Metadata
Author: EurLex-2
Data
Czech[cs]
Ačkoli by se dalo očekávat, že výrobci dotyčného výrobku ve třetích zemích se budou střetávat s podobnými nárůsty cen hlavních surovin založených na ropných derivátech, jako jsou MEG a PTA, zjistilo se, že dovozní ceny polyesterových střižových vláken z dotčených zemí v témže období významně poklesly.
Danish[da]
Selv om producenterne af den pågældende vare i tredjelande også må have oplevet tilsvarende prisstigninger på de vigtigste oliebaserede materialer, som f.eks. MEG og PTA, faldt importpriserne på polyesterfibre fra de pågældende lande betydeligt i den samme periode.
German[de]
Obwohl davon auszugehen ist, dass die Hersteller der betroffenen Ware in Drittländern von ähnlichen Preiserhöhungen für Monoethylenglykol und reine Therephthalsäure als wichtigste Produktionsfaktoren aus Erdöl betroffen waren, gingen der Untersuchung zufolge die Einfuhrpreise für PSF aus den betroffenen Ländern in demselben Zeitraum erheblich zurück.
Greek[el]
Ενώ οι παραγωγοί του υπό εξέταση προϊόντος σε τρίτες χώρες ενδέχεται επίσης να είχαν αντιμετωπίσει παρόμοιες αυξήσεις των τιμών για τις βασικές εισροές με βάση το πετρέλαιο, όπως το MEG και το PTA, διαπιστώθηκε ότι οι τιμές των εισαγωγών ΜΣΙΠ από τις εν λόγω χώρες μειώθηκαν σημαντικά κατά τη διάρκεια της ίδιας περιόδου.
English[en]
While third country producers of the product concerned can also be expected to have seen similar prices increases for the main petroleum-based inputs such as MEG and PTA, it was found that import prices of PSF from the countries concerned decreased significantly during the same period.
Spanish[es]
Aunque se puede prever que los productores de terceros países del producto afectado conocieran también aumentos similares de los precios de los principales insumos derivados del petróleo, como el monoetilenglicol y el ácido tereftálico purificado, se halló que los precios de las importaciones de fibras discontinuas de poliéster originarias de los países afectados habían disminuido significativamente durante el mismo período.
Estonian[et]
Kuna kolmanda riigi vaatlusaluse toote tootjad on arvatavasti samuti kogenud samalaadset tõusu monoetüleenglükooli ja puhta tereftaalhappe taoliste peamiste naftal põhinevate sisendite hinnas, leiti, et vaatlusalustest riikidest pärineva polüesterstaapelkiu impordi hinnad langesid oluliselt samal perioodil.
Finnish[fi]
Myös kolmansien maiden tuottajien voidaan olettaa kokeneen samankaltaisia hinnankorotuksia tärkeimpien öljypohjaisten tuotantopanosten kuten MEG:n ja PTA:n osalta, mutta tutkimuksen mukaan asianomaisista maista peräisin olevien polyesterikatkokuitujen tuontihinnat laskivat kuitenkin merkittävästi edellä mainittuna ajanjaksona.
French[fr]
Alors qu'il peut être supposé que les producteurs du produit concerné dans les pays tiers ont connu des hausses de prix similaires pour les principaux intrants dérivés du pétrole tels que le MEG et le PTA, les prix des importations de fibres discontinues de polyesters en provenance des pays concernés ont pour leur part considérablement baissé.
Hungarian[hu]
Míg az érintett termék harmadik országokban lévő gyártóiról feltételezhető, hogy hasonló áremelkedéseket tapasztaltak a fő kőolaj-alapú inputokban, mint például a MEG és a PTA, megállapítást nyert, hogy az érintett országokból jövő PSF importárai jelentősen csökkentek ugyanebben az időszakban.
Italian[it]
Anche i produttori del prodotto in esame attivi nei paesi terzi avranno presumibilmente osservato aumenti di prezzo analoghi per i principali fattori produttivi derivati dal petrolio, quali il glicole monoetilenico e l’acido tereftalico puro; tuttavia, nello stesso periodo, i prezzi delle importazioni di fibre di poliesteri in fiocco dai paesi interessati sono diminuiti significativamente.
Lithuanian[lt]
Nors galima tikėtis, kad trečiųjų šalių aptariamo produkto gamintojai taip pat susidūrė su panašiu pagrindinių naftos žaliavų tokių kaip MEG ir PTA kainų padidėjimu, nustatyta, kad PŠP importo iš tiriamųjų šalių kainos per tą patį laikotarpį žymiai sumažėjo.
Latvian[lv]
Lai gan būtu sagaidāms, ka arī trešo valstu attiecīgā produkta ražotāji būtu bijuši pakļauti analogam cenu paaugstinājumam uz tādiem galvenajiem naftas bāzes izejmateriāliem kā MEG un PAT, tika konstatēts, ka PŠŠ importa cenas no attiecīgajām valstīm minētajā laikposmā ievērojami pazeminājās.
Dutch[nl]
Hoewel de producenten van polyester stapelvezels in derde landen logischerwijze met soortgelijke prijsstijgingen van aardoliederivaten zoals MEG en PTA te kampen moesten hebben, daalden de prijzen van polyester stapelvezels uit de betrokken landen in die periode sterk.
Polish[pl]
Choć można się spodziewać, że producenci przedmiotowego produktu z państw trzecich również odnotowali taki wzrost cen głównych ropopochodnych środków produkcji takich jak MEG i PTA, stwierdzono, że ceny przywozu WPO w tym samym okresie z rozważanych krajów znacznie spadły.
Portuguese[pt]
Embora se pudesse prever um aumento semelhante dos preços praticados pelos produtores de países terceiros no que respeita aos principais factores de produção derivados do petróleo, tais como o MEG e o PTA, apurou-se que os preços das importações das fibras descontínuas de poliésteres provenientes dos países em causa diminuíram de forma significativa no decurso do mesmo período.
Slovak[sk]
Zatiaľ čo možno predpokladať, že aj výrobcovia príslušného výrobku v tretích krajinách zaznamenali podobné zvýšenia cien za hlavné vstupy založené na rope, ako sú MEG a PTA, zistilo sa, že dovozné ceny PSV z príslušných krajín počas toho istého obdobia výrazne klesli.
Slovenian[sl]
Medtem ko je mogoče pričakovati, da bodo tudi proizvajalci zadevnega izdelka iz tretjih držav doživeli podobna povišanja cen za glavne vnose, ki temeljijo na nafti, kot so MEG in PTA, je bilo ugotovljeno, da so se uvozne cene RVP iz zadevnih držav v enakem obdobju občutno znižale.
Swedish[sv]
De tredjelandsföretag som tillverkar den berörda produkten har sannolikt ställts inför liknande prisökningar på sina viktigaste oljebaserade insatsvaror såsom monoetenglykol och renad tereftalsyra. Det konstaterades emellertid att importpriserna på polyesterstapelfibrer från de länderna minskade avsevärt under samma period.