Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Прогнозите за плащанията по-специално бяха събрани с цел да се помогне на държавите членки да предвидят възможно най-точно сумите, които трябва да заделят в националните си бюджети, като същевременно се осигури наличността на достатъчно финансови ресурси за ЕФР, за да се избегнат проблеми с ликвидността.
Czech[cs]
Prognózy plateb byly sestaveny tak, aby členským státům pomohly co nejpřesněji určit, jaké částky musí vyčlenit ve svých státních rozpočtech, a aby zároveň zajistily dostatečné finanční zdroje pro ERF s cílem předejít problémům s nedostatečnou likviditou.
Danish[da]
Specielt prognoserne over betalingerne er blevet udarbejdet med henblik på at hjælpe medlemsstaterne til så nøjagtigt som muligt at vurdere de beløb, de skal afsætte i deres nationale budgetter, og samtidig sikre, at der er tilstrækkelige finansielle ressourcer til rådighed for EUF, således at problemer med manglende likviditet kan undgås.
German[de]
Insbesondere die Vorausschätzung der Auszahlungen erfolgte mit dem Ziel, die Mitgliedstaaten bei einer möglichst genauen Berechnung der in ihren nationalen Haushalten einzustellenden Mittel zu unterstützen und zu gewährleisten, dass genügend Finanzmittel zur Verfügung stehen, um einen Kassenmittelengpass zu vermeiden.
Greek[el]
Ιδιαίτερη προσοχή δόθηκε στην εκτίμηση των πληρωμών με στόχο, αφενός, να διευκολυνθούν τα κράτη μέλη να προβλέψουν όσο το δυνατόν ακριβέστερα τα ποσά στους εθνικούς προϋπολογισμούς τους και, αφετέρου, να εξασφαλιστεί η ύπαρξη επαρκών χρηματοδοτικών πόρων για το ΕΤΑ, ώστε να αποφευχθούν προβλήματα λόγω ανεπάρκειας ταμειακών διαθεσίμων.
English[en]
The payment forecasts in particular have been compiled with the aim of helping the Member States to assess as accurately as possible the amounts they need to earmark in their national budgets while ensuring that sufficient financial resources are available for the EDF to avoid liquidity problems.
Spanish[es]
En especial, las previsiones de pagos se han elaborado con el objetivo de ayudar a los Estados miembros a calcular con la mayor exactitud posible los importes que habrán de reservar en sus presupuestos nacionales y de garantizar que el FED disponga de un volumen suficiente de recursos financieros para evitar problemas de liquidez.
Estonian[et]
Erilist tähelepanu pöörati maksete prognoosimisele ja seda kahel põhjusel: ühelt poolt selleks et aidata liikmesriikidel broneerida oma eelarvetes võimalikult täpsed summad teiselt poolt selleks et EAFi rahaliste vahendite maht oleks piisav et hoida ära likviidsusprobleeme.
Finnish[fi]
Maksuja koskevat ennusteet on koottu siten, että jäsenvaltiot voisivat varata mahdollisimman tarkat määrät kansallisiin talousarvioihinsa ja EKR:ään olisi käytettävissä riittävästi määrärahoja niin, että kassavaroista ei tulisi puutetta.
French[fr]
Les prévisions de paiements, en particulier, ont été élaborées dans l’objectif d’aider les États membres à réserver des montants les plus exacts possible sur leurs budgets nationaux, tout en s’assurant qu’un volume suffisant de ressources financières soit disponible pour le FED afin d’éviter des problèmes de trésorerie.
Croatian[hr]
Posebno su sastavljene prognoze plaćanja kako bi se državama članicama pomoglo da na najtočniji mogući način procijene iznose koje trebaju predvidjeti u svojim nacionalnim proračunima i istodobno osiguraju dovoljna financijska sredstva za ERF kako bi se izbjegli problemi s likvidnošću.
Hungarian[hu]
A kifizetésekre vonatkozó előrejelzéseket különösen abból a célból állították össze, hogy így a tagállamok is a lehető legpontosabban becsülhessék meg a nemzeti költségvetésükből elkülönítendő összegek nagyságát; másfelől azért, hogy biztosítsák, hogy az EFA elegendő pénzügyi forrással rendelkezzen, és így elkerülhetők legyenek a likviditási problémák.
Italian[it]
Particolare importanza è stata annessa alla stima dei pagamenti, con un duplice obiettivo: da un lato, assistere gli Stati membri affinché riservino sui propri bilanci nazionali gli importi corrispondenti con la massima precisione possibile; dall’altro, accertarsi della disponibilità di un volume di risorse finanziarie sufficienti per il FES, onde evitare problemi di liquidità.
Lithuanian[lt]
Ypatingas dėmesys skirtas mokėjimų prognozėms, siekiant padėti valstybėms narėms skirti iš nacionalinių biudžetų kuo tikslesnes sumas ir užtikrinti, kad EPF būtų numatyta pakankamai finansinių išteklių ir taip išvengta likvidumo problemų.
Latvian[lv]
Īpaša uzmanība pievērsta maksājumu novērtējumam, lai sasniegtu šādus divus mērķus: pirmkārt, palīdzēt dalībvalstīm rezervēt iespējami precīzākas summas savos valsts budžetos, otrkārt, nodrošināt, lai EAF būtu pieejams pietiekams finanšu resursu apjoms, lai izvairītos no līdzekļu nepietiekamības problēmām.
Maltese[mt]
B'mod partikolari, il-previżjonijiet għall-pagamenti ġew imfassla bil-għan li tingħata għajnuna lill-Istati Membri sabiex dawn jevalwaw bl-aktar mod akkurat possibbli l-ammonti li jridu jirriżervaw mill-baġits nazzjonali tagħhom filwaqt li jiżguraw li jkun hemm riżorsi finanzjarji biżżejjed disponibbli għall-FEŻ sabiex jiġu evitati problemi ta' likwidità.
Dutch[nl]
Met name de prognosen van de betalingen zijn bedoeld om enerzijds de lidstaten te helpen zo precies mogelijke bedragen te reserveren op hun nationale begroting, en anderzijds om te garanderen dat er voldoende financiële middelen voor het EOF beschikbaar zijn, zodat er geen kastekorten ontstaan.
Polish[pl]
Szczególną uwagę zwrócono na prognozy dotyczące płatności, aby umożliwić państwom członkowskim zarezerwowanie w ich budżetach krajowych jak najdokładniejszych kwot oraz uzyskać pewność, że EFR będzie dysponował wystarczającymi zasobami finansowymi, pozwalającymi uniknąć problemów związanych z niedoborem środków pieniężnych.
Portuguese[pt]
Prestou-se especial atenção à compilação das estimativas dos pagamentos, com o objetivo de ajudar os Estados-Membros a prever, da forma mais exata possível, o montante a reservar nos seus orçamentos nacionais e de assegurar que o FED disponha de um volume suficiente de recursos financeiros, de modo a evitar problemas de insuficiência de tesouraria.
Romanian[ro]
Previziunile privind plățile, în special, au fost compilate cu scopul de a ajuta statele membre să evalueze cât mai exact posibil sumele pe care trebuie să le prevadă din bugetele lor naționale, asigurându-se, în același timp, că sunt disponibile resurse financiare suficiente pentru FED, astfel încât să se evite problemele de lichiditate.
Slovak[sk]
Najmä prognózy platieb boli zostavené s cieľom pomôcť členským štátom čo najpresnejšie posúdiť, aké sumy musia vyčleniť vo svojich štátnych rozpočtoch, a zároveň zabezpečiť, aby mal ERF k dispozícii dostatočný objem finančných prostriedkov a vyhol sa problémom súvisiacim s nedostatkom likvidity.
Slovenian[sl]
Pri napovedi plačil sta se upoštevala dva cilja: pomagati državam članicam, da v svojih nacionalnih proračunih rezervirajo čim bolj natančne zneske, ter zagotoviti dovolj razpoložljivih finančnih sredstev za ERS, da bi se izognili likvidnostnim težavam.
Swedish[sv]
Prognoserna över betalningar har gjorts dels för att underlätta för medlemsstaterna att så exakt som möjligt bedöma hur stora belopp de måste avsätta i sina budgetar, dels för att se till att tillräckliga medel står till EUF:s förfogande, så att fonden inte får likviditetsproblem.