Metadata
Author: not-set
Data
Danish[da]
Problemet opstår, når det nyfødte barn — med en far eller en mor af spansk nationalitet — bliver registreret i folkeregistret eller på et spansk konsulat med det formål tillige at opnå spansk nationalitet.
German[de]
Das Problem stellt sich immer dann, wenn die Geburt eines neugeborenen Kindes, das einen spanischen Vater bzw. eine spanische Mutter hat, bei einem spanischen Standesamt bzw. beim spanischen Konsulat gemeldet wird, damit das Kind ebenfalls die spanische Staatsangehörigkeit erhalten kann.
Greek[el]
Το πρόβλημα προκύπτει όταν το παιδί που γεννιέται — από πατέρα ή μητέρα ισπανικής ιθαγένειας — δηλώνεται στο ληξιαρχείο ή στο ισπανικό προξενείο για να λάβει και την ισπανική ιθαγένεια.
English[en]
The problem arises when a child born of a Spanish mother or father is registered at a Spanish registry office or consulate in order to obtain Spanish nationality.
Spanish[es]
El problema se plantea cuando se inscribe a un niño nacido de padre o madre de nacionalidad española en el Registro Civil o en el consulado españoles para adquirir asimismo la nacionalidad de este país.
Finnish[fi]
Ongelma syntyy, kun kansalaisuudeltaan espanjalaisen isän tai äidin lapsi rekisteröidään rekisteritoimistossa tai Espanjan konsulaatissa, jotta hän saisi myös kyseisen maan kansalaisuuden.
French[fr]
Le problème se pose lorsque le nouveau-né — de père ou de mère de nationalité espagnole — est déclaré à l'état civil ou dans un consulat espagnol, de manière à ce qu'il puisse acquérir également la nationalité de ce parent.
Italian[it]
Il problema si pone quando il bambino nato da padre o madre di nazionalità spagnola è registrato all'anagrafe o al consolate spagnolo così da acquisire altresì la nazionalità di tale paese.
Dutch[nl]
Het probleem doet zich voor wanneer een kind met een Spaanse vader of moeder wordt geboren en deze geboorte wordt aangegeven bij de burgerlijke stand op het Spaanse consulaat om ook de nationaliteit van dit land voor het kind te verkrijgen.
Portuguese[pt]
O problema coloca-se quando a criança que nasceu — tendo o pai ou a mãe de nacionalidade espanhola — é registada na conservatória ou no consulado espanhol, de modo a adquirir igualmente nacionalidade desse país.
Swedish[sv]
Problemet uppstår då barn med spansk pappa eller mamma skall registreras i den spanska folkbokföringen eller vid ett spanskt konsulat för att få spanskt medborgarskap.