Metadata
Author: UN-2
Data
Arabic[ar]
وفضلا عن ذلك، سيقدم مكتب برنامج العراق و/أو لجنة الرصد والتحقق والتفتيش و/أو الوكالة الدولية للطاقة الذرية، بناء على طلب البعثة أو وكالة الأمم المتحدة المقدمة للطلب، إلى اللجنة المنشأة بموجب القرار 661 تقييما للآثار الإنسانية والاقتصادية والأمنية المترتبة على الموافقة على الصنف (أو الأصناف) المشمولة بقائمة استعراض السلع أو على رفضها، بما في ذلك صلاحية كامل العقد الذي يرد فيه الصنف أو الأصناف المشمولة بقائمة استعراض السلع وخطر تحويل الصنف (أو الأصناف) إلى الأغراض العسكرية.
German[de]
Zusätzlich legen das OIP, die UNMOVIC und/oder die IAEO dem Ausschuss auf Ersuchen der Vertretung oder der Organisation der Vereinten Nationen, die den Antrag vorgelegt hat, eine Bewertung der humanitären, wirtschaftlichen und sicherheitsbezogenen Auswirkungen vor, die eine Genehmigung oder Ablehnung des/der Listenartikel(s) hätte, samt einer Einschätzung der Tragfähigkeit des gesamten Vertrags, in dem die Artikel erscheinen, und des Risikos einer Umlenkung der Artikel für militärische Zwecke.
English[en]
In addition, OIP, UNMOVIC and/or IAEA, at the request of the submitting Mission or United Nations agency, will provide to the 661 Committee an assessment of the humanitarian, economic and security implications, of the approval or denial of the GRL item(s), including the viability of the whole contract in which the GRL item(s) appears and the risk of diversion of the item(s) for military purposes.
Spanish[es]
Además, la Oficina del Programa para el Iraq, la UNMOVIC y/o el OIEA, a petición de la Misión o del organismo de las Naciones Unidas que haya presentado la solicitud, facilitarán al Comité una evaluación de las consecuencias humanitarias, económicas y de seguridad de la aprobación o el rechazo del artículo o los artículos de la lista, incluida la viabilidad del conjunto del contrato en el que figure algún artículo de la lista y el peligro de que el artículo o los artículos se desvíen a finalidades militares.
French[fr]
En outre, sur demande de la mission ou de l’organisme des Nations Unies qui a soumis la demande d’exportation, le Bureau du Programme Iraq, la COCOVINU et/ou l’AIEA communiquent au Comité une évaluation des conséquences humanitaires, économiques et sur le plan de la sécurité de l’autorisation ou du refus d’autorisation de l’article ou des articles figurant sur la liste d’articles sujets à examen, et notamment de la viabilité de l’ensemble du contrat dans lequel figurent le ou les articles sujets à examen, ainsi que du risque de son/leur détournement pour utilisation à des fins militaires.
Russian[ru]
Кроме того, по просьбе обратившегося с заявкой представительства или учреждения Организации Объединенных Наций УПИ, ЮНМОВИК и/или МАГАТЭ представляют Комитету, учрежденному резолюцией 661, оценку гуманитарных и экономических последствий и последствий в плане безопасности утверждения или отклонения заявки на позицию (позиции) из ОСТ, в том числе в отношении важности для реализации всего контракта, в котором фигурирует позиция (позиции) из ОСТ, и опасности использования товара, указанного в этой позиции (позициях), в военных целях.