Metadata
Author: jw2019
Data
Alur[alz]
Bende, pi oro ma dupa, abed aweco ku jal ma tie janek (terroriste).”
Amharic[am]
እንዲያውም ለብዙ ዓመታት የወንድ ጓደኛዬ ሽብርተኛ ነበር።”
Aymara[ay]
Mä terroristampi casarasiñatak parlatäyätwa, jupampejj walja maranakaw sarnaqapjjayäta” sasa.
Basaa[bas]
Ñ, me bi niñ ntandaa ngéda kiki mbok u térôrist yada.”
Central Bikol[bcl]
Sa katunayan, dakul na taon akong nagin girlfriend nin sarong terorista.”
Bemba[bem]
Na kuba, pa myaka iingi naleenda no mwaume uwali akapondo akalefwaya ukwalula imitekele.”
Bulgarian[bg]
Даже години наред излизах с терорист.“
Bini[bin]
Ukpo nibun ẹre I ya gha re egbakhian ọghe izigan ọkpa nọ deba otu nọ gu arriọba kpigho.”
Bangla[bn]
আমার এমনকী অনেক বছর ধরে একজন সন্ত্রাসীর সঙ্গে ভালোবাসা ছিল।’
Catalan[ca]
De fet, durant molts anys vaig sortir amb un terrorista.»
Garifuna[cab]
Ani luagu saragu irumu gadaradutina meha luma aban eyeri le rúguati lungua lun furundei”.
Cebuano[ceb]
Gani, sulod sa daghang katuigan girlfriend ko sa usa ka terorista.”
Chol[ctu]
Cabʌl jabil tsaʼ ajñi quicʼot juntiquil terrorista».
Chuvash[cv]
Кӑнтӑр Африкӑра пурӑнакан пӗр арҫын тӑван та унччен пусмӑрла ӗҫсем тунӑ.
Danish[da]
Faktisk var jeg i mange år kærester med en terrorist,” fortæller en søster i Sydeuropa, der ser tilbage på sin fortid.
German[de]
Jahrelang war ich sogar mit einem Terroristen zusammen.“
Duala[dua]
Na ta nde jomba la mot’a njo mō̱, nu jai na mba mimbu jita.”
Jula[dyu]
Saan caaman kɔnɔ, n’ tun ye benkannikɛla dɔ ka sunguru ye.”
Ewe[ee]
Le nyateƒe me la, menye dugbãla ŋɔdzinuwɔla aɖe ƒe ahiãvi ƒe geɖe.”
Greek[el]
Μάλιστα για πολλά χρόνια είχα δεσμό με έναν τρομοκράτη».
English[en]
In fact, for many years I was the girlfriend of a terrorist.”
Spanish[es]
De hecho, durante muchos años, fui novia de un terrorista”.
Estonian[et]
Aastaid oli minu kallimaks üks terrorist.”
Persian[fa]
من برای سالها دوستدختر یک تروریست بودم!»
Finnish[fi]
Itse asiassa seurustelin monta vuotta terroristin kanssa.”
Fijian[fj]
Dua na gauna balavu keirau veitau tiko kina kei na dua na tagane e lewe ni batikadi.”
Fon[fon]
Enɛ wu ɔ, nú xwè gègě ɔ, un nyí nyɔnu xɔ́ntɔn wɔ̌nxogbɛwutɔ́ ɖé tɔn.”
French[fr]
Pendant de nombreuses années, j’ai même été la petite amie d’un terroriste.
Guarani[gn]
Heta áñore areko vaʼekue peteĩ che chíko haʼéva terrorísta”.
Gun[guw]
Na nugbo tọn, na owhe susu, n’nọ họntọn mẹ hẹ danuwatọ akonka de.”
Ngäbere[gym]
Ñodre, nitre tä ni kwati kämike kä jürä ngwankäre ni madabätä ye iti ben ti nämä ja kukwe mukore kä kwati krubäte te”.
Hiligaynon[hil]
Ang matuod, pila ka tuig nga nangin nobya ako sang isa ka terorista.”
Hiri Motu[ho]
Bona lagani momo lalonai, egu boifren be terorist karadia ia durua.”
Croatian[hr]
Ustvari, godinama sam bila u vezi s dečkom koji je bio terorist.”
Haitian[ht]
Anfèt, m te fè plizyè ane renmen ak yon teworis.”
Armenian[hy]
Նույնիսկ սկսեցի ընկերություն անել մի ահաբեկիչ տղայի հետ, ինչը տեւեց երկար տարիներ»։
Western Armenian[hyw]
Ասկէ աւելին, տարիներով ահաբեկիչի մը ընկերուհին էի»։
Ibanag[ibg]
Kakuruganna, piga ragun nga nobianà na tadday nga terorista.”
Indonesian[id]
Bahkan, selama bertahun-tahun saya pacaran dengan seorang teroris.”
Igbo[ig]
Nke bụ́ eziokwu bụ na m bụ enyi nwaanyị otu onye na-eyi ọha egwu ruo ọtụtụ afọ.”
Iloko[ilo]
Kinapudnona, adu a tawen a nobianak ti maysa a terorista.”
Icelandic[is]
Ég var meira að segja kærasta hryðjuverkamanns í mörg ár.“
Italian[it]
Per tanti anni sono anche stata fidanzata con un terrorista”.
Kamba[kam]
O na kwa myaka mingĩ nĩnekalile nĩ ndũũ na mũndũũme ũmwe waĩ wa kĩkundi kya imaamai.”
Kabuverdianu[kea]
Tanbê, duránti txeu ténpu N ta namoraba ku un terorista.”
Maya-Q'eqchi'[kek]
Ut chiru naabʼal chihabʼ, xinwank choʼq xsumraanm jun li winq li naxkʼubʼ chanru xsebʼesinkil ut xkamsinkilebʼ li poyanam».
Kikuyu[ki]
O na kwa ihinda rĩa mĩaka mĩingĩ, twatũũrĩte twĩ ndũgũ na mũndũrũme ũmwe warĩ gĩtoi.”
Kurdish Kurmanji[ku]
Bi gelek salan, min bi zilamekî terorîst hevaltî dikir.”
Kwangali[kwn]
Nomvhura dononzi, mumati gwange kwa kere muteroriste.”
Ganda[lg]
Mu butuufu, okumala emyaka mingi nnali muganzi w’omu ku batujju.”
Lingala[ln]
Nazalaki makango ya teroriste moko na boumeli ya bambula ebele.”
Lozi[loz]
Mane ka lilimo zeñata nenibanga nyazi wa muuna yanaaezanga likezo za businyi.”
Luba-Katanga[lu]
Kadi, mu myaka mivule nadi abala wa mutumbula umo.”
Luvale[lue]
Kaha nawa hamyaka yayivulu ngwapwilenga nakajila kami uze apwile chihwanga.”
Lunda[lun]
Hadi yaaka yayivulu nadiña kajila kamukwakuzuñañesha nfulumendi.”
Luo[luo]
Ne amako osiep mar kisera gi ja mahundu moro ma ne rach ahinya.”
Latvian[lv]
Vairākus gadus es pat biju kāda terorista draudzene.”
Mam[mam]
Nya oʼkxju, ax ikx in noke te ttxin jun terrorista».
Huautla Mazatec[mau]
Kʼoa saʼnda nkjín nó nga jngo chjota terrorista tsakʼamjekoa”.
Coatlán Mixe[mco]
Axtë noobyëˈäjtëts kanäk jëmëjt tuˈugë terroristë”.
Motu[meu]
Danu, laḡani momo lalodiai lau na terorist merona ta ida a heturava.”
Malagasy[mg]
Nampiaraka tamin’ny lehilahy iray mpampihorohoro mihitsy aza aho, nandritra ny taona maro.”
Marshallese[mh]
Ilo m̦ool, ium̦win elõñ iiõ in aõ kar jerãik juon terrorist.”
Macedonian[mk]
Всушност, многу години му бев девојка на еден терорист“.
Malay[ms]
Selama bertahun-tahun, saya juga ada teman lelaki yang merupakan pengganas.”
Metlatónoc Mixtec[mxv]
Nda̱a̱ ku̱a̱ʼání ku̱i̱ya̱ xi̱kui̱ novia iin ta̱ xáʼní na̱ yiví á ta̱ terrorista”.
Norwegian[nb]
I mange år var jeg faktisk kjæreste med en terrorist.»
Northern Puebla Nahuatl[ncj]
Tein melauj, miak xiujmej nikatka niinovia se terrorista”.
Central Puebla Nahuatl[ncx]
Uan miak xiuitl okatka nonovio se terrorista”.
Ndonga[ng]
Shimwe ishewe, onda kala nda otekwa uule womimvo odhindji kugumwe gwomaakwiita mboka ya li taya kondjitha epangelo.”
Dutch[nl]
Ik was zelfs jarenlang de vriendin van een terrorist.’
Nyanja[ny]
Ndinakhala pa chibwenzi ndi chigawenga chinachake kwa zaka zambiri.”
Nzima[nzi]
Nɔhalɛ nu, wɔ ɛvolɛ dɔɔnwo anu, ɛnee mele maamɔvonli bie nwewe.”
Oromo[om]
Waggoota hedduudhaaf hiriyaan dhiiraa koo shororkeessaa ture.”
Panjabi[pa]
ਦਰਅਸਲ ਮੈਂ ਕਈ ਸਾਲਾਂ ਤਕ ਇਕ ਅੱਤਵਾਦੀ ਦੀ ਪ੍ਰੇਮਿਕਾ ਸੀ।”
Pangasinan[pag]
Diad tua, nagmaliw ak ya girlfriend na sakey a terorista diad dakel a taon.”
Papiamento[pap]
De echo, pa hopi aña mi tabata namorá un terorista.”
Pijin[pis]
And tu, for staka year mi frenim wanfala terrorist.”
Polish[pl]
Przez lata byłam dziewczyną terrorysty”.
Portuguese[pt]
Durante muitos anos, eu até fui namorada de um terrorista.”
Quechua[qu]
Y atska watakunapam juk terroristapa novian karqä”.
Rundi[rn]
Nkako, naramaze imyaka myinshi nkundana n’umuhungu yakorana na ba gaterabwoba.”
Romanian[ro]
De fapt, ani la rând am fost prietena unui terorist”.
Sidamo[sid]
Isinni lowo diro, shittino manchira jaala ikke keeshshoomma.”
Slovak[sk]
A dokonca som žila s mužom, ktorý bol teroristom.“
Slovenian[sl]
Pravzaprav sem bila več let dekle terorista.«
Samoan[sm]
Mo le tele o tausaga sa ma feoaʻi ai ma se tamāloa e faatupu faalavelave.”
Shona[sn]
Ndaitodanana nerimwe gandanga kwemakore akawanda.”
Songe[sop]
Sunga mbyabya, abadi abangiila kwi ungi terroriste munda mwa bipwa bibungi.”
Serbian[sr]
Čak sam i godinama bila u vezi s jednim teroristom.“
Sranan Tongo[srn]
Furu yari langa mi ben e hori nanga wan terrorist srefi.”
Southern Sotho[st]
Ka ba ka qeta lilemo tse ngata ke ratana le sekhukhuni se seng.”
Swedish[sv]
Jag var faktiskt ihop med en terrorist i många år.”
Swahili[sw]
Isitoshe, kwa miaka mingi nilikuwa mpenzi wa mwanamume aliyekuwa gaidi.”
Congo Swahili[swc]
Kwa kweli, kwa miaka mingi nilikuwa ninafanya urafiki wa kimapenzi na teroriste mumoja.”
Tamil[ta]
சொல்லப்போனா, ரொம்ப வருஷங்களா ஒரு தீவிரவாதியோட காதலியா இருந்தேன்” என்றும் அவர் சொல்கிறார்.
Malinaltepec Me'phaa[tcf]
Mba̱yu̱ʼ tsiguʼ ninindxu̱ʼ novia ndrígóo mbáa terrorista”.
Tetun Dili[tdt]
Tuir loloos, ba tinan barak haʼu namora ho terrorista ida.”
Tiv[tiv]
Jim je yô, yange m lu ishiôr i orgen u eren tswam kpoghuloo yô, se lu imôngo anyom kpishi.”
Turkmen[tk]
Men hatda birnäçe ýyllap terrorçylaryň biri bilen söýşüpdim».
Tetela[tll]
Diakɔ diele l’edja k’ɛnɔnyi efula, laki oseka wa elengalenga kɛmɔtshi.”
Tswana[tn]
Tota e bile, ke ne ke le lekgarebe la serukhutlhi.”
Tongan[to]
Ko hono mo‘oní, na‘á ku hoko ‘i he ngaahi ta‘u lahi ko e kaume‘a ‘o ha tangata tautoitoi.”
Tonga (Zambia)[toi]
Alimwi kwamyaka minji ndakasyabidwe kucigwebenga.”
Papantla Totonac[top]
Nachuna akglhuwa kata kilitatawilat xwanit chatum makgnina».
Purepecha[tsz]
Asta jamberini ióni nobiespka kʼuiripueri ma enga no sési úripka”.
Tuvalu[tvl]
A te ‵tonuga loa, ne fai famau au ki se tagata amio takafiatoa mō se fia o tausaga.”
Vietnamese[vi]
Trong nhiều năm, tôi là bạn gái của một kẻ khủng bố”.
Wolaytta[wal]
Ubbakka deriyaa shabbiriya issuwawu daro layttawu laggetto gidaas.”
Waray (Philippines)[war]
Ngani ha sulod hin damu ka tuig, nagin uyab ako hin usa nga terorista.”
Yoruba[yo]
Kódà, ọ̀pọ̀ ọdún ni mo fi fẹ́ ọ̀gbẹ́ni kan tó jẹ́ afẹ̀míṣòfò.”
Yucateco[yua]
Tsʼoʼoleʼ in novioeʼ juntúul terrorista, yaʼab jaʼaboʼob tin bisinba tu yéetel».
Zande[zne]
Tipa dungu agarã, mi adu zaatu na pabakure na kura bamoi sa.”
Zulu[zu]
Empeleni kwaphela iminyaka eminingi ngiyintombi yephekula.”