Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Приветства работния документ на Комисията, озаглавен „LeaderSHIP 2015 г. — доклад за постигнатия напредък“ (COM(2007)0220) и подчертава по-специално успеха на новия широкообхватен подход към политиката в областта на промишлеността, който LeaderSHIP 2015 г. въведе като една от първите отраслови инициативи;
Czech[cs]
vítá pracovní dokument Komise „Zpráva o pokroku strategie LeaderSHIP 2015“ (KOM(2007)0220) a zdůrazňuje zejména úspěch nového komplexního přístupu k odvětvové politice, který LeaderSHIP 2015 propagoval jako jednu z prvních odvětvových iniciativ;
Danish[da]
glæder sig over Kommissionens arbejdsdokument »LeaderSHIP 2015 Progress Report« (KOM(2007)0220), og understreger navnlig de gode resultater af den nye samlede indfaldsvinkel til industripolitik, som LeaderSHIP 2015 som en af de første sektorbestemte initiativer har været banebrydende for;
German[de]
begrüßt das Arbeitsdokument der Kommission „Fortschrittsbericht zu LeaderSHIP 2015“ (KOM(2007)0220) und betont insbesondere den Erfolg des neuen umfassenden Ansatzes in der Industriepolitik, der durch LeaderSHIP 2015 als eine der ersten sektoralen Initiativen eingeführt wurde;
Greek[el]
χαιρετίζει το έγγραφο εργασίας της Επιτροπής με τίτλο «LeaderSHIP 2015 Έκθεση Προόδου» (COM(2007)0220) και τονίζει ιδιαίτερα την επιτυχία της νέας συνολικής προσέγγισης στη βιομηχανική πολιτική της οποίας η LeaderSHIP 2015 ήταν πρωτοπόρος, ως μια από τις πρώτες τομεακές πρωτοβουλίες·
English[en]
Welcomes the Commission working document ‘LeaderSHIP 2015 Progress Report’ (COM(2007)0220) and emphasises, in particular, the success of the new comprehensive approach to industrial policy which LeaderSHIP 2015 pioneered as one of the first sectoral initiatives;
Spanish[es]
Acoge favorablemente el documento de trabajo de la Comisión «Informe de situación de LeaderSHIP 2015» (COM(2007) 0220) y, en particular, destaca el nuevo enfoque global con respecto a la política industrial en el que LeaderSHIP 2015 fue una de las iniciativas sectoriales pioneras;
Estonian[et]
tervitab komisjoni töödokumenti „LeaderSHIP 2015 arenguaruanne” (KOM(2007)0220) ja rõhutab eriti, kui edukas on uus, terviklik lähenemine tööstuspoliitikale, mida LeaderSHIP 2015 ühena esimestest valdkondlikest algatustest ellu viis;
Finnish[fi]
pitää komission työasiakirjaa LeaderSHIP 2015 -strategian edistymisestä (KOM(2007)0220) myönteisenä ja korostaa erityisesti sen teollisuuspolitiikkaa koskevan uuden kattavan lähestymistavan menestystä, jonka soveltamisessa LeaderSHIP 2015 toimi pioneerina yhtenä ensimmäisistä alakohtaisista aloitteista;
French[fr]
accueille favorablement le document de travail de la Commission «Rapport sur l'état d'avancement de LeaderSHIP 2015» (COM(2007)0220) et souligne notamment le succès de la nouvelle approche globale visà- vis de la politique industrielle, dont l'initiative LeaderSHIP 2015 s'est fait le héraut, celle-ci ayant été la première initiative sectorielle du genre;
Hungarian[hu]
üdvözli a Bizottságnak „A LeaderSHIP 2015 által elért eredményekről szóló jelentés” című munkadokumentumát (COM(2007)0220), és különösen az iparpolitikával kapcsolatban a LeaderSHIP 2015 által az egyik első ágazati kezdeményezésként bevezetett új átfogó megközelítés sikerét hangsúlyozza;
Italian[it]
plaude al documento di lavoro della Commissione dal titolo «Relazione sullo stato dei lavori di LeaderSHIP 2015» (COM(2007)0220) e sottolinea in particolare il successo del nuovo approccio a tutto campo alla politica industriale che LeaderSHIP2015 ha sperimentato come una delle prime iniziative settoriali;
Lithuanian[lt]
džiaugiasi Komisijos darbo dokumentu dėl strategijos „LeaderSHIP 2015“ (COM(2007)0220) pažangos ataskaitos ir ypač pabrėžia naująją plačią pramonės politiką, kuri strategijoje „LeaderSHIP 2015“ yra viena pirmųjų sektorių iniciatyvų;
Latvian[lv]
atzinīgi vērtē Komisijas darba dokumentu “Ziņojums par LeaderSHIP 2015 panākumiem” (COM(2007)0220) un īpaši uzsver panākumus, ko guvusi jaunā, visaptverošā pieeja rūpniecības politikai, kuru “LeaderSHIP 2015” ierosināja kā vienu no pirmajām nozaru iniciatīvām;
Maltese[mt]
Jilqa' b'sodisfazzjon il-Komunikazzjoni tal-Kummissjoni bit-titolu “LeaderSHIP 2015: Rapport ta' Progress” (COM(2007)0220) u jenfasizza, b'mod partikulari, s-suċċess ta' l-approċċ komprensiv il-ġdid għallpolitika industrijali li nħolqot għall-ewwel darba minn LeaderSHIP2015 bħala waħda mill-ewwel inizjattivi settorjali;
Dutch[nl]
verwelkomt het werkdocument van de Commissie „LeaderSHIP 2015 Voortgangsverslag” (COM(2007)0220), en wijst in het bijzonder op het success van de nieuwe, alomvattende aanpak van industriebeleid, waarin LeaderSHIP2015 als een van de eerste sectorale initiatieven een pioniersrol vervulde;
Polish[pl]
z zadowoleniem przyjmuje dokument roboczy Komisji „Sprawozdanie z realizacji strategii Leader-SHIP 2015” (COM(2007)0220) i kładzie szczególny nacisk na sukces nowego kompleksowego podejścia do polityki przemysłowej, zapoczątkowanego przez LeaderSHIP2015 jako jedną z pierwszych inicjatyw sektorowych;
Portuguese[pt]
Saúda o documento de trabalho da Comissão «LeaderSHIP 2015: Relatório Intercalar» (COM(2007)0220) e realça, em particular, o êxito da nova abordagem global sobre política industrial iniciada pelo «LeaderSHIP 2015», como uma das primeiras iniciativas sectoriais;
Romanian[ro]
salută documentul de lucru al Comisiei intitulat „Raport privind stadiul de evoluţie a programului LeaderSHIP 2015” (COM(2007)0220) şi subliniază în special succesul noii abordări detaliate a politicii industriale promovate de LeaderSHIP 2015, care a fost una dintre primele iniţiative sectoriale;
Slovak[sk]
víta pracovný dokument Komisie „Správa o pokroku LeaderSHIP 2015“ (KOM(2007)0220) a zdôrazňuje predovšetkým úspech nového komplexného prístupu k priemyselnej politike, ktorý dosiahla iniciatíva LeaderSHIP 2015 ako prvá sektorová iniciatíva tohto typu;
Slovenian[sl]
pozdravlja delovni dokument Komisije z naslovom „Poročilo o napredku LeaderSHIP 2015“ (KOM(2007)0220) in poudarja zlasti uspeh novega celovitega pristopa k industrijski politiki, ki ga je kot eno od prvih sektorskih pobud uvedel program LeaderSHIP 2015;
Swedish[sv]
Europaparlamentet välkomnar kommissionens arbetsdokument om hur arbetet med initiativet LeaderSHIP 2015 fortskrider (KOM(2007)0220) och betonar särskilt framgången med det nya heltäckande synsättet på industripolitik som LeaderSHIP 2015 gick i bräschen för, som ett av de första sektorsvisa initiativen.