Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
+ 12 Daarop het Jehovah vir Satan gesê: “Kyk! Alles wat hy het, is in jou hand.
Arabic[ar]
+ ١٢ فَقَالَ يَهْوَهُ لِلشَّيْطَانِ: «هَا كُلُّ مَا لَهُ فِي يَدِكَ.
Bemba[bem]
+ 12 E lyo Yehova atile kuli Satana: “Mona! Fyonse ifyo akwata fili mu minwe yobe.
Bulgarian[bg]
+ 12 Тогава Йехова каза на Сатана: „Ето, всичко, което той има, е в ръцете ти.
Greek[el]
+ 12 Τότε ο Ιεχωβά είπε στον Σατανά: «Ορίστε! Όλα όσα έχει είναι στο χέρι σου.
Croatian[hr]
+ 12 Tada je Jehova rekao Sotoni: “Evo, sve što ima u tvojim je rukama!
Hungarian[hu]
+ 12 Jehova erre így szólt Sátánhoz: „Íme, mindene a kezedben van.
Armenian[hy]
12 Այդ ժամանակ Եհովան ասաց Սատանային. «Նրա ողջ ունեցածը քո ձեռքում է։
Igbo[ig]
+ 12 Jehova wee sị Setan: “Lee! Ihe niile o nwere dị gị n’aka.
Kyrgyz[ky]
12 Ошондо Жахаба Шайтанга: «Мына, анын эмнеси болсо, ошонун баары сенин колуңда.
Macedonian[mk]
+ 12 Тогаш Јехова му рече на Сатана: „Еве, сѐ што има е во твои раце.
Northern Sotho[nso]
+ 12 Jehofa a napa a re go Sathane: “Tseba gore tšohle tše a nago le tšona ke di gafetše seatleng sa gago.
Nyanja[ny]
+ 12 Choncho Yehova anauza Satana kuti: “Chabwino, chilichonse chimene ali nacho chikhale m’manja mwako.
Ossetic[os]
12 Уӕд Йегъовӕ Сайтанӕн загъта: «Хорз, цыдӕриддӕр ӕм ис, уыдон уыдзысты дӕ къухы.
Polish[pl]
+ 12 Jehowa rzekł więc do Szatana: „Oto wszystko, co ma, jest w twoim ręku.
Rundi[rn]
12 Nuko Yehova abwira Shetani ati: “Ehe ibintu vyose afise biri mu kuboko kwawe.
Romanian[ro]
+ 12 Atunci Iehova i-a spus lui Satan: „Iată că tot ce are el este în mâna ta.
Russian[ru]
+ 12 Тогда Иегова сказал Сатане: «Вот, всё, что у него есть,— в твоей руке.
Kinyarwanda[rw]
+ 12 Yehova abwira Satani ati “dore ibyo atunze byose biri mu maboko yawe.
Sinhala[si]
+ 12 ඒ අවස්ථාවේදී යෙහෝවා දෙවි සාතන්ට කතා කර, “ඔහු සතු සියල්ල ඔබේ අතට භාර දෙන්නෙමි.
Slovak[sk]
+ 12 Jehova teda povedal Satanovi: „Hľa, všetko, čo má, je v tvojej ruke.
Slovenian[sl]
+ 12 In Jehova je Satanu dejal: »Glej, vse, kar ima, je v tvoji roki.
Samoan[sm]
+ 12 Ona fetalai atu lea o Ieova iā Satani: “Faauta! Ua i ou lima mea uma lava ua iā te ia.
Shona[sn]
+ 12 Naizvozvo Jehovha akati kuna Satani: “Tarira! Zvinhu zvose zvaainazvo zviri muruoko rwako.
Albanian[sq]
+ 12 Atëherë Jehovai i tha Satanait: «Mirë pra, gjithçka që ka, e ke në dorë.
Serbian[sr]
+ 12 Tada Jehova reče Satani: „Evo, sve što ima u tvojim je rukama.
Southern Sotho[st]
+ 12 Tumellanong le hoo Jehova a re ho Satane: “Bona! Ntho e ’ngoe le e ’ngoe eo a nang le eona e letsohong la hao.
Swahili[sw]
+ 12 Basi Yehova akamwambia Shetani: “Tazama! Kila kitu alicho nacho kimo mkononi mwako.
Tagalog[tl]
+ 12 Sa gayon ay sinabi ni Jehova kay Satanas: “Narito! Ang lahat ng kaniyang pag-aari ay nasa iyong kamay.
Tswana[tn]
+ 12 Ka jalo Jehofa a raya Satane a re: “Bona! Sengwe le sengwe se a nang le sone se mo seatleng sa gago.
Turkish[tr]
+ 12 Bunun üzerine Yehova Şeytan’a, “İşte, her şeyi senin elinde.
Tsonga[ts]
+ 12 Hiloko Yehovha a ku eka Sathana: “Waswivo! Hinkwaswo leswi a nga na swona swi le vokweni ra wena.
Xhosa[xh]
+ 12 Ngako oko uYehova wathi kuSathana: “Khangela! Yonke into anayo isesandleni sakho.
Chinese[zh]
+”12 耶和华对撒但说:“好吧,他的一切都在你手里,只是不可伸手伤害他!”
Zulu[zu]
+ 12 Ngakho uJehova wathi kuSathane: “Bheka! Konke anakho kusesandleni sakho.