Metadata
Author: eurlex-diff-2017
Data
Bulgarian[bg]
Тези действия тероризират местното население и възпират хората да се завръщат у дома.
Czech[cs]
Tyto činy terorizovaly místní obyvatele a odrazovaly uprchlíky od návratu domů.
Danish[da]
Disse handlinger har terroriseret lokalbefolkningen og afholdt folk fra at vende hjem.
German[de]
Dadurch wurde die lokale Bevölkerung eingeschüchtert, und die Menschen wurden davon abgeschreckt, in ihre Heimat zurückzukehren.
Greek[el]
Οι εν λόγω ενέργειες τρομοκράτησαν τον τοπικό πληθυσμό και απέτρεψαν ανθρώπους από το να επιστρέψουν στο σπίτι τους.
English[en]
These actions terrorised the local population and deterred people from returning home.
Spanish[es]
Esos actos aterrorizaron a la población local y disuadieron a los desplazados de regresar a sus hogares.
Estonian[et]
Sellise tegevusega terroriseeriti kohalikku elanikkonda ja hoiti ära nende tagasipöördumine koju.
Finnish[fi]
Nämä teot herättivät suurta pelkoa paikallisväestön keskuudessa ja estivät heitä palaamasta kotiin.
French[fr]
Ces agissements ont terrorisé la population locale et dissuadé les villageois de rentrer chez eux.
Croatian[hr]
Tim se djelovanjima provodio teror nad lokalnim stanovništvom, a ljude odvraćalo od povratka kućama.
Hungarian[hu]
Ezekkel a cselekményeivel terrorizálta a helyi lakosságot és elrettentette az embereket attól, hogy hazatérjenek.
Italian[it]
Queste azioni terrorizzano la popolazione locale e la scoraggiano dal ritornare a casa.
Lithuanian[lt]
Šiais veiksmais vietos gyventojai buvo įbauginti ir atgrasyti nuo grįžimo į namus.
Latvian[lv]
Ar šīm darbībām tika terorizēti vietējie iedzīvotāji, un to dēļ cilvēki neuzdrošinājās atgriezties mājās.
Maltese[mt]
Dawn l-azzjonijiet itterrorizzaw lill-popolazzjoni lokali u żamm lin-nies lura milli jirritornaw lejn darhom.
Dutch[nl]
Deze acties hebben de lokale bevolking geterroriseerd en mensen afgeschrikt om naar huis terug te keren.
Portuguese[pt]
Estas ações aterrorizaram a população local e dissuadiram as pessoas de regressar.
Romanian[ro]
Aceste acțiuni au terorizat populația locală și au descurajat oamenii să se întoarcă acasă.
Slovak[sk]
Tieto činy terorizujú mieste obyvateľstvo a odradzujú ľudí od návratu domov.
Slovenian[sl]
Ta dejanja so lokalno prebivalstvo močno prestrašila in ljudi odvrnila od tega, da bi se vrnili na svoje domove.
Swedish[sv]
Med dessa handlingar terroriserades den lokala befolkningen och avskräcktes folk från att återvända hem.