Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Watter illustrasie oor vrugte vertel Jesus die aand voor sy dood?
Amharic[am]
ኢየሱስ ከመሞቱ በፊት በነበረው ምሽት ላይ ፍሬ ስለ ማፍራት ምን ምሳሌ ተናገረ?
Azerbaijani[az]
İsa ölümündən əvvəlki axşam məhsul vermək barədə hansı məsəli çəkdi?
Central Bikol[bcl]
Anong ilustrasyon manongod sa bunga an isinaysay ni Jesus kan banggi bago sia magadan?
Bemba[bem]
Cilangililo nshi ica pa fisabo ico Yesu ashimike mu cungulo bushiku catangilile imfwa yakwe?
Bulgarian[bg]
Каква словесна илюстрация за даването на плод разказал Исус вечерта преди смъртта си?
Bislama[bi]
Long naet bifo we Jisas i ded, hem i talem wanem pijatok long saed blong frut?
Cebuano[ceb]
Unsang ilustrasyon bahin sa bunga ang giasoy ni Jesus sa bisperas sa iyang kamatayon?
Seselwa Creole French[crs]
Ki konparezon konsernan fri Zezi ti donnen sa zour swar avan son lanmor?
Czech[cs]
Které znázornění o ovoci Ježíš vyprávěl večer před svou smrtí?
Danish[da]
Hvilken lignelse fortalte Jesus den sidste aften før han døde?
German[de]
Welche Veranschaulichung, bei der es darum geht, Frucht zu tragen, gebrauchte Jesus in der Nacht vor seinem Tod?
Ewe[ee]
Le zã si do ŋgɔ na Yesu ƒe ku me la, lo kae wodo tso ku tsetse ŋu?
Efik[efi]
Ewe n̄ke aban̄ade mfri ke Jesus ekeke mbubịteyo oro mbemiso n̄kpa esie?
Greek[el]
Ποια παραβολή σχετικά με καρπό αφηγείται ο Ιησούς το βράδυ πριν από το θάνατό του;
English[en]
What illustration about fruit does Jesus relate on the evening before his death?
Spanish[es]
¿Qué ilustración sobre llevar fruto expuso Jesús la noche antes de morir?
Estonian[et]
Millise näite vilja kandmise kohta jutustas Jeesus õhtul enne oma surma?
Persian[fa]
عیسی در شب پیش از مرگش از چه تشبیهی استفاده میکند؟
Finnish[fi]
Minkä hedelmää koskevan kuvauksen Jeesus kertoo kuolemaansa edeltäneenä yönä?
Fijian[fj]
Na cava na vosa vakatautauvata i Jisu ena bogi ni se bera nona mate?
French[fr]
Quel exemple parlant de fruit Jésus a- t- il raconté la veille de sa mort ?
Ga[gaa]
Mɛɛ abɛbua ni kɔɔ yibii he Yesu gba yɛ gbi gbɛkɛ dani ebaagbo lɛ nɔ lɛ?
Gilbertese[gil]
Tera te kabotau ni kaineti ma te uaa are e taekinna Iesu n te tairiki are imwain matena?
Gun[guw]
Oló sinsẹ́n tọn tẹwẹ Jesu dó to whèjai he jẹnukọnna okú etọn?
Hausa[ha]
Wane misali ne game da ’ya’ya Yesu ya bayar a maraice kafin ya mutu?
Hebrew[he]
איזה משל בנוגע לפרי סיפר ישוע בלילה שלפני מותו?
Hindi[hi]
अपनी मौत से पहले की शाम को यीशु ने फल के बारे में कौन-सा दृष्टांत बताया?
Hiligaynon[hil]
Ano nga ilustrasyon tuhoy sa bunga ang ginsaysay ni Jesus sang gab-i antes sang iya kamatayon?
Hiri Motu[ho]
Iesu ia do mase lasi hanuaboi ginigabena ai, edena huahua haheitalaina ia gwauraia?
Croatian[hr]
Koju je usporedbu o plodu Isus ispričao uvečer prije svoje smrti?
Haitian[ht]
Ki egzanp ki gen rapò ak fwi Jezi te pran jou swa anvan l mouri a ?
Hungarian[hu]
Milyen szemléltetést mondott Jézus a gyümölcsről a halála előtti éjszakán?
Armenian[hy]
Պտուղ բերելու վերաբերյալ ի՞նչ օրինակ է պատմում Հիսուսն իր մահվան նախորդ օրը։
Western Armenian[hyw]
Իր մահուան նախորդող գիշերը Յիսուս պտուղի մասին ի՞նչ առակ կը պատմէ։
Indonesian[id]
Ilustrasi apa tentang buah yang Yesus ceritakan pada malam sebelum kematiannya?
Igbo[ig]
Olee ihe atụ Jizọs nyere banyere mkpụrụ osisi n’abalị ahụ tupu ọnwụ ya?
Iloko[ilo]
Ania nga ilustrasion maipapan iti bunga ti insalaysay ni Jesus iti rabii sakbay ti ipapatayna?
Icelandic[is]
Hvaða líkingu brá Jesús upp kvöldið fyrir dauða sinn?
Isoko[iso]
Didi ọtadhesẹ kpahe ẹmọ ibi Jesu ọ ta evaọ owọwọ taure o te ti whu?
Italian[it]
Quale illustrazione circa il portare frutto narrò Gesù la sera prima di morire?
Georgian[ka]
სიკვდილის წინა ღამეს რა მაგალითი მოიყვანა იესომ ნაყოფის შესახებ?
Kongo[kg]
Inki kingana ya ketala bambuma Yezu kutaka na nkokila mosi na ntwala ya lufwa na yandi?
Kazakh[kk]
Өлер күні кешке Иса жеміс беру туралы қандай астарлы әңгіме айтып берді?
Kalaallisut[kl]
Toqunissani aqaguttoq unnukkut Jiisusip assersuusiaq suna oqaluttuaraa?
Khmer[km]
តើ រឿង ប្រៀបប្រដូច អ្វី អំពី ផលផ្លែ ដែល ព្រះ យេស៊ូ មាន បន្ទូល ប្រាប់ នៅ រាត្រី មុន ដែល ទ្រង់ សោយទិវង្គត នោះ?
Korean[ko]
예수께서는 죽으시기 전 밤에 열매와 관련하여 어떤 예를 말씀하십니까?
Kaonde[kqn]
Kishimpika kyabipangwa kyoashimikizhe Yesu bufuku saka akyangye kufwa?
Kyrgyz[ky]
Ыйса өлөрүнүн алдындагы кечте жемиш жөнүндөгү кайсы көрсөтмөлүү мисалды айтып берген?
Ganda[lg]
Lugero ki olukwata ku kubala ebibala Yesu lwe yagera akawungeezi akaasembayo nga tannafa?
Lingala[ln]
Na butu ya nsuka liboso ya liwa na ye, ndakisa nini Yesu apesaki oyo etali mbuma?
Lozi[loz]
Busihu bwa mafelelezo kuli a shwe, Jesu n’a kandekile swanisezo ifi ya za muselo?
Lithuanian[lt]
Kokį pavyzdį apie vaisius Jėzus pasakė vakare prieš mirtį?
Luba-Katanga[lu]
I kyelekejo’ka kya bipa kyāsekunwine Yesu bukya ke lufu lwandi?
Luba-Lulua[lua]
Ntshilejilu kayi tshia bimuma tshidi Yezu ufila butuku bua muladilu wa lufu luende?
Luvale[lue]
Yesu atele chishimo muka chakutalisa kumihako hachingoloshi chakutwala kukufwa chenyi?
Lushai[lus]
Isua’n a thih hma zân khân thei rah chungchâng tehkhin thu eng nge a sawi?
Latvian[lv]
Kādu līdzību, kurā tika minēti augļi, Jēzus pastāstīja vakarā pirms savas nāves?
Morisyen[mfe]
Dan lasware avan so lamor, ki legzanp konsernan bann frwi, Zezi ti done?
Malagasy[mg]
Inona no fanoharana nataon’i Jesosy momba ny vokatra, ny hariva talohan’ny hahafatesany?
Marshallese[mh]
Ta wanjoñok eo kin jebar leen Jesus ear konono kake ilo boñin eo mokta jen an kar mij?
Macedonian[mk]
Која илустрација во врска со донесувањето плод ја раскажува Исус вечерта пред својата смрт?
Malayalam[ml]
തന്റെ മരണത്തിനു മുമ്പുള്ള രാത്രിയിൽ ഫലം സംബന്ധിച്ച് യേശു ഏതു ദൃഷ്ടാന്തം പറയുന്നു?
Mongolian[mn]
Есүс үхэхийнхээ урд үдэш үр жимс ургуулах талаар ямар жишээ хэлсэн бэ?
Mòoré[mos]
Mak-bʋg biisã womb wɛɛngẽ la a Zezi rɩk yʋng ning sẽn deng a kũumã?
Marathi[mr]
आपल्या मृत्यूच्या आदल्या संध्याकाळी येशूने फळाविषयी कोणता दृष्टान्त सांगितला?
Maltese[mt]
Liema tixbiha dwar il- frott jirrakkonta Ġesù fil- lejla qabel ma miet?
Burmese[my]
ယေရှုမသေဆုံးမီညနေပိုင်းတွင် အသီးနှင့်ပတ်သက်သော အဘယ်ပုံဥပမာကို ကိုယ်တော်ပြောပြသနည်း။
Norwegian[nb]
Hvilken illustrasjon om frukt fortalte Jesus kvelden før han døde?
Nepali[ne]
आफ्नो मृत्यु हुनुभन्दा अघिल्लो रात येशूले फलबारे कस्तो दृष्टान्त बताउनुभयो?
Niuean[niu]
Ko e heigoa e fakatai hagaao ke he fua akau ne talahau e Iesu ke he afiafi ato hoko hana mate?
Dutch[nl]
Welke illustratie over vruchten vertelt Jezus op de avond vóór zijn dood?
Northern Sotho[nso]
Jesu o anegile seswantšho sefe sa mabapi le seenywa bošegong bja pele ga lehu la gagwe?
Nyanja[ny]
Kodi ndi fanizo lotani lonena za chipatso limene Yesu anafotokoza usiku woti imfa yake ichitika maŵa?
Ossetic[os]
Йесо йӕ мӕлӕты размӕ изӕр дыргъ хӕссыны тыххӕй цавӕр цӕстуынгӕ цӕвиттон ӕрхаста?
Pangasinan[pag]
Anton ilustrasyon nipaakar ed bunga so indalatdat nen Jesus diad samay labi sakbay na impatey to?
Papiamento[pap]
Ki komparashon tokante fruta Hesus a konta e anochi promé ku su morto?
Pijin[pis]
Wanem tokpiksa abaotem frut nao Jesus storyim long evening bifor dae bilong hem?
Polish[pl]
Jaki przykład o owocu opowiedział Jezus w noc przed swą śmiercią?
Pohnpeian[pon]
Karasaras dahieu me pid wa me Sises kasalehda ni soutik mwohn e pahn pwoula?
Portuguese[pt]
Que ilustração a respeito de dar fruto Jesus contou na noite antes da sua morte?
Rundi[rn]
Ni ikigereranirizo cerekeye ivyamwa ikihe Yezu yiganye ku mugoroba imbere yuko apfa?
Romanian[ro]
Ce ilustrare despre rod a spus Isus în seara dinaintea morţii sale?
Russian[ru]
Какой наглядный пример о приношении плода рассказал Иисус вечером перед своей смертью?
Kinyarwanda[rw]
Ni uruhe rugero rw’imbuto Yesu yatanze ku mugoroba wabanjirije urupfu rwe?
Sinhala[si]
යේසුස් සිය මරණයට පෙර රාත්රියේදී පැවසුවේ පල දැරීම පිළිබඳ කිනම් උපමාවද?
Slovak[sk]
Aké znázornenie o ovocí rozprával Ježiš večer pred svojou smrťou?
Slovenian[sl]
Katero ponazoritev glede sadu pove Jezus na večer pred svojo smrtjo?
Shona[sn]
Mufananidzoi wezvibereko uyo Jesu anorondedzera usiku hwakatangira zuva rokufa kwake?
Albanian[sq]
Cili është ilustrimi që përmend Jezui mbrëmjen para se të vdesë?
Serbian[sr]
Koje je poređenje o plodu Isus ispričao poslednje večeri pred svoju smrt?
Sranan Tongo[srn]
Sortu agersitori di abi fu du nanga froktu, Yesus fruteri a neti bifo a dede?
Southern Sotho[st]
Jesu o bolela papiso efe mabapi le litholoana bosiung ba pele ho lefu la hae?
Swedish[sv]
Vilken liknelse om frukt framställer Jesus natten före sin död?
Swahili[sw]
Yesu asimulia kielezi gani kuhusu matunda jioni kabla ya kifo chake?
Congo Swahili[swc]
Yesu asimulia kielezi gani kuhusu matunda jioni kabla ya kifo chake?
Thai[th]
พระ เยซู ทรง ยก อุทาหรณ์ อะไร เกี่ยว กับ ผล ใน คืน ก่อน การ วาย พระ ชนม์ ของ พระองค์?
Tigrinya[ti]
የሱስ ኣብታ ድሮ ሙማቱ ዝነበረት ምሸት ብዛዕባ ፍረ ዝምልከት እንታይ ምስላ እዩ ዝመሰለ፧
Tiv[tiv]
Ka injakwagh i atam a ikyon i nyi yange Yesu ôr hen aikighe u masetyô cii man ku na laa?
Tagalog[tl]
Anong ilustrasyon hinggil sa bunga ang inilahad ni Jesus noong gabi bago siya mamatay?
Tetela[tll]
Wɛla akɔna wendana l’elowa wakasha Yeso la dikɔlɔ dia la ntondo ka nyɔi kande?
Tswana[tn]
Ke setshwantsho sefe se se kaga maungo se Jesu a ileng a se bua mo maitseboeng a pele ga loso lwa gagwe?
Tongan[to]
Ko e hā ‘a e talanoa fakatātā fekau‘aki mo e fuá ‘oku fakamatala ki ai ‘a Sīsū ‘i he efiafi ki mu‘a ‘i he‘ene pekiá?
Tonga (Zambia)[toi]
Ino ncikozyanyo nzi camicelo Jesu ncaakaluula masiku aayo katanafwa?
Tok Pisin[tpi]
Long nait paslain long em i dai, Jisas i kamapim wanem tok piksa?
Turkish[tr]
İsa ölümünden önceki akşam meyve vermekle ilgili hangi örneği verdi?
Tsonga[ts]
Hi xihi xifaniso lexi vulavulaka hi mihandzu lexi Yesu a vulavuleke ha xona nimadyambu emahlweni ka rifu rakwe?
Tatar[tt]
Үлеме алдындагы кичне Гайсә җимеш китерү турында нинди ачык мисал сөйләгән?
Tumbuka[tum]
Nciyerezgero wuli ca vipasi ico Yesu wakayowoya pa usiku wura pambere wandafwe?
Twi[tw]
Aba ho mfatoho bɛn na Yesu de mae anadwo ansa na ɔrebewu no?
Tahitian[ty]
Eaha te faahoho‘araa o te hotu ta Iesu e faatia i te po hou to ’na poheraa?
Ukrainian[uk]
Яку притчу Ісус розповів у вечір перед своєю смертю?
Umbundu[umb]
Olusapo lupi luatiamẽla koku ima apako Yesu a lomboluila olondonge viaye koñolosi yina a kala oku lavoka olofa viaye?
Urdu[ur]
اپنی موت سے پہلے یسوع نے پھل پیدا کرنے کے بارے میں کونسی تمثیل بیان کی؟
Venda[ve]
Ndi tshifanyiso tshifhio tsha mutshelo tshine Yesu a tshi ṱalutshedza vhusikuni ha nga phanḓa ha lufu lwawe?
Vietnamese[vi]
Chúa Giê-su kể minh họa nào về cây trái vào buổi tối trước khi chết?
Waray (Philippines)[war]
Ano nga ilustrasyon mahitungod han bunga an iginsumat ni Jesus ha gab-i antes hiya mamatay?
Wallisian[wls]
ʼI te po ʼi muʼa ʼo tona mate, neʼe koteā te lea fakatātā ʼaē neʼe fai e Sesu ʼo ʼuhiga mo te fua?
Xhosa[xh]
Nguwuphi umzekeliso ongesiqhamo uYesu athetha ngawo ngobusuku bangaphambi kokufa kwakhe?
Yapese[yap]
Mang fanathin u morngaagen waamngin e woldug ni ke weliy Jesus ko fare nep’ u m’on ni yim’?
Yoruba[yo]
Àpèjúwe wo ni Jésù sọ nípa èso lálẹ́ tó ṣáájú ikú rẹ̀?
Zande[zne]
Gini yugopai na kpiapai tipa rindingua Yesu atangaraha rogo gu nyemu nadu mbata fu kpioko?
Zulu[zu]
UJesu uxoxa ngamuphi umfanekiso wezithelo ngobusuku obandulela ukufa kwakhe?