Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die nonnetjie-uil se gesig is ontwerp om dit outomaties te doen, en hy kan uiters sagte geluide wat ons nie kan hoor nie, maklik hoor.
Arabic[ar]
ان وجه الهامَة مصمم لفعل ذلك على نحو آلي، والاصوات الخافتة للغاية غير المدرَكة بالنسبة الينا يجري سماعها بسهولة.
Cebuano[ceb]
Ang nawong sa barn owl gidesinyo nga awtomatikong mohimo niini, ug ang hinay kaayong mga tingog nga dili nato madungog dali nga madunggan nila.
Danish[da]
Hos sløruglen er denne funktion indbygget, så den med lethed opfanger lyde der er så ekstremt svage at vi ikke ville kunne høre dem.
German[de]
Das Gesicht der Schleiereule ist so gestaltet, daß dies automatisch geschieht und äußerst schwache Geräusche, die für uns nicht wahrnehmbar sind, mühelos gehört werden können.
Greek[el]
Το πρόσωπο της πεπλόγλαυκας είναι σχεδιασμένο για να κάνει κάτι τέτοιο αυτόματα, και εύκολα ακούει εξαιρετικά αμυδρούς ήχους, που δεν είναι αντιληπτοί σ’ εμάς.
English[en]
The barn owl’s face is designed to do this automatically, and extremely faint sounds not perceptible to us are easily heard.
Spanish[es]
La forma de la cara de la lechuza le permite hacer esto automáticamente, por lo que puede oír con facilidad sonidos extremadamente débiles que para nosotros son imperceptibles.
Finnish[fi]
Tornipöllön kasvot on suunniteltu suoriutumaan tästä automaattisesti, ja se voi helposti kuulla meidän havaintokykymme ulkopuolella olevia äärimmäisen heikkoja ääniä.
French[fr]
De par la forme de sa face, l’effraie fait cela automatiquement, ce qui lui permet de percevoir aisément des sons qui seraient pour nous inaudibles.
Hiligaynon[hil]
Ang guya sang barn owl gindesinyo sa paghimo sini sing awtomatiko, kag ang tama ka diutay nga mga tunog nga indi naton mabatian madali nila mabatian.
Iloko[ilo]
Ti rupa ti barn owl nadisenio nga automatiko a mangaramid itoy, ket dagiti nagkapuy a timek a ditay mangngeg nalakana laeng a mangngeg.
Italian[it]
Il cerchio facciale del barbagianni è fatto in modo da svolgere automaticamente questa funzione e gli permette di udire facilmente suoni molto deboli che noi non possiamo percepire.
Japanese[ja]
メンフクロウの場合,顔の造りがこれを自動的に行なえるような仕組みになっているので,人間には感知できないようなかすかな物音でも容易に聞き取ることができます。
Korean[ko]
외양간올빼미의 얼굴은 자동적으로 그렇게 하도록 설계되어 있어서, 우리가 들을 수 없는 극히 작은 소리도 쉽게 듣는다.
Malayalam[ml]
ഇത് സ്വാഭാവികമായി നിർവഹിക്കാൻ രൂപകൽപ്പന ചെയ്യപ്പെട്ടതാണ് വെള്ള മൂങ്ങയുടെ മുഖം, നമുക്ക് കേൾക്കാൻ കഴിയാത്ത തീരെ മന്ദമായ സ്വരങ്ങളും അവക്ക് എളുപ്പം കേൾക്കാൻ കഴിയും.
Norwegian[nb]
Tårnuglens ansikt er konstruert slik at lydbølgene automatisk ledes til øreåpningen, noe som gjør at uglen uten vanskeligheter kan høre ekstremt svake lyder som vi ikke på langt nær kan oppfatte.
Dutch[nl]
De kop van de kerkuil is dusdanig ontworpen dat dit automatisch gebeurt, en uiterst zwakke geluiden die voor ons niet waarneembaar zijn, worden met gemak gehoord.
Portuguese[pt]
A face da coruja-de-igreja está projetada para fazer isso automaticamente, de modo a ouvir com facilidade sons extremamente fracos, imperceptíveis para nós.
Swedish[sv]
Tornugglans ansikte är konstruerat för att göra detta automatiskt, och den kan med lätthet höra ytterst svaga ljud som vi inte kan uppfatta.
Tamil[ta]
இதைத் தானாகவே செய்ய இந்த ஆந்தையின் முகம் வடிவமைக்கப்பட்டுள்ளது. மேலும், நமக்கு உணரக்கூடியதல்லாத மிகவும் மெல்லிய ஒலிகள் கூட எளிதாகக் கேட்கப்படுகிறது.
Thai[th]
หน้า ของ นก แสก ได้ รับ การ ออก แบบ เพื่อ ให้ ทํา สิ่ง นี้ โดย อัตโนมัติ และ เสียง แผ่ว เบา ที่ สุด ซึ่ง เรา ไม่ สามารถ ได้ ยิน มัน กลับ ได้ ยิน อย่าง สบาย ๆ.
Tagalog[tl]
Ang mukha ng kuwagong kamalig ay idinisenyo upang gawin ito nang kusa, at ang napakahinang mga tunog na hindi natin naririnig ay madali nilang naririnig.
Tok Pisin[tpi]
Tasol dispela kain tarangau bilong nait i no gat hatwok olsem —pes bilong en i save kisim krai bilong ol samting, na maski dispela krai i liklik olgeta na yau bilong yumi ol man i no inap harim, dispela pisin bai harim gut.
Turkish[tr]
Peçeli baykuşun yüzü bunu kendiliğinden yapabilecek şekilde tasarlanmıştır ve bizim algılayamadığımız en hafif sesi bile kolaylıkla duyabilir.
Zulu[zu]
Ubuso besikhova esivamile buklanyelwe ukuba lokhu bukwenze ngokuzenzekelayo, futhi imisindo emincane ngokweqile engezwakali kithi sona siyizwa kalula.