud oma uurimuses, ning et seetõttu ta ei puudutanud käepide üldse.
French[fr]
Elle était assez propre, puis il se souvint que la porte de sa chambre avait été ouverte quand il descendit de son étude, et que par conséquent il n'avait pas touché la poignée à tous.
Irish[ga]
Bhí sé glan go leor, agus ansin chuimhnigh sé go raibh an doras a oscailt seomra nuair a tháinig sé anuas ó chuid staidéir, agus dá bhrí sin nach raibh sé i dteagmháil léi a láimhseáil ar chor ar bith.
Galician[gl]
Foi moi limpo, e entón se acordou que a porta do seu cuarto fora aberto cando baixou do seu estudo, e que, polo tanto non tivese tocado a manivela en todo.
Croatian[hr]
Bilo je prilično čist, a onda se sjetio da je na vratima njegove sobe su bila otvorena kad je sišao iz studija, te da stoga on nije dotaknuo ručku na sve.
Hungarian[hu]
Ez volt egészen tiszta, aztán eszébe jutott, hogy a szobája ajtaját volt nyitva amikor lejött a tanulmány, és ezért ő nem érintette a fogantyú egyáltalán.
Indonesian[id]
Itu cukup bersih, dan kemudian ia ingat bahwa pintu kamarnya telah terbuka ketika ia datang dari ruang kerjanya, dan yang akibatnya ia tidak menyentuh pegangan sama sekali.
Icelandic[is]
Það var alveg hreint, og þá í huga að dyrum herbergi hans höfðu verið opin þegar hann kom niður úr rannsókn hans og þar af leiðandi hann hefði ekki snert festingunni yfirleitt.
Italian[it]
E ́stato molto pulito, e poi si ricordò che la porta della sua stanza era stata aperta quando scese dal suo studio, e che di conseguenza non aveva toccato la maniglia a tutti.
Korean[ko]
그것은 아주 청결했다, 그리고 그는 방 문을 열어됐다고 기억 그의 연구에서 내려와, 그 때 결과적으로 그는 핸들을 건드리지 않았습니다
Lithuanian[lt]
Tai buvo gana švarus, ir tada jis prisiminė, kad savo kambaryje, durys buvo atviros kai jis atėjo iš savo tyrimo, ir kad todėl jis nebuvo paliesti rankenos ne visi.
Latvian[lv]
Tas bija diezgan tīrs, un tad viņš atcerējās, ka viņa istabas durvis bija atvērtas kad viņš atnāca uz leju no viņa mācību, un tāpēc viņš nav pieskāries rokturi vispār.
Macedonian[mk]
Тоа беше сосема чиста, а потоа тој се сети дека на вратата на неговата соба беше отворен кога слезе од неговата студија, и дека следствено тој не допре рачката на сите.
Maltese[mt]
Kien pjuttost nadif, u mbagħad huwa mfakkar li l- bieb tal- kamra tiegħu kienet miftuħa meta niżlet minn studju tiegħu, u li, għaldaqstant, huwa ma kienx mimsus l- manku fil- livelli kollha.
Norwegian[nb]
Det var ganske rent, og han husket at døren til rommet hans hadde vært åpne da han kom ned fra studien sin, og at følgelig han ikke hadde rørt håndtaket hele tatt.
Dutch[nl]
Het was heel schoon, en toen herinnerde hij zich dat de deur van zijn kamer was blootgesteld toen hij kwam van zijn studie, en dat daarom hij niet aangeraakt het handvat helemaal.
Polish[pl]
To było bardzo czyste, a następnie przypomniał sobie, że drzwi jego pokoju były otwarte gdy zstąpił z jego badania, oraz czy w konsekwencji nie dotknął rękojeści w ogóle.
Portuguese[pt]
Foi muito limpo, e então se lembrou que a porta de seu quarto havia sido aberto quando ele desceu do seu estudo, e que, portanto ele não tivesse tocado a manivela em tudo.
Romanian[ro]
A fost destul de curat, iar apoi îşi aduse aminte că uşa camerei sale au fost deschise atunci când el a venit jos din studiul său, şi că, în consecinţă, el nu a atins mânerul la toate.
Russian[ru]
Это было довольно чисто, и тогда он вспомнил, что дверь его комнаты были открыты, когда он спустился из своего кабинета, и что, следовательно, он не коснулся ручкой на всех.
Slovak[sk]
Bolo to celkom čistá, a potom si spomenul, že dvere jeho izby bola otvorená Keď prišiel zo svojho štúdia, a že teda nemal dotknúť kľučky vôbec.
Slovenian[sl]
Bilo je zelo čist, nato pa se je spomnil, da je vrata svoje sobe odprta ko je prišel iz njegove študije, in da je zato, če ne bi dotaknil ročico sploh.
Albanian[sq]
Ajo ishte mjaft i pastër, dhe pastaj ai kujtua se dera e dhomës e tij kishte qenë i hapur kur ai zbriti nga studimi i tij, dhe se për pasojë ai nuk e kishte prekur të trajtojë në të gjitha.
Serbian[sr]
Било је доста чист, а онда се сетио да врата своје собе су била отворена када је сишао из свог студија, и да самим тим он није дотакао ручка уопште.
Swedish[sv]
Det var ganska ren, och sedan kom han ihåg att dörren till hans rum hade varit öppen när han kom ner från sin studie, och att han därför inte hade rört handtaget alls.
Swahili[sw]
Ilikuwa safi, na kisha yeye ikumbukwe kwamba mlango wa chumba chake ulikuwa wazi Alipofika chini ya utafiti wake, na kwamba hivyo hakuwa kuguswa kushughulikia wakati wote.
Turkish[tr]
Oldukça temiz ve sonra odasına kapıyı açık olduğunu hatırladı onun çalışma indi ve dolayısıyla o kolu dokunulmaz değil at all.
Ukrainian[uk]
Це було досить чисто, і тоді він згадав, що двері його кімнати були відкриті, Коли він спустився зі свого кабінету, і що, отже, він не торкнувся ручкою на всіх.
Vietnamese[vi]
Đó là khá sạch sẽ, và sau đó ông nhớ rằng cửa phòng của mình đã được mở khi ông đến từ nghiên cứu của ông, và do đó ông đã không chạm vào xử lý ở tất cả.