Metadata
Author: not-set
Data
Bulgarian[bg]
Тези органи гарантират, че това внедряване или използване е оповестено публично и е пропорционално и целенасочено, ограничено до конкретни цели и места, а също така и по времетраене, в съответствие с правото на Съюза и националното право, по-специално Регламент (ЕС) 2016/679 и Директива 2002/58/EО, и при надлежно зачитане на човешкото достойнство и автономност и на основните права, определени в Хартата, а именно правото на зачитане на неприкосновеността на личния живот и защитата на личните данни.
Czech[cs]
Tyto orgány musí zajistit, aby takové zavádění nebo používání bylo zveřejněno, bylo přiměřené, cílené a omezené na konkrétní cíle a místo a časově omezeno v souladu s unijním a vnitrostátním právem, zejména s nařízením (EU) 2016/679 a směrnicí 2002/58/ES, a náležitě respektovalo lidskou důstojnost a autonomii a základní práva uvedená v Listině, konkrétně právo na respektování soukromí a ochranu osobních údajů.
Danish[da]
Disse myndigheder sikrer, at en sådan udbredelse eller anvendelse offentliggøres, forholdsmæssigt afpasset, målrettet og begrænset til specifikke mål og geografisk placering og begrænset i tid, i overensstemmelse med EU-retten og national ret, navnlig forordning (EU) 2016/679 og direktiv 2002/58/EF, og under behørig hensyntagen til den menneskelige værdighed og autonomi og de grundlæggende rettigheder, der er fastsat i chartret, nemlig retten til respekt for privatlivets fred og retten til beskyttelse af personoplysninger.
German[de]
Diese Behörden stellen sicher, dass der Einsatz und die Nutzung gegenüber der Öffentlichkeit offengelegt wird, verhältnismäßig, zielgerichtet, auf bestimmte Ziele und Orte begrenzt und zeitlich beschränkt ist und im Einklang mit dem Unionsrecht und dem nationalen Recht, insbesondere der Verordnung (EU) 2016/679 und der Richtlinie 2002/58/EG, und unter gebührender Berücksichtigung der Menschenwürde, der Autonomie und der Grundrechte, die in der Charta festgelegt sind, insbesondere der Rechte auf Achtung der Privatsphäre und Schutz personenbezogener Daten, erfolgt.
Greek[el]
Οι εν λόγω αρχές μεριμνούν ώστε η εν λόγω εφαρμογή ή χρήση να γνωστοποιείται, να είναι αναλογική και στοχευμένη, να περιορίζεται σε συγκεκριμένους στόχους και τόπο, καθώς και χρονικά, σύμφωνα με το ενωσιακό και το εθνικό δίκαιο, ιδίως τον κανονισμό (ΕΕ) 2016/679 και την οδηγία 2002/58/ΕΚ, και να λαμβάνει δεόντως υπόψη την ανθρώπινη αξιοπρέπεια και αυτονομία, και τα θεμελιώδη δικαιώματα που ορίζονται στον Χάρτη, δηλαδή τον σεβασμό της ιδιωτικής ζωής και την προστασία των δεδομένων προσωπικού χαρακτήρα.
English[en]
Those authorities shall ensure that such deployment or use is disclosed to the public, proportionate, targeted and limited to specific objectives and location and restricted in time, in accordance with Union and national law, in particular Regulation (EU) 2016/679 and Directive 2002/58/EC, and with due regard for human dignity and autonomy and the fundamental rights set out in the Charter, namely the rights to respect for privacy and protection of personal data.
Spanish[es]
Dichas autoridades velarán por que dicho despliegue o uso se haga público, sea proporcionado y específico, se restrinja a unos objetivos y una ubicación concretos y esté limitado en el tiempo, de conformidad con el Derecho de la Unión y nacional, en particular el Reglamento (UE) 2016/679 y la Directiva 2002/58/CE, y teniendo debidamente en cuenta la dignidad y la autonomía humanas y los derechos fundamentales establecidos en la Carta, en particular, el derecho al respeto de la intimidad y a la protección de los datos personales.
Estonian[et]
Kõnealused asutused tagavad, et kooskõlas liidu ja liikmesriigi õigusega, eelkõige määrusega (EL) 2016/679 ja direktiiviga 2002/58/EÜ, antakse sellisest juurutamisest ja kasutamisest üldsusele teada, see on proportsionaalne, sihipärane ja piiratud kindlate eesmärkide ja asukohaga ja ajaliselt ning selle puhul võetakse nõuetekohaselt arvesse inimväärikust ja autonoomiat ning hartas sätestatud põhiõigusi, eelkõige õigust eraelu puutumatusele ja isikuandmete kaitsele.
French[fr]
Ces pouvoirs publics veillent à ce que ce déploiement ou cette utilisation soient rendus publics, soient proportionnés, ciblés et limités à des objectifs et à une localisation spécifiques, et soient limités dans le temps, conformément au droit de l’Union et au droit national, en particulier au règlement (UE) 2016/679 et à la directive 2002/58/CE, et dans le respect de la dignité et de l’autonomie humaines et des droits fondamentaux énoncés dans la charte, notamment les droits au respect de la vie privée et à la protection des données à caractère personnel.
Irish[ga]
Áiritheoidh na húdaráis sin go ndéanfar an t-imlonnú nó an úsáid sin a nochtadh don phobal agus go mbeidh sé iomchuí, spriocdhírithe agus teoranta do na cuspóirí sonracha agus don suíomh agus srianta ó thaobh am de, i gcomhréir le dlí an Aontais agus leis an dlí náisiúnta, go háirithe Rialachán (AE) 2016/679 agus Treoir 2002/58/CE, agus le haird chuí ar dhínit an duine agus neamhspleáchas agus ar na cearta bunúsacha a leagtar amach sa Chairt, eadhon cearta na hurraime don phríobháideachas agus do chosaint sonraí pearsanta.
Croatian[hr]
Ta tijela osiguravaju da takvo uvođenje ili upotreba budu javno obznanjeni, proporcionalni, ciljani i ograničeni na posebne ciljeve i lokaciju te vremenski ograničeni, u skladu s pravom Unije i nacionalnim pravom, posebno s Uredbom (EU) 2016/679 i Direktivom 2002/58/EZ, te uz dužno poštovanje ljudskog dostojanstva i autonomije te temeljnih prava utvrđenih u Povelji, odnosno prava na poštovanje privatnosti i zaštitu osobnih podataka.
Hungarian[hu]
Az említett hatóságok biztosítják, hogy az ilyen bevezetésről vagy felhasználásról a polgárok tájékoztatást kapnak, az arányos, célzott és konkrét célkitűzésekre és helyszínre korlátozódó, valamint időben korlátozott legyen, összhangban az uniós és a nemzeti joggal, különösen az (EU) 2016/679 rendelettel és a 2002/58/EK irányelvvel, valamint kellő figyelemmel az emberi méltóságra és autonómiára, továbbá a Chartában foglalt alapvető jogokra, nevezetesen a magánélet tiszteletben tartásához és a személyes adatok védelméhez való jogra.
Italian[it]
Dette autorità garantiscono che tale diffusione o utilizzo siano comunicati al pubblico, proporzionati, mirati e limitati a obiettivi e a un luogo specifici nonché limitati nel tempo, in conformità del diritto dell'Unione e nazionale, in particolare del regolamento (UE) 2016/679 e della direttiva 2002/58/CE, e nel debito rispetto della dignità e dell'autonomia umane e dei diritti fondamentali sanciti dalla Carta, segnatamente il diritto al rispetto della vita privata e alla protezione dei dati personali.
Latvian[lv]
Minētās iestādes nodrošina, ka šāda ieviešana vai izmantošana tiek darīta zināma sabiedrībai, ir samērīga, mērķtiecīga un aprobežota ar konkrētajiem mērķiem un atrašanās vietu un ir ierobežota laikā saskaņā ar Savienības un valstu tiesību aktiem, jo īpaši Regulu (ES) 2016/679 un Direktīvu 2002/58/EK, un šajā ieviešanā un izmantošanā pienācīgi ņem vērā cilvēka cieņu un autonomiju, kā arī Hartā noteiktās pamattiesības, proti, tiesības uz privātās dzīves neaizskaramību un personas datu aizsardzību.
Maltese[mt]
Dawk l-awtoritajiet għandhom jiżguraw li tali varar jew użu jiġi żvelat lill-pubbliku u li jkun proporzjonat, immirat u limitat għal objettivi u postijiet speċifiċi u ristrett fiż-żmien, f'konformità mad-dritt tal-Unjoni u dak nazzjonali, b'mod partikolari r-Regolament (UE) 2016/679 u d-Direttiva 2002/58/KE, u b'kunsiderazzjoni xierqa għad-dinjità u l-awtonomija tal-bniedem u għad-drittijiet fundamentali stabbiliti fil-Karta, jiġifieri d-drittijiet għar-rispett tal-privatezza u l-protezzjoni tad-data personali.
Dutch[nl]
Die autoriteiten waarborgen dat een dergelijke uitrol of een dergelijk gebruik openbaar wordt gemaakt, evenredig is, gericht is op en beperkt blijft tot specifieke doelstellingen en in de tijd wordt beperkt, in overeenstemming met de Unie- en nationale wetgeving, met name Verordening (EU) 2016/679 en Richtlijn 2002/58/EG, en met inachtneming van de menselijke waardigheid en autonomie en de in het Handvest opgenomen grondrechten, namelijk het recht op privacy en de bescherming van persoonsgegevens.
Polish[pl]
Organy te zapewniają, aby takie stosowanie lub wykorzystywanie było ujawniane publiczne, proporcjonalne, ukierunkowane i ograniczało się do konkretnych celów i lokalizacji, było ograniczone w czasie i odbywało się zgodnie z prawem Unii i prawem krajowym, w szczególności z rozporządzeniem (UE) 2016/679 i dyrektywą 2002/58/WE, z należytym uwzględnieniem godności i autonomii człowieka oraz praw podstawowych określonych w Karcie, zwłaszcza prawa do poszanowania prywatności i ochrony danych osobowych.
Portuguese[pt]
Essas autoridades públicas devem garantir que essa implantação ou utilização seja divulgada ao público, proporcionada, direcionada e restringida a objetivos e locais específicos, bem como limitada no tempo, em conformidade com a legislação da União e nacional, em particular o Regulamento (UE) 2016/679 e a Diretiva 2002/58/CE, e no devido respeito pela dignidade e autonomia humanas e pelos direitos fundamentais estabelecidos na Carta, nomeadamente os direitos ao respeito pela vida privada e à proteção dos dados pessoais.
Romanian[ro]
Autoritățile respective se asigură că o astfel de implementare sau utilizare este făcută publică, proporțională, specifică și limitată la anumite obiective și locații și limitată în timp, în conformitate cu dreptul Uniunii și cu dreptul intern, în special cu Regulamentul (UE) 2016/679 și cu Directiva 2002/58/CE și cu respectarea demnității și a autonomiei umane și a drepturilor fundamentale prevăzute în Cartă, și anume dreptul la respectarea vieții private și la protecția datelor cu caracter personal.
Slovak[sk]
Uvedené orgány musia zabezpečiť, aby takéto nasadzovanie alebo používanie bolo zverejnené, primerané, cielené a obmedzené na konkrétne ciele a miesto a časovo obmedzené v súlade s právom Únie a vnútroštátnym právom, najmä nariadením (EÚ) 2016/679 a smernicou 2002/58/ES, a s náležitým ohľadom na ľudskú dôstojnosť a autonómiu a základné práva stanovené v charte, konkrétne právo na rešpektovanie súkromia a ochranu osobných údajov.
Slovenian[sl]
Ti organi zagotovijo, da se uvedba ali uporaba tega razkrije javnosti in da je sorazmerna, ciljno usmerjena in omejena na določen cilj in lokacijo ter časovno omejena v skladu s pravom Unije in nacionalnim pravom, zlasti z Uredbo (EU) 2016/679 in Direktivo 2002/58/ES, ter da se pri tem ustrezno upoštevajo človekovo dostojanstvo in avtonomija ter človekove pravice iz Listine, in sicer pravica do zasebnosti in varstva osebnih podatkov.
Swedish[sv]
Dessa myndigheter ska säkerställa att sådan spridning eller användning redovisas öppet för allmänheten och är proportionell, målinriktad, begränsad till specifika mål och platser samt tidsbegränsad, i enlighet med unionsrätten och nationell rätt, särskilt förordning (EU) 2016/679 och direktiv 2002/58/EG, och sker med vederbörlig hänsyn till människans värdighet och självbestämmande och de grundläggande rättigheter som fastställs i stadgan, nämligen rätten till personlig integritet och skydd av personuppgifter.