Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
▫ Die bykomende diensvoorregte wat die Netinim en die kinders van die dienaars van Salomo ontvang het nadat hulle uit Babiloniese ballingskap teruggekeer het, kan ’n gepaste afbeelding waarvan wees?
Arabic[ar]
▫ الى ماذا يمكن ان ترمز حقا امتيازات الخدمة الاضافية التي أُعطيت للنثينيم وبني عبيد سليمان عند عودتهم من السبي في بابل؟
Bemba[bem]
▫ Cinshi cingacitilwako icikope bwino ku mashuko yalundwako aya mulimo ayapeelwe ku bena Netinimu na bana baume ba babomfi ba kwa Solomone pa kubwela kwabo ukufuma muli bunkole mu Babiloni?
Cebuano[ceb]
□ Unsay gilandongan sa dugang mga pribilehiyo sa pag-alagad nga gihatag sa mga Nethinim ug sa mga anak nga lalaki sa mga sulugoon ni Solomon sa ilang pagpauli gikan sa pagkabihag sa Babilonya?
Czech[cs]
▫ Co by mohly dobře předstiňovat další služební přednosti, které dostali Netinim a synové Šalomounových sluhů po svém návratu z vyhnanství v Babylóně?
Danish[da]
▫ Hvad forudskildrer de øgede tjenesteprivilegier som netinim-folkene og Salomons tjeneres sønner fik efter at de var vendt hjem fra landflygtighed i Babylon?
German[de]
▫ Was mögen die zusätzlichen Vorrechte vorgeschattet haben, die den Nethinim und den Söhnen der Knechte Salomos nach der Rückkehr aus dem Exil in Babylon übertragen wurden?
Efik[efi]
▫ Nso ke mme ifetutom efen efen oro ẹkenọde mme Nethinim ye nditọ ikọt Solomon ke mmọ ẹwọn̄ọde ke ntan̄mfep ke Babylon enen̄ede ada aban̄a?
Greek[el]
□ Τι θα μπορούσε κατάλληλα να προσκιάζεται από τα επιπρόσθετα προνόμια υπηρεσίας που δόθηκαν στους Νεθινείμ και στους γιους των δούλων του Σολομώντα όταν επέστρεψαν από την εξορία στη Βαβυλώνα;
English[en]
▫ What could well be foreshadowed by the added privileges of service that were given to the Nethinim and the sons of the servants of Solomon upon their return from exile in Babylon?
Spanish[es]
▫ ¿Qué pudiera prefigurar el hecho de que los netineos y los hijos de los siervos de Salomón recibieron más privilegios de servicio cuando regresaron del exilio en Babilonia?
Estonian[et]
▫ Mida võiks hästi ette kujutada see, et netinitele ja Saalomoni sulaste poegadele anti Babüloni vangipõlvest naastes rohkem teenistuseesõigusi?
Finnish[fi]
▫ Mitä voitiin hyvinkin kuvata sillä, että netineille ja Salomon palvelijoiden jälkeläisille annettiin lisää palvelusetuja sen jälkeen kun he palasivat Babylonin pakkosiirtolaisuudesta?
French[fr]
□ Qu’est- ce qui pourrait bien être préfiguré par les privilèges de service supplémentaires accordés aux Néthinim et aux fils des serviteurs de Salomon à leur retour de Babylone, où ils se trouvaient en exil?
Hiligaynon[hil]
▫ Ano ang ginalandong sang dugang nga mga pribiliheyo sa pag-alagad nga ginhatag sa mga Netinim kag sa mga lalaking anak sang mga alagad ni Solomon pagkatapos nga ginpabalik sila gikan sa pagkatapok sa Babilonia?
Croatian[hr]
▫ Što su mogle dobro predočiti dodatne prednosti službe koje su bile povjerene Netinima i sinovima Salamunovih slugu nakon njihovog povratka iz izgnanstva u Babilonu?
Hungarian[hu]
▫ Mit ábrázoltak elő azok a megnövelt szolgálati kiváltságok, amelyeket a nétineusok és Salamon szolgáinak a fiai kaptak a babiloni fogságból való visszatérésükkor?
Indonesian[id]
▫ Apa yang dapat digambarkan dengan hak-hak istimewa dinas tambahan yang diberikan kepada Netinim dan putra-putra para hamba Salomo setelah mereka kembali dari pembuangan di Babilon?
Iloko[ilo]
▫ Aniat’ inladawan dagiti nainayon a pribilehio ti serbisio a naited kadagiti Netineo ken kadagiti annak a lallaki dagiti adipen ni Salomon iti panagsublida manipud pannakakayaw idiay Babilonia?
Italian[it]
▫ Cosa potrebbero ben prefigurare gli accresciuti privilegi di servizio che furono affidati ai netinei e ai figli dei servitori di Salomone dopo il loro ritorno dall’esilio?
Japanese[ja]
□ バビロンでの流刑から帰還した時に,ネティニムとソロモンの僕たちの子らに与えられた,付け加えられた奉仕の特権は何を予表していたと考えられますか。
Korean[ko]
□ 바벨론 유배 생활에서 돌아왔을 때 느디님 사람들과 솔로몬의 신복의 자손이 받은 부가적인 봉사의 특권들은 무엇을 잘 전영한 것일 수 있는가?
Malagasy[mg]
▫ Inona no naseho tandindona tamin’ny tombontsoam-panompoana fanampiny nomena ny Netinima sy ny taranaky ny mpanompon’i Solomona tamin’ny fiverenany avy tamin’ny sesitany tany Babylona?
Macedonian[mk]
▫ Што би можело да биде предочено со дополнителните службени предности кои им биле дадени на Нетинејците и на синовите на Соломоновите слуги по нивното враќање од прогонството во Вавилон?
Malayalam[ml]
□ നെഥിനിമും ശലോമോന്റെ ദാസൻമാരുടെ പുത്രൻമാരും ബാബിലോണിലെ പ്രവാസത്തിൽനിന്ന് മടങ്ങിവന്നപ്പോൾ അവർക്കു കൊടുക്കപ്പെട്ട കൂടുതലായ സേവനപദവികളാൽ മുൻനിഴലാക്കപ്പെട്ടത് എന്തായിരിക്കാം?
Norwegian[nb]
▫ Hva kan godt bli forbilledlig framstilt ved de større tjenesteprivilegiene som ble gitt til tempeltjenerne, eller nethinim, og etterkommerne av Salomos tjenere etter at de hadde vendt tilbake fra landflyktigheten i Babylon?
Dutch[nl]
▫ Wat zou heel goed voorschaduwd kunnen zijn door de extra dienstvoorrechten die aan de Nethinim en de zonen van de knechten van Salomo gegeven werden bij hun terugkeer uit ballingschap in Babylon?
Nyanja[ny]
▫ Kodi nchiyani kwenikweni chimene chinachitiridwa chithunzithunzi bwino lomwe ndi mwaŵi wantchito wowonjezeredwa umene unaperekedwa kwa Anetini ndi ana aamuna a akapolo a Solomo atabwerera kuchokera kuundende wa ku Babulo?
Polish[pl]
▫ Co mogły zapowiadać dodatkowe przywileje służby udostępnione Netynejczykom oraz synom sług Salomona po powrocie z niewoli babilońskiej?
Portuguese[pt]
□ O que pode muito bem ter sido prefigurado pelos privilégios adicionais de serviço dados aos netineus e aos filhos dos servos de Salomão ao retornarem do exílio em Babilônia?
Romanian[ro]
▫ Ce ar putea fi prefigurat prin privilegiile de serviciu suplimentare care au fost acordate netinimilor şi fiilor slujitorilor lui Solomon la întoarcerea din exilul în Babilon?
Russian[ru]
▫ Прообразом чего, возможно, являются добавочные преимущества служения, которые были даны нефинеям и сыновьям рабов Соломоновых после их возвращения из Вавилонского плена?
Slovak[sk]
▫ Čo môžu vhodne predobrazovať pridané prednosti služby, ktorá bola daná Netinejcom a synom Šalamúnových sluhov po ich návrate z vyhnanstva v Babylone?
Slovenian[sl]
▫ Znanilec česa bi lahko bile dodatne prednostne službe, ki so jih dobili netinejci in sinovi Salomonovih služabnikov po vrnitvi iz Babilona?
Shona[sn]
▫ Chii chingagona kusanodeya kufananidzirwa namaropafadzo akawedzerwa ebasa akapiwa kuvaNetinimi navanakomana vavabatiri vaSoromoni pakudzokera kwavo vachibva muutapwa muBhabhironi?
Serbian[sr]
▫ Šta su mogle dobro predočiti dodatne prednosti službe koje su bile poverene Netinima i sinovima Solomonovih slugu nakon njihovog povratka iz izgnanstva u Vavilonu?
Sranan Tongo[srn]
▫ San ben kan prenki heri boen a fesi foe a kisi di den Netinim èn den manpikin foe den foetoeboi foe Salomo ben kisi moro grani di den ben drai kon baka foe katibo na Babilon?
Southern Sotho[st]
▫ Ke eng eo e ka bang e ne e bontšoa esale pele ke ho ba le litokelo tse eketsehileng tsa tšebeletso ha Banethinime le bara ba bahlanka ba Salomone hoba ba khutle kholehong Babylona?
Swedish[sv]
▫ Vad kunde mycket väl visas i förebild genom de ökade tjänsteprivilegier som gavs åt netinimtjänarna och Salomos tjänares söner efter deras återvändande från fångenskapen i Babylon?
Swahili[sw]
▫ Ni nini kiwezacho kwa kufaa kufananishwa na yale mapendeleo ya utumishi yaliyoongezeka ambayo walipewa Wanethini na wana wa watumishi wa Sulemani waliporudi kutoka uhamishoni katika Babuloni?
Tamil[ta]
□ பாபிலோனின் சிறையிருப்பிலிருந்து திரும்பிவந்தபோது நிதனீமியருக்கும், சாலொமோனுடைய வேலையாட்களின் புத்திரருக்கும் கொடுக்கப்பட்ட கூடுதலான ஊழிய சிலாக்கியங்கள் எதை நன்றாய் முன்குறித்துக் காட்டலாம்?
Thai[th]
▫ สิทธิ พิเศษ หลาย ประการ ที่ เพิ่ม ขึ้น ใน งาน รับใช้ ตาม ที่ ได้ มอบ แก่ พวก นะธีนิม และ เหล่า บุตร ชาย มหาดเล็ก ของ กษัตริย์ ซะโลโม ขณะ กลับ จาก การ อยู่ ต่าง ถิ่น ใน บาบูโลน นั้น เล็ง ถึง อะไร?
Tagalog[tl]
□ Ano ang inilalarawan ng karagdagang mga pribilehiyo ng paglilingkod na ibinigay sa mga Netineo at sa mga anak ng mga lingkod ni Solomon pagkabalik nila buhat sa pagkabihag sa Babilonya?
Tswana[tn]
▫ Ditshiamelo tse di okeditsweng tsa tirelo tseo di neng tsa newa Banethinima le barwa ba batlhanka ba ga Solomone fa ba ne ba boa kwa botshwarong kwa Babelona, di ka nna tsa bo di tshwantshetsa eng?
Tok Pisin[tpi]
▫ Baibel i stori long ol wokman bilong haus bilong God [Netinim], na ol tumbuna pikinini bilong ol wokman bilong Solomon ol i bin kisim sampela bikpela wok, na ating dispela i makim wanem samting long nau?
Tsonga[ts]
▫ Xana malunghelo lama engetelekeke ya ntirho lawa a ma nyikiwa Vanethinimi ni vana va malandza ya Solomoni loko va vuya evuhlongeni eBabilona a ma fanekisela yini?
Tahitian[ty]
▫ Eaha ta te mau hopoia no te taviniraa hau atu o tei horoahia na te mau Netinimi e te mau tamarii a te mau tavini o Solomona i to ratou ho‘iraa mai i te hopoi-tîtî-raa i Babulonia, e faahoho‘a ra?
Ukrainian[uk]
▫ Що може зображуватися додатковими привілеями служіння, які отримали нетінеї і сини Соломонових рабів після свого повернення з вавілонського заслання?
Xhosa[xh]
▫ Yintoni eyayifanekiselwa kwangaphambili ngamalungelo angakumbi enkonzo awanikwa amaNethini noonyana babakhonzi bakaSolomon ekubuyeni kwabo ekuthinjweni eBhabhiloni?
Yoruba[yo]
▫ Ki ni afikun anfaani iṣẹ-isin ti a fifun awọn Netinimu ati awọn ọmọkunrin awọn iranṣẹ Solomoni nigba ti wọn pada dé lati igbekun ni Babiloni lè jẹ́ ojiji iṣaaju fun bakan-naa?
Chinese[zh]
□ 从古代巴比伦回乡的尼提宁人和所罗门仆人的后裔享有额外的特权,这很可能预表什么?
Zulu[zu]
▫ Yini okungenzeka ifanekiselwa kahle amalungelo enkonzo andisiwe anikezwa amaNethini namadodana ezinceku zikaSolomoni ekubuyeni kwabo ekuthunjweni eBabiloni?