Besonderhede van voorbeeld: 9129572337224255766

Acoli

Cwinyi mono obedo yom ni dano-nu okonyi me winyo alokaloka?—

Afrikaans

Was jy bly dat hulle jou gehelp het om beter te word?—

Amharic

ሕመሙ እንዲሻልህ ስለረዱህ አልተደሰትክም?—

Arabic

فهل فرحت لأنه ساعدك لتُشفى؟ —

Azerbaijani

Sağalmağın üçün sənə baxdıqlarına görə sevinirdin? ~

Bashkir

Үҙеңә күрһәтелгән ярҙам өсөн һин рәхмәтлеме? ~

Central Bikol

Naogma ka daw na tinabangan ka ninda na marahayan?—

Bemba

Bushe tawatemenwe ukuti balikwafwile ukupola?—

Bulgarian

Радваше ли се, че той ти помогна да се почувстваш по–добре? —

Catalan

Oi que et va alegrar que t’ajudessin a posar-te bo?...

Cebuano

Nalipay ka bang sila mitabang aron maayo ka?—

Seselwa Creole French

Pa ou ti kontan en dimoun ti la pour sonny ou?—

Danish

Var du ikke glad for at de hjalp dig så du fik det bedre? —

German

Warst du nicht froh, dass sich jemand um dich gekümmert hat? —

Ewe

Ðe wòdzɔ dzi na wò be wokpe ɖe ŋuwò wò lãme gasẽa?—

Efik

Nte afo ama okop inemesịt nte ke mmọ ẹma ẹn̄wam ndinam idem ọsọn̄ fi?—

Greek

Δεν χάρηκες που σε βοήθησαν να γίνεις καλύτερα;—

English

Were you glad that they helped you to get better?—

Spanish

¿Te alegraste de que te ayudaran a ponerte bien?...

Estonian

Kas polnud sul hea meel, et sul aidati paraneda? —

Finnish

Olitko iloinen, että hän auttoi sinua paranemaan? –

Fijian

O marautaka beka na nodra vukei iko mo bula vinaka tale?—

Faroese

Vart tú ikki glaður um, at tey hjálptu tær at fáa tað betri? —

Ga

Ani oná miishɛɛ akɛ amɛye amɛbua bo ni ohe wa bo?—

Gun

Be homẹ towe ma hùn dọ yé gọalọna we nado hẹn we jẹgangan ya?—

Hausa

Ka yi farin ciki cewa sun taimake ka ka samu sauƙi?—

Hebrew

שמחת שעזרו לך להבריא, נכון?—

Hindi

क्या इस बात से आप खुश नहीं कि उन्होंने आपकी देखभाल की और आप ठीक हो गए?—

Hiligaynon

Nalipay ka bala nga ginbuligan ka nila agod mag-ayo ang imo pamatyag?—

Hiri Motu

Oi namo totona oi idia durua dainai oi moale, a?—

Croatian

Je li ti bilo drago što ti drugi pomažu da ozdraviš?—

Haitian

Ou pa t kontan dèske yo te pran swen w? —

Hungarian

Örültél neki, hogy segítenek a gyógyulásban? (. . .)

Armenian

Ուրա՞խ ես, որ քեզ օգնել են շուտ առողջանալ։ ~

Indonesian

Apakah kamu senang bahwa mereka menolongmu agar sembuh?—

Igbo

Ì nwere obi ụtọ na ha nyeere gị aka ịgbake?—

Iloko

Naragsakanka kadi ta tinulongandaka nga umimbag?—

Icelandic

Fannst þér ekki gott að einhver skyldi hjálpa þér að batna? —

Isoko

Kọ eva e were owhẹ inọ a fi obọ họ ru oma ga owhẹ?—

Italian

Eri grato che ti aiutassero a rimetterti in salute? —

Japanese

病気が良くなるよう助けてもらって,うれしいと思いましたか。 ―

Georgian

გიხაროდა, როცა ისინი ყველაფერს აკეთებდნენ იმისათვის, რომ კარგად გამხდარიყავი? ~

Kongo

Keti nge vandaka na kyese na mutindu bo sadisaka nge na kubeluka?—

Kuanyama

Mbela owa li wa hafa eshi a li e ku kwafela opo u veluke? —

Kazakh

Осы көмектің арқасында сен жазылып кеткеніңе қуандың ба? ~

Kalaallisut

Peqqissiartulerniassagavit ikiorneqarnerit nuannaarutigaat, ilaa? —

Kannada

ಅವರ ಆರೈಕೆಯಿಂದ ಹುಷಾರಾದಾಗ ನಿನಗೆ ಸಂತೋಷ ಆಯ್ತಾ?—

Korean

여러분이 낫도록 보살펴 준 사람들이 있어서 좋았지요?—

Konzo

Muwana tsema kundi mubakuwathikya eribya ndeke?—

Kaonde

Nanchi waumvwine bulongo pa ku kukwasha nyi?—

Krio

Yu bin gladi we dɛn kia fɔ yu te yu wɛl, nɔto so?—

Kwangali

Wa hefe apa va ku vaterere o veruke ndi?—

Kyrgyz

Айыгышыңа жардам бергенде, сүйүндүң беле? ~

Ganda

Wabeebaza olw’okukuyamba okuwona obulungi?—

Lingala

Osepelaki na ndenge basalisaki yo mpo oyoka nzoto malamu?—

Lao

ລູກ ດີ ໃຈ ບໍ ທີ່ ເຂົາ ເຈົ້າ ຊ່ອຍ ລູກ ຈົນ ອາການ ດີ ຂຶ້ນ?—

Lozi

Kana n’o tabezi kuli ne ba ku tusize kuli u fole?—

Lithuanian

Juk tau buvo malonu, kad taip gerai slaugomas sveiksti? — —

Luba-Katanga

Mwene wadi usangala pobadi bakukwasha amba wivwane biyampe?—

Luba-Lulua

Uvuaku mumvue disanka bua muvuaye mukuambuluishe bua wewe kumvua bimpe anyi?—

Luvale

Kutala wawahililile hakukukafwa wivwenga kanawa tahi?—

Latvian

Vai tu biji priecīgs, ka par tevi rūpējas? ...

Malagasy

Faly ianao satria notsaboin’izy ireo, sa ahoana?. . .

Macedonian

Дали ти беше мило што ти помогна да оздравиш?—

Malayalam

അപ്പോൾ ആരെങ്കിലും നിങ്ങൾക്കു മരുന്നു തരുകയോ നിങ്ങളുടെ കാര്യങ്ങൾ നോക്കുകയോ ചെയ്തിട്ടില്ലേ?— ഒടുവിൽ, അസുഖം മാറിയപ്പോൾ നിങ്ങൾക്കു സന്തോഷം തോന്നിയില്ലേ?—

Maltese

Ħadt pjaċir li għenek tfiq?—

Burmese

နေကောင်း လာအောင် ကူညီ ပေးတဲ့ အတွက် ဝမ်း မသာ ဘူးလား။—

Norwegian

Var du ikke glad for at de hjalp deg å bli frisk igjen? —

Nepali

उनीहरूले तिमीलाई निको हुन मदत गरेकोमा के तिमी खुसी भयौ?—

Ndonga

Mbela owa li wa nyanyukwa molwaashoka ye ku kwathele u tye po hwepo?—

Dutch

Vond je het fijn dat ze je hielpen beter te worden? —

Northern Sotho

Na ga se wa thabela gore ba go thušitše gore o kaonefale?—

Nyanja

Kodi unasangalala kuti anakuthandiza kupezanso bwino?—

Nyankole

Okaashemererwa ahabw’okukuhwera okakira?—

Oromo

Akka fayyitu waan si gargaaraniif gammaddee turtee?—

Pangasinan

Agta maliket ka lapud tinulongan da kan onabig?—

Papiamento

Bo a keda kontentu ku nan a yuda bo bira bon?—

Pijin

Waswe, iu hapi from olketa helpem iu for kamap gud moa?—

Polish

Czy byłeś wdzięczny za taką troskę? —

Pohnpeian

Ke sou perenki arail sewese iuk ken mwahula?—

Portuguese

Ficou contente de terem lhe ajudado a melhorar? —

Quechua

Chayta ruwasqankumanta, ¿kusikorqankichu?...

Ayacucho Quechua

¿Kusikurqankichu hampitapas qususpayki yanapaykususqaykiwan?...

Cusco Quechua

¿Kusikurankichu qhaliyanaykipaq yanapasqasuykikumanta?...

Rundi

Woba waranezerewe kubona bagufashije?—

Ruund

Ov wova musangar anch mulong awiy akukwasha kwiyov nawamp?—

Romanian

Ai fost bucuros că te-a ajutat să te faci bine, nu? —

Russian

Был ли ты рад, что тебе помогли выздороветь? ~

Kinyarwanda

Mbese, waba warishimiye ibyo yagukoreye byose agira ngo urusheho kumererwa neza?—

Sango

So lo mû maboko na mo ti kaï kobela ti mo, a nzere na mo ape?—

Sinhala

ඒ අය ඔයාට උදව් කරපු එක ගැන ඔයාට සතුටු හිතුණාද?—

Slovak

Bol si rád, že ti pomáhal, aby si vyzdravel? ~

Slovenian

Ali si bil vesel, da so ti pomagali pozdraviti se? –

Samoan

Pe sa e talisapaia la latou fesoasoani ina ia mafai ona e toe malosi?—

Shona

Wakafara here kuti akakubatsira kuti unzwe zviri nani?—

Albanian

A ishe i kënaqur që të ndihmoi të shëroheshe? . . .

Serbian

Zar ti nije bilo drago zbog toga što su ti pomogli da ozdraviš?—

Sranan Tongo

Yu ben breiti taki den ben yepi yu fu kon betre baka?—

Swati

Wajabula yini ngekutsi bakusitile waze waba ncono?—

Southern Sotho

Na ha ua ka ua thaba hore ebe ba u thusitse hore u be betere?—

Swedish

Visst var du glad över att du fick hjälp att bli bättre? ...

Swahili

Je, ulifurahi kwamba walikusaidia ukapata nafuu?—

Congo Swahili

Je, ulifurahi kwamba walikusaidia ukapata nafuu?—

Tamil

இப்படி நீ குணமாக அவர்கள் உதவி செய்ததற்காக சந்தோஷப்பட்டாய் அல்லவா?—

Telugu

మీకు నయం కావడానికి వాళ్లు సహాయం చేసినందుకు మీకు సంతోషంగా లేదా?—

Tajik

Оё ту хурсанд будӣ, ки онҳо ба ту ёрӣ доданд? ~

Thai

ลูก ดีใจ ไหม ที่ พวก เขา ช่วย ลูก จน อาการ ดี ขึ้น?—

Tigrinya

ንኽትሓዊ ስለ ዝሓገዙኻስ ተሓጒስካዶ ኔርካ፧—

Tiv

Yange doo ú er í wase ú, ú zough a guda nahan gaa?

Turkmen

Olar seniň sagalmagyňa kömek edendikleri üçin begendiňmi? ~

Tagalog

Natutuwa ka ba na tinulungan ka nila para ikaw ay gumaling? —

Tetela

Onde wɛ akangɛnangɛna woho wakawakokimanyiya dia wɛ kɔlɔngana?. . .

Tswana

A o ne wa itumela gore ba go thusitse go fola?—

Tongan

Na‘á ke fiefia ‘i he‘enau tokoni‘i koe ke ke sai angé?—

Tonga (Zambia)

Sena wakakkomana kuti bakakugwasya kuti upone?—

Tok Pisin

Yu bin amamas olsem ol i helpim yu long kamap orait?—

Turkish

Onun senin için yaptıklarını çok takdir ettin değil mi?—

Tsonga

Xana a wu tsakile hileswi va ku pfuneke leswaku u hola?—

Tswa

A wu tsakangi hi kuva a ku vunile lezaku u hanya mababyi lawo? —

Tatar

Ул сиңа сәламәтләнергә ярдәм иткәнгә, син шатлангансыңдыр, шулай бит? ~

Tumbuka

Kasi iwe ukakondwa kuwovwirika kuti uŵe makora?—

Twi

So w’ani gyei sɛ wɔboaa wo ma wo ho tɔɔ wo?—

Tzotzil

¿Mi la amuyubaj ti la skoltaoxuk sventa cha xpoxtaike?...

Ukrainian

Чи ти тішився, що тобі допомогли одужати? (...)

Urdu

کیا آپ خوش تھے کہ دوسروں نے آپ کی اِتنی دیکھبھال کی؟ ......

Venda

Naa a no ngo takalela uri vho ni thusa uri ni fhole?—

Vietnamese

Em có mừng là họ đã giúp em sớm khỏi bệnh không?—

Waray (Philippines)

Nalipay ka ba nga ginbuligan ka nira nga mag-opay?—

Xhosa

Ngaba yakuvuyisa into yokuba bekuncede waphila?—

Yoruba

Ṣé inú rẹ dùn pé wọ́n mú kí ara rẹ yá?—

Yucateco

¿Bix ta wuʼuyilaba úuchik a wáantaʼal?...

Isthmus Zapotec

Biécheluʼ pur gucanécabe lii la?...

Zulu

Wajabula yini ngokuthi bakusizile waba ngcono?—