Metadata
Author: EurLex-2
Data
Czech[cs]
V projednávaném případě přitom není uvedena žádná skutečnost, podle které rozhodnutí ze dne 29. září 2004 ovlivnilo Rozhodnutí přijaté ohledně Roquette.
Danish[da]
I det foreliggende tilfælde er der ikke blevet fremført noget, hvorefter beslutningen af 29. september 2004 har påvirket den beslutning, som blev truffet vedrørende Roquette.
German[de]
Im vorliegenden Fall wird jedoch nichts dafür vorgetragen, dass die Entscheidung vom 29. September 2004 die gegen Roquette getroffene Entscheidung berührt hätte.
Greek[el]
Όμως, εν προκειμένω, δεν προβάλλεται κανένα στοιχείο που να αποδεικνύει ότι η απόφαση της 29ης Σεπτεμβρίου 2004 επηρέασε την Απόφαση που ελήφθη σε βάρος της Roquette.
English[en]
In this case, no evidence has been submitted that the decision of 29 September 2004 affected the Decision adopted against Roquette.
Spanish[es]
Pues bien, en el presente caso, no se aporta ningún elemento según el cual la Decisión de 29 de septiembre de 2004 haya afectado a la Decisión adoptada contra Roquette.
Estonian[et]
Käesolevas asjas ei ole esitatud ühtegi asjaolu, mille kohaselt 29. septembri 2004. aasta otsus muudaks kõnealust Roquette’ile adresseeritud otsust.
Finnish[fi]
Käsiteltävänä olevassa asiassa ei ole esitetty mitään seikkoja, joiden mukaan 29.9.2004 tehty päätös olisi vaikuttanut Roquettea vastaan tehtyyn päätökseen.
French[fr]
Or, en l’espèce, aucun élément n’est avancé selon lequel la décision du 29 septembre 2004 a affecté la Décision prise à l’encontre de Roquette.
Hungarian[hu]
A jelen ügyben nem került benyújtásra arra utaló bizonyíték, hogy a 2004. szeptember 29‐i határozat érintette volna a Roquette‐tel szemben kiszabott határozatot.
Italian[it]
Orbene, nel caso di specie, non viene avanzato alcun elemento in base al quale la decisione 29 settembre 2004 ha inciso sulla Decisione presa nei confronti della Roquette.
Lithuanian[lt]
Šioje byloje nėra pateikta jokios informacijos, iš kurios būtų matyti, kad 2004 m. rugsėjo 29 d.
Latvian[lv]
Izskatāmajā lietā nav izvirzīts neviens apstāklis, saskaņā ar kuru 2004. gada 29. septembra lēmums ir iespaidojis Lēmumu attiecībā uz Roquette.
Maltese[mt]
Issa, f'dan il-każ, ma ġie ppreżentat l-ebda element li jgħid li d-deċiżjoni tad-29 ta' settembru 2004 effettwat id-Deċiżjoni meħuda kontra Roquette.
Dutch[nl]
In casu wordt niets aangevoerd waaruit blijkt dat de beschikking van 29 september 2004 de jegens Roquette gegeven beschikking heeft beïnvloed.
Polish[pl]
W niniejszym przypadku nie przedstawiono żadnego dowodu na to, że decyzja z dnia 29 września 2004 r. miała wpływ na zaskarżoną decyzję wydaną w stosunku do spółki Roquette.
Portuguese[pt]
Ora, no presente caso, não se invoca nenhum elemento no sentido de que a decisão de 29 de Setembro de 2004 afectou a decisão adoptada contra a Roquette.
Slovak[sk]
II‐5761, body 32 a 33) V prejednávanej veci sa však neuviedla žiadna skutočnosť, podľa ktorej rozhodnutie z 29. septembra 2004 ovplyvnilo Rozhodnutie prijaté proti Roquette.
Slovenian[sl]
V obravnavanem primeru torej ni bil naveden noben element, na podlagi katerega je Odločba z dne 29. septembra 2004 vplivala na Odločbo, sprejeto proti družbi Roquette.
Swedish[sv]
I förevarande mål har det inte inkommit några uppgifter som tyder på att beslutet av den 29 september 2004 skulle ha påverkat det beslut som antogs i förhållande till Roquette.