Metadata
Author: oj4
Data
Bulgarian[bg]
Подчертава същевременно, че приложното поле на политиката на сближаване не може да бъде ограничено само до постигането на целите, заложени в Лисабонската стратегия; отбелязва, че постигането на териториалното сближаване чрез действията, свързани с цел Конвергенция е предусловие за гарантирането на дългосрочната конкурентоспобоност на регионите; счита поради това, че цел # (Конвергенция) и цел # (Конкуренция и заетост в регионите) следва да се възприемат като допълващи се и в бъдеще и, разбира се, допълващи също цел # (европейско териториално сътрудничество
Czech[cs]
požaduje, aby Lisabonská strategie byla rozšířena tak, aby obsahovala i územní rozměr, takže by bylo možné přihlížet k charakteristikám regionů a zároveň stimulovat celoevropskou součinnost a spolupráci a obzvláště podporovat vytváření a realizaci rozsáhlých inovačních aktivit
Danish[da]
understreger, at samhørighedspolitikkens anvendelsesområde ikke kan begrænses til opfyldelsen af Lissabonstrategiens målsætninger; mener, at det er nødvendigt at skabe territorial samhørighed ved hjælp af de aktionsmidler, der findes under konvergensmålet, hvis regionerne skal blive konkurrencedygtige på lang sigt; mener derfor, at mål # (konvergens) og mål # (regional konkurrencedygtighed og beskæftigelse) fremover bør betragtes som komplementære, og også med mål # (europæisk territorialt samarbejde
German[de]
betont, dass sich die Rolle der Kohäsionspolitik nicht nur auf die Verwirklichung der Ziele der Strategie von Lissabon beschränken darf; stellt fest, dass die Erzielung des territorialen Zusammenhalts durch Maßnahmen im Rahmen des Konvergenzziels eine Voraussetzung für die langfristige Wettbewerbsfähigkeit der Regionen ist; vertritt die Auffassung, dass das derzeitige Ziel # (Konvergenz) und das Ziel # (Wettbewerbsfähigkeit und Beschäftigung in den Regionen) daher auch in Zukunft als komplementär und auch als komplementär mit dem Ziel # (Europäische territoriale Zusammenarbeit) behandelt werden sollten
Greek[el]
υπογραμμίζει ότι το πεδίο εφαρμογής της πολιτικής συνοχής δεν μπορεί να περιοριστεί στην εκπλήρωση των στόχων της στρατηγικής της Λισαβόνας· πιστεύει ότι η επίτευξη της εδαφικής συνοχής μέσω δράσεων στο πλαίσιο του στόχου της σύγκλισης αποτελεί προϋπόθεση για τη μακροπρόθεσμη ανταγωνιστικότητα των περιφερειών· πιστεύει, συνεπώς, ότι ο Στόχος # (σύγκλιση) και ο Στόχος # (περιφερειακή ανταγωνιστικότητα και ανάπτυξη) θα πρέπει να θεωρούνται στο μέλλον ως συμπληρωματικοί και μάλιστα συμπληρωματικοί με τον Στόχο # (Ευρωπαϊκή εδαφική συνεργασία)·
English[en]
Emphasises that the scope of cohesion policy cannot be confined to meeting the Lisbon Strategy objectives; takes the view that achieving territorial cohesion by means of actions under the convergence objective is a precondition for the long-term competitiveness of regions; considers, therefore, that Objective # (convergence), Objective # (regional competitiveness and employment) should be treated as complementary in the future, and indeed complementary also with Objective # (European territorial cooperation
Spanish[es]
Destaca al mismo tiempo que el papel de la política de cohesión no puede limitarse a la consecución de los objetivos de la Estrategia de Lisboa; entiende que el lograr la cohesión territorial mediante acciones en el ámbito del objetivo de convergencia es condición previa para asegurar la competitividad a largo plazo de las regiones; considera, por tanto, que los actuales objetivos # (convergencia) y # (competitividad y empleo en las regiones) deberían tratarse como complementarios también en el futuro y asimismo complementarios con el Objetivo # (cooperación territorial europea
Estonian[et]
palub komisjonil lisada territoriaalse ühtekuuluvuse mõiste peagi ilmuvasse territoriaalset ühtekuuluvuse teemat käsitlevasse rohelisse raamatusse (mis kavatsetakse avaldada #. aasta septembris), et saavutada kõnealuses ühenduse poliitikavaldkonnas edasist edu
Finnish[fi]
korostaa, että koheesiopolitiikan soveltamisalaa ei voida rajoittaa Lissabonin strategian tavoitteiden saavuttamiseen; katsoo, että alueellisen yhteenkuuluvuuden saavuttaminen lähentymistavoitteeseen kuuluvien toimien avulla on alueiden pitkäaikaisen kilpailukyvyn edellytys; katsoo siksi, että tavoitetta # (lähentyminen) ja tavoitetta # (alueellinen kilpailukyky ja työllisyys) pitäisi tulevaisuudessa pitää toisiaan sekä myös tavoitetta # (Euroopan alueellinen yhteistyö) täydentävinä
French[fr]
souligne que le rôle de la politique de cohésion ne peut se limiter à la seule réalisation des objectifs de la stratégie de Lisbonne, qu'obtenir une cohésion territoriale en développant des activités relevant de l'objectif de convergence constitue une condition préalable pour assurer la compétitivité des régions à long terme et qu'il convient donc de considérer que les actuels objectifs # (convergence) et # (compétitivité régionale et emploi) sont appelés à rester complémentaires l'un de l'autre à l'avenir, mais aussi, au demeurant, de l'objectif # (coopération territoriale européenne
Hungarian[hu]
hangsúlyozza, hogy a kohéziós politika hatálya nem korlátozódhat a lisszaboni stratégia célkitűzéseinek teljesítésére; azon a véleményen van, hogy a területi kohéziónak a konvergencia-célkitűzés szerinti intézkedésekkel történő elérése a régiók hosszú távú versenyképességének előfeltétele; ennélfogva úgy véli, hogy a jövőben az #. célkitűzést (konvergencia) és a #. célkitűzést (regionális versenyképesség és foglalkoztatás), valamint a #. célkitűzést is (európai területi együttműködés) úgy kell kezelni, mint egymást kiegészítő célkitűzéseket
Italian[it]
sottolinea che l'ambito della politica di coesione non può essere confinato al conseguimento degli obiettivi della strategia di Lisbona; ritiene che il raggiungimento della coesione territoriale mediante iniziative nel quadro dell'obiettivo Convergenza sia una precondizione per la competitività a lungo termine delle regioni; ritiene pertanto che l'Obiettivo # (convergenza) e l'Obiettivo # (competitività regionale e occupazione) dovrebbero in futuro essere considerati come complementari nonché essere considerati complementari anche con l'Obiettivo # (cooperazione territoriale europea
Lithuanian[lt]
pabrėžia, kad sanglaudos politikos tikslas negali būti vien pasiekti Lisabonos strategijos tikslus; mano, kad siekti teritorinės sanglaudos vykdant konvergenciją skatinančią veiklą yra būtina ilgalaikio regionų konkurencingumo sąlyga; todėl mano, kad #-asis tikslas (konvergencija) ir #-asis tikslas (regionų konkurencingumas ir užimtumas) ateityje turėtų būti laikomi vienas kitą papildančiais tikslais, taip pat ir #-ąjį tikslą (Europos teritorinė sanglauda) papildančiais tikslais
Latvian[lv]
uzsver, ka kohēzijas politiku nedrīkst ierobežot līdz Lisabonas stratēģijas mērķiem; uzskata, ka viens no priekšnosacījumiem reģionu ilgtermiņa konkurētspējai ir teritoriālās kohēzijas sasniegšana ar konverģences mērķa darbību palīdzību; tāpēc uzskata, ka #. mērķis (konverģence) un #. mērķis (reģionālā konkurētspēja un nodarbinātība) nākotnē jāuzskata par savstarpēji papildinošiem, tostarp arī attiecībā uz #. mērķi (Eiropas teritoriālā sadarbība
Maltese[mt]
Jenfasizza li l-kamp ta’ applikazzjoni tal-politika ta’ koeżjoni ma jistax jiġi limitat għall-kisba tal-għanijiet tal-Istrateġija ta’ Liżbona; huwa tal-fehma li l-kisba tal-koeżjoni territorjali permezz ta’ azzjonijiet skond l-għan tal-konverġenza hija prekondizzjoni għall-kompetittività tar-reġjuni fuq medda twila ta’ żmien; iqis, għalhekk, li l-Objettiv # (Konverġenza) u l-Objettiv # (Kompetittività reġjonali u l-impjiegi) għandhom jiġu ttratati bħala kumplimentari fil-ġejjieni u filfatt kumplimentari anki ma’ Objettiv # (Koperazzjoni territorjali Ewropea
Dutch[nl]
benadrukt tegelijkertijd dat het doel van het cohesiebeleid niet mag worden beperkt tot het verwezenlijken van de doelstellingen van de Lissabon-strategie; is van mening dat het bereiken van territoriale cohesie door actie onder de convergentiedoelstelling een voorwaarde is voor het concurrentievermogen op lange termijn van regio's; is daarom van oordeel dat doelstelling # (convergentie) en doelstelling # (regionaal concurrentievermogen en werkgelegenheid) in de toekomst als complementair moeten worden beschouwd, en ook complementair met doelstelling # (Europese territoriale samenwerking
Polish[pl]
podkreśla, że zakres polityki spójności nie może ograniczać się jedynie do realizacji celów strategii lizbońskiej; uważa, że osiągnięcie spójności terytorialnej poprzez działania w zakresie celu Konwergencja jest warunkiem wstępnym dla zapewnienia długookresowej konkurencyjności regionów; w związku z tym uznaje, że cel # (Konwergencja) i cel # (Konkurencyjność i zatrudnienie w regionach) powinny być traktowane jako komplementarne także w przyszłości oraz jako komplementarne z celem # (Europejska współpraca terytorialna
Portuguese[pt]
Sublinha que o âmbito da política de coesão não pode confinar-se à realização dos objectivos da Estratégia de Lisboa; considera que obter uma coesão territorial através do desenvolvimento de acções no âmbito do objectivo de convergência constitui uma condição prévia para a competitividade das regiões a longo prazo; considera, por conseguinte, que o Objectivo # (Convergência) e o Objectivo # (Competitividade regional e emprego) devem ser considerados como complementares no futuro e, certamente, também complementares do Objectivo # (Cooperação territorial europeia
Romanian[ro]
subliniază, în același timp, că domeniul de aplicare al politicii de coeziune nu se poate limita doar la îndeplinirea obiectivelor Strategiei de la Lisabona; consideră că realizarea coeziunii teritoriale prin intermediul unei măsuri care urmăresc îndeplinirea obiectivului convergenței constituie o condiție prealabilă pentru competitivitatea pe termen lung a regiunilor; consideră, prin urmare, că Obiectivul # (Convergența) și Obiectivul # (Competitivitate regională și ocuparea forței de muncă) ar trebui considerate complementare în viitor și complementare, în realitate, cu obiectivul # (Cooperare teritorială europeană
Slovak[sk]
zdôrazňuje, že rozsah pôsobnosti politiky súdržnosti sa nemôže obmedzovať iba na plnenie cieľov Lisabonskej stratégie; domnieva sa, že dosiahnutie územnej súdržnosti prostredníctvom opatrení uvedených v cieli konvergencie je podmienkou dlhodobej konkurencieschopnosti regiónov; domnieva sa preto, že cieľ # (konvergencia) a cieľ # (regionálna konkurencieschopnosť a zamestnanosť) by sa mali v budúcnosti považovať za navzájom doplňujúce a v podstate aj za ciele doplňujúce cieľ # (európska územná spolupráca
Slovenian[sl]
poudarja, da obseg kohezijske politike ne more biti omejen na izpolnjevanje ciljev Lizbonske strategije; meni, da je doseganje ozemeljske kohezije z ukrepom v okviru konvergenčnega cilja predpogoj za dolgoročno konkurenčnost regij; zato meni, da je treba cilj # (konvergenca) in cilj # (regionalna konkurenčnost in zaposlovanje) v prihodnosti obravnavati kot dopolnilo, vsekakor tudi kot dopolnilo cilju # (evropsko teritorialno sodelovanje