Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Jehovah het voorspel dat hy ’n verlosser, ’n saad, sou verwek deur wie alle nasies seëninge sou kon geniet (Genesis 3:15; 22:18, vgl.
Amharic[am]
ይሖዋ ሁሉም ሕዝቦች በረከት ሊያገኙ የሚችሉበት አዳኝ ይኸውም አንድ ዘር እንደሚያስነሳ አስቀድሞ ተናግሯል።
Arabic[ar]
لقد انبأ يهوه بأنه سيقيم مخلِّصا، نسلا، تصير فيه البركات متوافرة لجميع الامم.
Central Bikol[bcl]
Ihinula ni Jehova na sia mapatindog nin sarong paraligtas, sarong banhi, na paagi sa saiya an mga bendisyon makakamtan kan gabos na nasyon.
Bemba[bem]
Yehova asobele ukuti ali no kwimya kalubula, ulubuto, ukupitila muli uyo amapaalo yali no kwishilamo ku nko shonse.
Bulgarian[bg]
Йехова предсказал, че ще издигне избавител, семе, чрез когото щели да бъдат осигурени благословии за всичките народи.
Bislama[bi]
Jeova i talem se bambae hem i stanemap wan man blong sevem man, wan laen, we tru long hem, bambae olgeta nesen oli save kasem blesing.
Bangla[bn]
যিহোবা ভবিষ্যদ্বাণী করেছিলেন যে তিনি একজন পরিত্রাতা, অর্থাৎ একটি বংশ উৎপন্ন করবেন যার মাধ্যমে সমগ্র জাতি আশীর্বাদপ্রাপ্ত হবে।
Cebuano[ceb]
Si Jehova mitagna nga ipatungha niya ang usa ka manluluwas, usa ka binhi, nga pinaagi niya ang mga panalangin mahimong mabatonan sa tanang nasod.
Czech[cs]
Jehova předpověděl, že vzbudí osvoboditele, semeno, jehož prostřednictvím budou mít všechny národy možnost získat požehnání.
Danish[da]
Jehova forudsagde at han ville tilvejebringe en udfrier, et afkom hvorigennem det ville blive muligt for alle nationer at opnå velsignelser.
German[de]
Jehova sagte voraus, daß er einen Befreier, einen Samen, erwecken werde, um durch ihn allen Nationen Segnungen zuteil werden zu lassen (1.
Ewe[ee]
Yehowa gblɔe ɖi be yeaɖo ɖela, dzidzimevi aɖe, ɖa amesi dzi woato ayra dukɔwo katã.
Efik[efi]
Jehovah ama ebem iso etịn̄ ete ke imọ iyenam andinyan̄a adaha ada, kpa mfri, emi edibede ke enye ẹnam mme edidiọn̄ ẹdu ẹnọ kpukpru mme idụt.
Greek[el]
Ο Ιεχωβά προείπε ότι επρόκειτο να εγείρει έναν απελευθερωτή, ένα σπέρμα, μέσω του οποίου θα γίνονταν διαθέσιμες ευλογίες για όλα τα έθνη.
English[en]
Jehovah foretold that he would raise up a deliverer, a seed, through whom blessings would be made available to all nations.
Spanish[es]
Jehová predijo que levantaría un libertador, una descendencia, mediante el cual se bendeciría a todas las naciones.
Persian[fa]
یَهُوَه پیشگویی کرد که نجات دهنده یا ذریتی را برمیخیزاند که برکات از طریق وی در دسترس همهٔ امتها قرار خواهد گرفت.
Finnish[fi]
Jehova ennusti, että hän herättäisi vapauttajan, siemenen, jonka välityksellä siunaukset saatettaisiin kaikkien kansojen ulottuville (1.
French[fr]
Jéhovah annonça qu’il susciterait un sauveur, une postérité, et que par ce moyen des bénédictions s’offriraient à toutes les nations (Genèse 3:15; 22:18).
Ga[gaa]
Yehowa gba efɔ shi akɛ ebaatee kpɔlɔ, loo seshi ko shi, ni lɛ enɔ abaatsɔ ni abaaha jeŋmaji fɛɛ anine ashɛ jɔɔmɔi anɔ.
Hindi[hi]
यहोवा ने पूर्वबताया कि वह एक मुक्तिदाता खड़ा करेगा, अर्थात् एक वंश जिसके द्वारा सभी जातियों को आशिषें उपलब्ध की जाएँगी।
Hiligaynon[hil]
Si Jehova nagtagna nga magabangon sia sing isa ka manluluwas, isa ka binhi, nga paagi sa iya ang tanan nga kapungsuran makatigayon sing mga pagpakamaayo.
Croatian[hr]
Jehova je prorekao da će podići osloboditelja, sjeme, preko koga bi blagoslovi postali dostupni svim nacijama (1.
Indonesian[id]
Yehuwa menubuatkan bahwa Ia akan membangkitkan seorang pembebas, suatu benih, yang melaluinya berkat-berkat akan tersedia bagi semua bangsa.
Iloko[ilo]
Impakpakauna ni Jehova a mangibaonto iti manangisalakan, maysa a bin-i, a babaen kenkuana mabendisionanto amin a nasion.
Icelandic[is]
Jehóva sagði fyrir að hann myndi vekja upp frelsara, sæði eða afkvæmi sem yrði öllum þjóðum til blessunar. (1.
Italian[it]
Geova predisse che avrebbe suscitato un liberatore, un seme, mediante il quale tutte le nazioni si sarebbero potute benedire.
Japanese[ja]
エホバは救出者を,すなわち胤を起こすと予告されました。 その胤を通して,数々の祝福がすべての国の民に差し伸べられるのです。(
Korean[ko]
여호와께서는 한 구출자 즉 씨를 일으키실 것이며 그를 통하여 모든 나라 사람들이 축복을 받게 될 것임을 예언하셨습니다.
Lingala[ln]
Yehova asakolaki ete akobimisa mosikoli moko, mombóto, oyo na nzela na ye mapamboli makopesama na mabota nyonso.
Lozi[loz]
Jehova n’a bulezi cimo kuli n’a ka tahisa muliululi, peu, yeo ka yona limbuyoti ne li ka tahiswa kwa macaba kaufela.
Malagasy[mg]
Nanambara mialoha i Jehovah fa hanangana mpanafaka iray izy, taranaka iray izay amin’ny alalany no hisian’ny fitahiana ho an’ny firenena rehetra.
Macedonian[mk]
Јехова прорекол дека тој ќе подигне избавител, семе, преку кое ќе бидат благословени сите народи (1.
Malayalam[ml]
സകല ജനതകൾക്കും അനുഗ്രഹങ്ങൾ ലഭ്യമാക്കിത്തീർക്കുന്ന ഒരു രക്ഷകനെ, ഒരു സന്തതിയെ താൻ ഉയർത്തുമെന്നു യഹോവ മുൻകൂട്ടിപ്പറഞ്ഞു.
Marathi[mr]
यहोवाने भाकीत केले की तो एक मुक्तीदाता, एक संतान निर्माण करील ज्याच्याद्वारे सर्व राष्ट्रांना आशीर्वाद उपलब्ध करून दिले जातील.
Burmese[my]
ထိုသူအားဖြင့် လူမျိုးအားလုံး ကောင်းချီးခံစားရမည့် ကယ်တင်ရှင်၊ မျိုးနွယ်တော်တစ်ပါးကို ပေါ်ထွန်းစေမည်ဟု ယေဟောဝါကြိုတင်မိန့်တော်မူခဲ့သည်။
Niuean[niu]
Ne talahau tuai e Iehova ko e to fakatu hake e ia e laveakiaga, ko e tega, kua maeke ai e tau fakamonuinaaga ke puhala mai ke he tau motu oti kana.
Dutch[nl]
Jehovah voorzei dat hij een bevrijder, een zaad, zou verwekken, door bemiddeling van wie er zegeningen voor alle natiën beschikbaar zouden worden gesteld (Genesis 3:15; 22:18).
Northern Sotho[nso]
Jehofa o ile a bolela e sa le pele gore o be a tla tsoša mophološi, e lego peu yeo ka yona ditšhegofatšo di bego di tla dirwa gore di hwetšwe ke ditšhaba ka moka.
Nyanja[ny]
Yehova ananeneratu kuti akautsa mombolo, mbewu, mwa amene madalitso adzaperekedwa kumitundu yonse.
Polish[pl]
Jehowa zapowiedział, że powoła wyzwoliciela, „potomka”, za pośrednictwem którego wszystkie narody będą mogły zaznać błogosławieństw (1 Mojżeszowa 3:15; 22:18).
Portuguese[pt]
Jeová predisse que suscitaria um libertador, um descendente (ou semente), por meio de quem todas as nações poderiam obter bênçãos.
Slovenian[sl]
Jehova je napovedal, da bo obudil rešitelja, seme, po katerem bodo blagoslovi na voljo vsem narodom (1.
Samoan[sm]
Na valoia e Ieova o le a na faatuina aʻe sē laveai, se fanau, e ala mai i a te ia lea, o le a manuia ai atunuu uma lava o le lalolagi.
Shona[sn]
Jehovha akafanotaura kuti aizomutsa mununuri, mbeu, kupfurikidza naye zvikomborero zvaizoitwa kuti zviwanikwe kumarudzi ose.
Albanian[sq]
Jehovai paratha se do të ngrinte një çlirues, një farë, përmes së cilës do të bëhej i mundur bekimi i të gjitha kombeve.
Southern Sotho[st]
Jehova o ile a bolela esale pele hore o ne a tla hlahisa molopolli, leloko, leo lichaba tsohle li neng li tla fumantšoa litlhohonolofatso ka lona.
Swedish[sv]
Jehova förutsade att han skulle uppväcka en befriare, en säd, genom vilken välsignelserna skulle göras tillgängliga för alla nationer.
Swahili[sw]
Yehova alitabiri kwamba angeinua mkombozi, mbegu, ambaye kupitia kwake mataifa yote yangepata baraka.
Tamil[ta]
ஒரு மீட்பரை, ஒரு வித்தை எழும்பப்பண்ணி அவர் மூலம் எல்லா தேசங்களுக்கும் ஆசீர்வாதங்கள் கிடைக்கும் என்று யெகோவா முன்னறிவித்தார்.
Telugu[te]
జనాంగాలన్నిటికి ఆశీర్వాదాలను లభ్యపర్చే ఒక విమోచకుడైన సంతానాన్ని కల్గజేస్తానని యెహోవా ప్రవచించాడు.
Thai[th]
พระ ยะโฮวา ตรัส ล่วง หน้า ว่า พระองค์ จะ ตั้ง ผู้ ช่วย ให้ รอด คือ พงศ์พันธุ์ ขึ้น มา ซึ่ง โดย ผู้ นี้ จะ ยัง พระ พร แก่ ชน ประเทศ ทั้ง ปวง.
Tagalog[tl]
Inihula ni Jehova na magbabangon siya ng isang tagapagligtas, isang binhi, na sa pamamagitan niya ay makakamtan ng lahat ng bansa ang mga pagpapala.
Tswana[tn]
Jehofa o ne a bolelela pele gore o ne a tla dira gore go nne le mogolodi, losika, lo ditšhaba tsotlhe di neng di tla segofadiwa ka lone.
Tongan[to]
Na‘e kikite‘i ‘e Sihova te ne fokotu‘u hake ha tokotaha fakahaofi, ha hako, ‘a ia ‘e fakafou mai ai ‘a e ngaahi tāpuaki ki he ngaahi pule‘anga kotoa pē.
Tok Pisin[tpi]
Jehova i tok profet long em bai kamapim wanpela “pikinini,” em man bilong kisim bek ol, na long rot bilong em ol manmeri bilong olgeta lain bai kisim blesing.
Turkish[tr]
Yehova, onun vasıtasıyla bütün milletlerin mübareklenebilmesi için bir kurtarıcı, bir zürriyet meydana getireceğini önceden bildirdi.
Tsonga[ts]
Yehovha u vhumbhe leswaku a a ta pfuxa mukutsuri, mbewu, loyi matiko hinkwawo a ma ta kuma mikateko ha yena.
Twi[tw]
Yehowa hyɛɛ nkɔm sɛ ɔbɛma ogyefo bi so, aseni bi a amanaman nyinaa nam ne so benya nhyira.
Tahitian[ty]
Ua tohu o Iehova e e faatia mai oia i te hoê faaora, te hoê huaai, na roto oia e faufaahia te mau nunaa atoa i te mau haamaitairaa.
Wallisian[wls]
Neʼe fakakikite e Sehova ʼe ina fakatupu anai te hāofakiʼaga, te hāko, ʼaē ka ina fakaʼaogaʼi anai moʼo faka fealagia ki te ʼu puleʼaga fuli ke nātou maʼu he ʼu tapuakina.
Xhosa[xh]
UYehova waxela kwangaphambili ukuba wayeya kuvelisa umhlanguli, imbewu, ezaziya kusikelelwa ngayo zonke iintlanga.
Yoruba[yo]
Jehofa sọtẹ́lẹ̀ pé òun yóò gbé olùdáǹdè kan dìde, irú-ọmọ kan, nípasẹ̀ ẹni tí ìbùkún yóò fi tó gbogbo orílẹ̀-èdè lọ́wọ́.
Chinese[zh]
耶和华预言他会兴起一位拯救者,一个后裔;通过这个后裔,万国万族的人会得享种种幸福。(
Zulu[zu]
UJehova wabikezela ukuthi wayeyoveza umkhululi, imbewu, okwakuyotholakala ngaye izibusiso kuzo zonke izizwe.