Metadata
Author: Eurlex2018q4
Data
Bulgarian[bg]
Впоследствие обаче производството фактически спира и определените срокове за разследване се удължават многократно.
Czech[cs]
Řízení bylo nicméně následně ve skutečnosti přerušeno a lhůty stanovené pro účely vyšetřování byly několikrát prodlouženy.
Danish[da]
Dernæst blev proceduren imidlertid i praksis afbrudt, og de fastsatte frister, der gjaldt for efterforskningen, er blevet forlænget flere gange.
German[de]
Allerdings geriet das Verfahren sodann ins Stocken, und die für die Ermittlungen gesetzten Fristen wurden mehrfach verlängert.
Greek[el]
Ωστόσο, στη συνέχεια η διαδικασία διεκόπη στην πράξη και οι προθεσμίες που τάχθηκαν για τη διεξαγωγή έρευνας παρατάθηκαν επανειλημμένως.
English[en]
However, the proceedings were then halted in practice and the time limits set for the investigation were extended on several occasions.
Spanish[es]
Sin embargo, el procedimiento quedó interrumpido en la práctica y los plazos fijados para la investigación fueron objeto de numerosas prórrogas.
Estonian[et]
Menetlus seejärel tegelikult siiski peatus ja uurimistähtaegu pikendati mitu korda.
Finnish[fi]
Menettely kuitenkin käytännössä keskeytyi tämän jälkeen, ja tutkinnalle asetettuja määräaikoja pidennettiin useita kertoja.
French[fr]
Cependant, la procédure s’est ensuite interrompue en pratique et les délais impartis pour l’enquête ont été prolongés à de multiples reprises.
Croatian[hr]
Međutim, postupak je zatim faktično prekinut te su rokovi koji su bili zadani za istragu u nekoliko navrata produljeni.
Hungarian[hu]
Ugyanakkor ezt követően az eljárás gyakorlatilag holtpontra jutott, a nyomozásra rendelkezésre álló határidőt pedig több alkalommal meghosszabbították.
Italian[it]
Tuttavia, il procedimento si è in seguito concretamente interrotto e i termini assegnati per l’indagine sono stati prorogati più volte.
Lithuanian[lt]
Tačiau vėliau procesas buvo faktiškai sustabdytas, o tyrimui atlikti nustatyti terminai pratęsti daug kartų.
Latvian[lv]
Tomēr procedūra faktiski tika pārtraukta un izmeklēšanas veikšanai noteiktie termiņi vairākkārt tika pagarināti.
Maltese[mt]
Madankollu, il-proċedura mbagħad twaqqfet għal kull fini prattiku u t-termini mogħtija għall-investigazzjoni ġew estiżi diversi drabi.
Dutch[nl]
De procedure is echter feitelijk onderbroken en de voor het onderzoek gestelde termijnen zijn meermaals verlengd.
Polish[pl]
Jednakże postępowanie zostało w praktyce przerwane, zaś terminy wyznaczone na przeprowadzenie śledztwa były wielokrotnie przedłużane.
Portuguese[pt]
Todavia, o processo sofreu posteriormente uma interrupção e os prazos fixados para o inquérito foram prorrogados várias vezes.
Romanian[ro]
Procedura a fost însă întreruptă ulterior în practică, iar termenele acordate pentru anchetă au fost prelungite în mai multe rânduri.
Slovak[sk]
Konanie bolo následne prerušené a lehoty na účely vyšetrovania boli viackrát predĺžené.
Slovenian[sl]
Vendar je bil postopek nato prekinjen, predpisani roki za preiskavo pa so bili večkrat podaljšani.
Swedish[sv]
Förfarandet avbröts emellertid i praktiken och tidsfristerna för undersökningen har förlängts flera gånger.