Metadata
Author: Europarl8
Data
Danish[da]
- Hr. formand, hr. kommissær, hr. ordfører, kære kolleger, den europæiske rumpolitik vil udgøre spydspidsen, når det gælder en egentlig europæisk politik, takket være de håb, den vækker i forbindelse med førende forskningsaktiviteter, ny teknologi, økonomi og udvikling.
German[de]
– Herr Präsident, Herr Kommissar, Herr Berichterstatter, werte Kolleginnen und Kollegen! Die europäische Raumfahrtpolitik entwickelt sich zu einem Zugpferd aller europäischen Politiken, weil sie große Hoffnungen im Zusammenhang mit der Spitzenforschung, neuen Technologien, der Wirtschaft und der Entwicklung weckt.
English[en]
Mr President, Commissioner, rapporteur, ladies and gentlemen, European space policy is becoming the spearhead of European policy as a whole, due to the hopes it engenders for cutting-edge research, for the new technologies, for the economy and for development.
Finnish[fi]
Arvoisa puhemies, arvoisa komission jäsen, hyvä esittelijä, hyvät kollegat, Euroopan avaruuspolitiikasta on tulossa eurooppalaisen politiikan kärkeä. Tämä johtuu sen antamista toiveista huipputason teknologialle, taloudelle ja kehitykselle.
French[fr]
- Monsieur le Président, Monsieur le Commissaire, Monsieur le Rapporteur, mes chers collègues, la politique spatiale européenne devient un fer de lance de la politique européenne proprement dite par les espoirs qu’elle suscite en rapport avec la recherche de pointe, les nouvelles technologies, l’économie et le développement.
Italian[it]
– Signor Presidente, signor Commissario, onorevole Relatore, onorevoli colleghi, la politica spaziale europea sta diventando l’elemento di punta della politica europea in generale, per le speranze che suscita per la ricerca avanzata, le nuove tecnologie, l’economia e lo sviluppo.
Dutch[nl]
– Mijnheer de Voorzitter, mijnheer de commissaris, dames en heren, het Europese ruimtevaartbeleid wordt een speerpunt van de Europese politiek in het algemeen, vanwege de verwachtingen die het wekt in verband met onderzoek en ontwikkeling op topniveau, nieuwe technologieën en de economie.
Portuguese[pt]
- Senhor Presidente, Senhor Comissário, Senhor Relator, caros colegas, a política espacial europeia está a tornar-se uma ponta de lança da política europeia propriamente dita pelas esperanças que está a suscitar relativamente à investigação de ponta, às novas tecnologias, à economia e ao desenvolvimento.
Swedish[sv]
– Herr talman, herr kommissionär, herr föredragande, mina damer och herrar! Den europeiska rymdpolitiken är på väg att bli spjutspetsen i den europeiska politiken som helhet på grund av de förhoppningar den väcker i fråga om spetsforskning, de nya teknikerna, ekonomin och utvecklingen.