Metadata
Author: EurLex-2
Data
Czech[cs]
Provozovatel a každé plavidlo odpovídají za nákup, údržbu a operační náklady ALC, a pokud jde o jeho používání, měly by spolupracovat s orgánem NORMA.
Danish[da]
Operatøren og fartøjet bærer omkostningerne ved køb, vedligeholdelse og drift af ALC'en og samarbejder ved anvendelsen heraf fuldt ud med NORMA.
German[de]
Der Betreiber und das Schiff übernehmen die Erwerbs-, Wartungs- und Betriebskosten des ALC und arbeiten bei dessen Betrieb in vollem Umfang mit der NORMA zusammen.
Greek[el]
Ο διαχειριστής και κάθε σκάφος καλύπτουν τις δαπάνες αγοράς, συντήρησης και λειτουργίας του ALC και συνεργάζονται πλήρως με την NORMA στη χρησιμοποίησή του.
English[en]
The operator and each vessel shall be responsible for the purchase, maintenance and operational costs of the ALC, and shall cooperate fully with NORMA in its utilisation.
Spanish[es]
El operador y cada buque serán responsables de la compra, mantenimiento y costes operativos del comunicador automático de posición, y cooperarán plenamente con NORMA en su utilización.
Estonian[et]
Iga laeva reeder kannab ALC soetus-, hooldus- ja kasutuskulud ise ning teeb selle kasutamisel täielikult koostööd NORMAga.
Finnish[fi]
Kukin alus ja sen käyttäjä vastaavat ALC:n hankintaan, huoltoon ja toimintaan liittyvistä kustannuksista ja tekevät sen käyttöön liittyvissä asioissa yhteistyötä NORMAn kanssa.
French[fr]
L'opérateur et chaque navire sont responsables de l'achat, de l'entretien et des coûts de fonctionnement de l'ALC et coopèrent totalement avec la NORMA dans le cadre de son utilisation.
Hungarian[hu]
Az ALC megvásárlásáért, karbantartásáért és működési költségeiért a kezelő és a hajó felelősek, és alkalmazása során teljesen együttműködnek a NORMA-val.
Italian[it]
L'operatore e la nave si fanno carico dell'acquisto, della manutenzione e dei costi operativi del sistema ALC e cooperano pienamente con la NORMA nell'utilizzo di tale sistema.
Lithuanian[lt]
Kiekvieno laivo valdytojas yra atsakingas už automatinio laivo kontrolės siųstuvo įsigijimą, priežiūrą ir veiklos išlaidas bei jį naudojant visiškai bendradarbiauja su NORMA.
Latvian[lv]
Operatora un katra kuģa pienākums ir iegādāties ALC, uzturēt to kārtībā un segt tās operatīvās izmaksas, kā arī attiecībā uz tās izmantošanu pilnā mērā sadarboties ar NORMA.
Maltese[mt]
L-operatur u kull bastiment għandhom ikunu responsabbli għax-xiri, għall-manutenzjoni u għall-ispejjeż tat-tħaddim ta’ l-ALC, u għandhom jikkoperaw b’mod sħiħ man-NORMA fl-utilizzazzjoni tiegħu.
Dutch[nl]
De exploitant van ieder vaartuig is verantwoordelijk voor de aanschaf, het onderhoud en de operationele kosten van de ALC en werkt volledig samen met de NORMA in het gebruik ervan.
Polish[pl]
Operator i statek ponoszą koszty zakupu, utrzymania i obsługi ALC i współpracują z NORMA w kwestii obsługi tego urządzenia.
Portuguese[pt]
O operador e o navio são responsáveis pela compra, manutenção e custos de funcionamento do ALC e cooperarão plenamente com a NORMA no âmbito da sua utilização.
Slovak[sk]
Prevádzkovateľ a každé plavidlo nesú náklady na obstaranie, údržbu a prevádzku ALC a pri jeho používaní budú plne spolupracovať s NORMA.
Slovenian[sl]
Upravljavec in vsako plovilo sta odgovorna za nakup, vzdrževanje in operativne stroške AOL ter sodelujeta z organom NORMA pri njegovi uporabi.
Swedish[sv]
Operatören och varje fartyg skall ha ansvaret för inköp och underhåll av och driftskostnader för ALC och skall samarbeta fullt ut med NORMA när det gäller dess användning.